Lettera A

243 termini


→ abbada'
→ fare attenzione
→ to pay attention
→ ”abbad’ ess”, “attento li’’”


→ abball
→ sotto, in basso
→ under
→ Dal latino “ad vallem”.


→ abbch
→ riferito a legna che non arde perchè bagnata oppure non adatta al camino
→
→ "sta len è abbch"


→ abbija'
→ avviare, iniziare
→ to start something


→ abb'nta'
→ aggredire
→ to attack
→ ”lu can' j's'abb'ntat”, “sono stati aggrediti dal cane”, “the dog attacked them”


→ a bbott
→ lett. “a botta”; (1) grazie a; (2) ad ogni azione
→ (1) thanks to; (2) at every action
→ (1) “pover crist, tir'annanz a bott d'm'dicin", "pover'uomo, tira avanti grazie alle medicine"; (2) "s’n magn' a bott d'quattr' alla vot", "ne mangia quattro alla volta"


→ abbr'tat
→ avvolto
→ rolled up


→ abbrucia'
→ bruciare
→ to burn


→ abbruschia'
→ abbrustolire
→ to toast


→ abbruticchia'
→ avvolgere
→ to wrap up


→ abbr'vogn'
→ vergogna
→ shame


→ abbucca'
→ (1) far entrare, (2) indirizzare
→ (1) to help something to enter in; (2) to address


→ abbusca'
→ guadagnare il denaro relativo alla giornata lavorativa
→ to gain money
→ "quant' t'sce abbuscat?", "quanto hai guadagnato?"


→ abbutta'
→ (1) gonfiare; (2) riempire di cibo; (3) picchiare
→ (1) to blow up, (2) make someone full of food; (3) to hit someone
→ (3) "i so' abbuttat lu muss", "l'ho picchiato" (lett. "gli ho gonfiato il volto"), “I have blown up his face”


→ abbuttament
→ scocciatura
→
→ "e' n'abbuttament d'cujun", "e' una rottura di scatole"


→ abd’ca’
→ andare a male, riferito a cibo
→ rancid
→ "le saucicce hann abdicàt'", "le salsicce sono rancide”


→ acc'
→ sedano
→ celery


→ acc' e ov
→ locuzione, da intendersi nel senso di conseguenze a seguito di scontro fisico
→ celery and egg; it means to give someone a good thrashing
→ "lu so' ffatt' a acc e ov", "l'ho sistemato per bene", nel senso picchiato


→ accappa'
→ coprire
→ to cover


→ accatt
→ affare in senso ironico
→
→ "sce fatt ssu bbiell accatt", “hai fatot proprio un bell’affare; “sce fatt' l'accatt d'mare' frignucc”, “indica affare con poco guadagno oppure addirittura in perdita”


→ accatta'
→ comperare
→ to buy


→ accavall a nu puorc
→ essere spacciato
→ astride a pig


→ acc'dent
→ accidente
→ accident


→ acchiappa'
→ (1) prendere qualcosa; (2) conquistare le donne
→ (1) to catch something; (2) to win someone’s heart


→ acchiappariell
→ molletta per il bucato
→ clothes peg


→ acchiappat
→ preso
→ taken, or caught


→ acchius
→ chiuso, otturato, ostruito
→ close, shut


→ acch'ttat
→ vestito con eleganza
→ elengant, smartly-dressed


→ acciacca'
→ (1) calpestare, anche pestare con i piedi rif. ad insetti; (2) investire con l’auto
→ (1) to trample on (an insect, a worm, …)


→ accid'r
→ uccidere
→ to kill


→ accid lu puorc
→ ammazzare il maiale, evento annuale considerato una festa per la famiglia; venivano chiamati per l'occasione parenti e amici che aiutavano nei lavori di macellazione delle carni e poi veniva offerto un pranzo a base di carne di maiale (cosa rara nei periodi di carestia)
→ to kill the pig


→ accing'chit
→ sgualcito
→ wrinkled


→ accis'
→ grande sforzo, fatica immane
→ a great effort
→ "a spusta' ssu mobb'l e' n'accis", "ci vuole uno sforzo enorme per sposare questo mobile"


→ acciucca'
→ abbassarsi
→ to drop oneself to a lower or less erect position


→ acciuppa'
→ farsi male ad un arto inferiore
→ to go lame


→ accoji
→ accumulare, raccogliere (per esempio, in riferimento all'acqua piovana caduta in un luogo ove possa costituire ostacolo alla circolazione)
→ to mound (a mound of water)
→ "s'accot na frec d'acq", "si e' accumulata molta acqua"


→ accruocchij
→ (1) accrocchio, strumento non particolarmente funzionale; (2) strumento ingegnoso
→ (1) gimmick, contrivance; (2) useful instrument


→ accucchia'
→ mettere insieme, accumulare
→ to stock, to ammass


→ accungiat
→ (1) sistemato, aggiustato; (2) condito
→ (1) re-arranged, adjusted; (2) dressed (ref. to salad)
→ (2) "accung la 'nzalat", "condisci l'insalata", "dress the salad please"


→ accungia’ p'l'fest
→ ridurre male (lett. "sistemare per le feste")
→ to get into a bad state


→ accuort
→ attento
→ careful (e.g. “be careful when crossing the street”)
→ "statt' accourt quand attravirz la ve'", "stai attento quando attraversi la strada"


→ accuppa'
→ picchiare
→ to hit someone


→ accurnicchiat'
→ ritirato o seduto in un luogo angusto
→


→ accusce'
→ cosi'
→ this way


→ a chi n'n ji piac la ciucc e l'vin s'pozza mure' d'man matin
→ a chi non piacciono donne e vino, che possa morire domani mattina
→ people who doesn’t like women and wine may die tomorrow morning


→ acit
→ aceto
→ vinegar


→ acquavvient
→ pioggia con vento
→


→ acqua ciucc’
→ minestra estremamente brodosa, con poca sostanza di cibo
→


→ acquaruol
→ persona con il compito di gestire modi e tempi di disponibilita’ acque irrigue e relativa assegnazione ai contadini
→ someone who manages the availability of irrigation water and the related allowance to the farmers


→ a da' bacia' nterr
→ devi ringraziare il cielo
→ thank heavens (lit. “you should kiss the earth”)


→ addamo'
→ da molto tempo
→ for a long time


→ addaver
→ davvero
→ really


→ add'cria' (oppure “radd’cria’”)
→ ricrearsi
→ to amuse (or enjoy) oneself


→ add'gg'ri'
→ digerire
→ to digest


→ addietrat
→ arretrati, tipicamente utilizzato nel senso (e.g.) di quote arretrate dovute, oppure non ricevute
→
→ ”enga paga’ tutt’ j’addietrat”, “devo pagare tutti gli arretrati”


→ addor
→ odore
→ smell


→ addummanna'
→ domandare
→ to ask


→ adduna'
→ accorgersi
→ to notice


→ addupiat
→ addormentato
→ sleeping


→ addupra'
→ usare, adoperare
→ to use


→ addura'
→ odorare
→ to smell


→ addusema'
→ odorare
→ to smell


→ affranca'
→ evitare
→ to avoid


→ affunna’
→ affondare, mandare a fondo
→


→ aj
→ aglio
→ garlic
→ Dal latino “alium”.


→ aj cucc
→ aglio deforme, con bulbo privo di spicchi
→ misshapen garlic (bulb without cloves)


→ a jurnat
→ assunzione del bracciante agricolo per un solo giorno
→ day-labourer (especially for farm labourer)


→ a licc a licc
→ poco a poco
→ little by little


→ alistr
→ gli aghi delle spighe di grano
→ ear of corns


→ aliv
→ oliva
→ olive


→ alla calat
→ bere tutto d'un fiato
→ to drink something down in one gulp


→ alla 'ndrainana'
→ indifferentemente
→ without distinction, indifferently


→ allanganit'
→ assetato
→ tidy


→ all'ampied
→ in piedi
→ on one's feet


→ allandrasacch'
→ alla leggera
→


→ allappa'
→ verbo riferito ad alimento il cui sapore acerbo disturba il gusto
→ referred to food with a unpleasant taste (unripe)


→ all'apped
→ a piedi
→ on foot


→ all'araclan
→ riferito alla caratteristica di un capo di abbigliamento che prevede l'unione delle maniche al busto tramite una cucitura diagonale dalla base del collo all'ascella (il termine corretto sarebbe "raglan")
→ raglan (raglan sleeve)


→ alla rascij d'lu sciampagnon'
→ locuzione per intendere la corresponsione di una quantita' oltre la misura richiesta / necessari; lett. "per l'abbondanza della persona splendida/sciupona"
→ to the plent of the wasteful person; it means: to receive something beyond the required amount


→ alla san faso’
→ in maniera disordinata
→


→ alla sclocch'(e)
→ gratis
→


→ alla sgregna
→ senza attenzione (per esempio, dare uno schiaffo o tirare un sasso senza mirare un punto preciso)
→ without care


→ alla smerz
→ al rovescio
→ upside-down


→ all'asscrun
→ all'improvviso
→ suddendly


→ all'assutt
→ all’asciutto, riferito a cibo mangiato senza brodo, oppure a cibo mangiato senza liquidi
→ dry, ref. to food eaten without broth or liquid
→ " fa nu poc d'm'nestr masser che uogg emm magnat assutt'", "cucina la minestra questa sera perche’ a pranzo oggi abbiamo mangiato asciutto", “please cook the soup because today we have eaten dry”


→ allava'
→ lavare
→ to wash


→ all'cca'
→ leccare
→ to lick


→ all'alentlocch'(e)
→ piano piano
→ slowly


→ all’frisc
→ in galera
→


→ allintanne(anche “all’ndanne”)
→ allora, all'epoca; “dall'ndann” indica “da allora”
→ at that time, in those days


→ all'nta'
→ smettere
→ to stop


→ alloch, alloch' sott', alloch' sopr'
→ li’, li' sotto, li’ sopra
→ there, down there, up there


→ all'scur
→ al buio
→ in the dark


→ all'ssa'
→ lessare
→ to boil


→ all'ttat
→ malato; lett. allettato
→ confined to bed


→ allu' (alla)
→ preposizioni di stato in luogo / moto al luogo. "Allu'" e' usato con i sostantivi maschili, mentre "alla" (pronunciato quasi con l'accento sulla a finale) si accosta ai sostantivi femminili
→
→ "semm it alla muntagn", "siamo andati in montagna"; "jemm allu' mar", "andiamo al mare"


→ allucca'
→ gridare
→ to shout


→ allupenat
→ mangiato con voracita’ ed estrema rapidita’
→ eaten with greed


→ alluscia'
→ vederci
→ to see
→ "n'n c'allusc'", "non ci vedo"


→ altitalij
→ nord italia
→ nothern italy


→ ambare ci pinze
→ mentre ci pensi, nel frattempo che ci pensi
→ while you think


→ Amiddie
→ Emidio, nome proprio di persona (Sant’Emidio protegge dai terremoti)
→ Emidio, name


→ ammajatich'(e)
→ detto a proposito di una qualità di ciliege, di colore giallo rosso, morbide e dolci (a differenza delle "cerasce a pagnott'(e)" che sono di colore rosso scuro, molto grandi e dure, tanto che al mercato sono conosciute come duroni)
→


→ ammaluocchij
→ malocchio
→ evil eye


→ amman amman
→ mano mano
→ little by little


→ ammantat'
→ ricoperto
→ cloaked


→ ammassa'
→ fare la pasta in casa
→ to make the pasta at home (artisan pasta, homemade)


→ a mmatin
→ indica la mattina del giorno di un appuntamento o di una ricorrenza
→ in the morning
→ "lu cinq a mmatin", "il 5 mattina"


→ ammatta’
→ capitare, in senso logistico
→
→ ”se t'ammatt’ a passà ce facemm nu bicchier”, “se dovessi capitare da queste parti, beviamo un bicchiere insieme”


→ ammazzatora
→ mattatoio
→ slaughterhouse


→ ammazzucat
→ intrecciato
→


→ ammej ammej
→ comprare o scegliere solo le cose migliori
→ as well as possible
→ "s'n'e' it a mej a mej", "ha scelto solo le cose migliori"


→ ammizzat'(e)
→ abituato
→ used to
→ ”tu sci ammizzate a je’ pian”, “sei abituato a camminare lentamente’”


→ ammond
→ sopra
→ on, upon


→ ammuccat
→ inclinato
→ tilted


→ ammucurit
→ ammuffito
→ gone mouldy


→ ammugliunit
→ persona rilassata
→


→ ammullat
→ molle
→ flabby


→ ando'
→ dove
→ where
→ "ando sta'je'?", "dove stai andando?"


→ ando cac reman
→ lasci tutto in mezzo di strada; lett. "dove fai la cacca, li' rimane"
→ to leave someone high and dry, to leave someone out on the street; lit. “where you shit, there it remains”


→ Andonij (dim. Tonìn)
→ nome proprio di persona, Antonio (dim. Tonino)
→ Anthony


→ ando' ti' ij'uocch', ti l'man
→ lett. "dove hai gli occhi, hai le mani", per intendere persona che tocca tutto
→ where you have you eyes, there you have you hands (ref. to somone who touches everything)


→ ando’ t’s’sc’ it a zeffunna'?
→ lett. “dove ti sei andato a nascondere?”, in riferimento a persona ricomparsa dopo essere inspiegabilmente sparita
→ where have you got to / what has happened to you?


→ anduell
→ ma dove? (forma interrogativa)
→ where?


→ anduuna'
→ indovinare
→


→ anduunarell
→ fare diversi tentativi per indovinare qualcosa
→


→ Angicc
→ antico nome di Francesco
→ Angicc, ancient name of Francesco


→ angin
→ uncino, gancio
→ hook


→ angor no
→ non ancora
→ not yet


→ angunaij
→ inguine
→ groin


→ angustij
→ pena, disperazione
→ pain
→ "ch'sta' all'angustij?", “stai in pena?”


→ aniell
→ anello
→ ring


→ an'mell
→ intestino dell'agnello
→ intestine of the lamb


→ annacquani'
→ annacquare
→


→ ann'affitt
→ in affitto
→ on rent


→ ann'ammull
→ in ammollo
→ soaking


→ annanz
→ davanti
→ in front


→ annasconn
→ nascondere
→ to hide


→ annec annec
→ termine rivolto dai nonni ai nipotini per esortarli ad avvicinarsi (“vieni qui”)
→


→ annud
→ nodo
→ knot


→ annuoj(e)
→ budella di maiale cha si usava mangiare arrosto
→


→ a nu quart
→ di lato
→ on one side


→ appallutta'
→ dire bugie
→ to lie


→ appara’
→ (1) livellare; (2) porgere
→ (1) to level; (2) to give
→ (2) “appar' sta man”, “porgimi la mano”, “give me your hand”


→ apparecchij
→ aereoplano
→ plane


→ appartarret (da “partarret”)
→ nella parte di dietro
→ behind, in the rear


→ appassiunat
→ accorato, dispiaciuto
→ sorrowful


→ appatta'
→ mettersi d'accordo, fare un patto
→ to negotiate


→ app'cciat
→ acceso
→ turned on


→ app'ccia’ (la luc, lu fuoc)
→ (1) accendere la luce, il fuoco; (2) prendere per mano
→ (1) to switch on, to inflame; (2) to take by the hand


→ app'cuoll
→ addosso (a capo del collo, sulle spalle)
→ on one's back


→ app'dun (oppure p'dun)
→ per ciascuno
→ to each one


→ appenn n'gann
→ impiccare (spesso usato nelle imprecazioni)
→ to hang


→ appis
→ appeso
→ hang


→ app'nn'ca’
→ addommentarsi sulla sedia, davanti al camino o davanti alla televisione
→


→ appriess
→ (1) dopo; (2) il successivo; (3) insieme
→ (1) then / afterwards, (2) the following; (3) together with
→ (1) “c’iemm appriess”, “ci andiamo dopo”; (2) “quill appriess”, “il successivo”; (3) “chi t’purt appriess?”, “chi porti con te?”, “who are you taking with you?”


→ apprusuttat
→ stagionato
→ elderly


→ appuja'
→ appoggiare
→ to lean


→ appunda'
→ (1) fissare un bottone; (2) colpire, inserire con decisione, assestare
→ (1) to sew on a button; (2) to hit someone
→ (2) "mo' t'appunt na ciambat n'cul", "ora ti assesto un calcio nel sedere”


→ appunna'
→ mettere / poggiare sopra, metter sulla testa;
→
→ "aiut'm a punn' la cocin'", "aiutami a mettere sulla testa la cocin' (vedi)", ossia il canestro, utilizzato tipicamente delle donne in campagna che trasportavano le derrate e carichi vari sulla testa


→ appura'
→ venire a sapere
→ to hear about something, to learn something, to get to hear of something


→ app'zzuta'
→ fare la punta alla matita, appuntare
→


→ apu’
→ dopo
→


→ a quattr d'bastun
→ con le mani ed i piedi aperti, lett. "a quattro di bastoni", nella raffigurazione delle carta da gioco
→ at four of sticks (or bastoni)


→ ar
→ ara (oppure aia), luogo di raccolta delle spighe di grano prima della trebbiatura
→ are


→ aradij (l')
→ radio (la)
→ radio


→ araffr'ddat
→ raffreddato
→ with a cold


→ araffr'ddor (n')
→ raffreddore (un)
→ cold


→ araut
→ di sopra, al piano superiore
→ upstairs


→ ardich
→ ortica
→ nettle


→ Ariabbon
→ Arabona, localita’ che si sviluppa nella prima periferia fuori porta romana
→ Arabona, a small outlying ward of Sulmona
→ Il nome deriva dal piccolo convento cistercense dedicato a s. Maria di Arabona, sorto su un tempio di origine pagana dedicato alla Dea Bona; l'appellativo Bona Dea, traducibile come Grande Madre, era riferito ad una antica divinita’, dea della fertilita’.


→ arij abbuttat
→ aria umida
→ damp air


→ arill
→ semi d’uva
→ stones of the grape


→ ariula’ (all’)
→ riferito ad abito indossato in maniera inconsueta, oppure a persona scriteriata
→


→ arloggie
→ orologio
→ watch


→ arracanit
→ rauco
→ hoarse


→ arrachit
→ senza voce, afono
→ voiceless, hoarse


→ arraffa'
→ prendere tutto quello che capita sotto mano
→ to snatch


→ arraja'
→ ragliare dell'asino
→ to bray (“when you speak, you bray like a donkey”)
→ “quand parl arraj cumma' n'asn”, “quando parli ragli come un asino”


→ arrancars
→ (1) arrampicarsi (es. su un albero); (2) affrontare una salita molto ripida
→ (1) to climb up (a tree); (2) to walk along a steep hill


→ arrangichit
→ rancido
→ rancid, rank


→ arrangima’
→ arrampicarsi in cima
→ to climb up
→ E' la contrazione di "arrivare in cima".


→ arrasciat
→ sessualmente eccitato
→ excited


→ arravujjat'(e)
→ aggrovigliata
→


→ arregna’
→ riempire
→


→ arret
→ dietro
→ behind


→ arricchij (verbo: “arr’cchia’”)
→ richiesta all'interlocutore di ascoltare (lett. "senti!" oppure "ascolta!")
→ listen to me!


→ arrubba'
→ rubare
→ to steal


→ arruna'
→ raccogliere (anche nel gioco di carte assopigliatutto, "ass arruna tutt")
→ to collect, to gather


→ arrunza'
→ svolgere un compito in maniera approssimativa
→ it means a not accurate way to make something or to work


→ arruuna'
→ rovinare
→ to ruin


→ arr’v’c’ni’
→ far diventare qualcosa rovente
→


→ arr'zza'
→ drizzare
→ to straighten (up)


→ arruzznit
→ arruginito
→


→ arsur
→ sete, arsura
→ raging thirst


→ art'fizzij
→ artificio
→ trick, artifice


→ a scruocc
→ gratis, a scrocco
→


→ asn
→ asino
→ donkey


→ aspr surd
→ persona fuori dal contesto (dicesi di animale di cui non si comprende la testa o la coda, es. aspide)
→ asp (ref. to someone out of context)


→ ass arrunatutt
→ asso pigliatutto (gioco di carte)
→ card game where the ace sweeps the board


→ assassm
→ prima persona plurale del condizionale verbo dovere (forma arcaica; la forma dialettale piu’ moderna e’ “avessma”); lett. “dovremmo”
→


→ ass'cchit
→ dimagrito
→ thin
→ "sce vist 'mma s'ha ass'cchit?", "hai visto com'e' dimagrito?"


→ ass'ma’
→ ridurre, diminuire
→ to reduce, to decrease


→ assogn
→ strutto
→ lard
→ Dal francese “axunge”, a propria volta adattato dal latino “axungia”.


→ assopr
→ sopra
→
→ ”mo’ t’dieng l’atr assopr”, “oltre al dolore che ti sei procurato da solo, ci penso io a dartene ancora”


→ aspitt, uard, ca mo' c'se pense
→ epiteto verso persona imbranata che non e' in grado di agire / prendere decisioni; lett. "aspetta, guarda che ora ci si pensa"
→ wait, see, and someone will solve it; ref. to someone who is not able to take decisions and act


→ ass'ttat
→ seduto
→ sitted


→ assuca'
→ asciugare ("ass'cut la facc’", "asciugati la faccia")
→ to dry


→ assulut
→ puro, senza altri ingredienti
→ pure
→ "ch't'biv l'vin assulut a chest'or?", "bevi il vino senza allungarlo con acqua gia' a quest'ora?"


→ assurde'
→ assordire
→ to become deaf
→ "uajo' zitt' m'stet assurde'", "ragazzi, silenzio, mi state facendo diventare sordo"


→ assutt
→ asciutto
→ dry


→ attacca'
→ (1) legare, (2) cominciare a fare qualcosa
→ (1) fasten, (2) start doing something
→ ""a che or attacc la matin?", "a che ora inizi a lavorare la mattina"


→ attappa'
→ tappare
→ to plug


→ attn'ta’
→ tastare, toccare
→ to touch
→ "attint aecc", "tasta qui" ; "attint' sta criatur vid se coc", "tocca la fronte al bimbo, vedi e ha la febbre"


→ attravierz a cumbin'
→ senza attenzione
→ to do something whitout care


→ attr'ppat
→ satollo, sazio
→ to feel satisfied
→ “bast a magna’, c'emm attr'ppat”, “basta cibo, abbiamo mangiato molto, siamo sazi”


→ attucca'
→ toccare nel senso di spettare, il proprio turno e' arrivato
→ to be the duty
→ "mo' m'attocc", "ora e' il mio turno"


→ attugn
→ prugnolo o pruno di macchia; mette dei frutti come il mirtillo (rivestiti da un leggera polverina detta pruina) e sono mollto astringenti perche’ contengono molto tannino: viene, di norma, utilizzato per ottenere dei rosoli o estratti a freddo per preparati con potere astringente, diuretico, etc.
→ sloe


→ attummaca'
→ (1) picchiare; (2) fare dei bozzi
→ (1) to hit; (2) to bump
→ (2) "sta' machn' la sce attummacat", “hai riempito l’auto di ammaccature”, “you have bumped the car”


→ attunna'
→ (1) arrotondare, (2) ingrassare
→ (1) to round (off) or to make something round; (2) to be fattening
→ (2) "t'sce attunnat!", “sei ingrassato!”, “you’re becoming fat!”


→ attuorn
→ intorno
→ round, around


→ attura'
→ otturare, ostruire, occludere
→ to obstruct, to block


→ atturc'na'
→ avvolgere
→ to wrap up


→ atturza'
→ accorciare, tirare su le maniche
→ to shorten (ref. to sleeves)
→ "atturz't la cammic e cuminz a ffatia'", "tirati su le maniche della camicia e comincia a lavorare", “shorten your sleeves and start to work”


→ a tutta callar
→ a tutta velocita', al massimo
→ at top speed, to the best


→ a tutt'i pizz
→ da tutte le parti
→ in every direction, everywhere


→ aucisch'je
→ pancetta di maiale o di vitello (riferito al taglio di carne)
→


→ auff
→ gratis, a sbafo
→ by cadging, by scrounging
→ Dal latino “auf”: ad usum fabricae. Nell'antichita', la scritta era apposta sui materiali - trasportati su fiumi o navigli - necessari alla costruzione di opere religiose (es. il Duomo di Milano); tali materiali, in virtu' della loro destinazione, erano da considerare esenti da dazi o tasse.


→ aunit
→ insieme
→ together


→ aut
→ alto
→ high


→ aut
→ alto
→ high


→ autariell'(e)
→ altra versione versione di “vaccachiuort'(e)” dalle foglie come la rughetta selvatica e la terminazione floreale con grappolo a "delta" con i relativi semini
→


→ auzàt
→ (1) in piedi; (2) alzato dal letto, dalla sedia, etc.
→
→ "e vabbuon statt'auzat", "e va bene rimani in piedi"


→ avantier
→ ieri l'altro
→ the day before yesterday


→ avess (je)
aviss (tu)
avess (iss)
avassass'ma (nu)
avassast (vu)
aviss'r (lor)
→ condizionale del verbo dovere (io dovrei, tu dovresti, egli dovrebbe, noi dovremmo, voi dovreste, essi dovrebbero); a volte usato anche senza la particella "av"
→ conditional form of the verb “to have to”


→ avessa casca' lu munn!
→ caschi il mondo!
→ come what may


→ a'vvij d'...
→ a forza di ... (fare qualcosa)
→ by, through, by means of, by dint of
→ "a'vvij d'je' alloc mo' aecc n'n c'vo' sta' cchio'", " a forza di andare li' ora non vuole piu' stare qui"


→ azzannat
→ aggettivo riferito alla lama che ha perso il filo
→


→ azz'cca'
→ prenderci, fare centro; indica anche “essere pertinente”, oppure “aver dato la risposta esatta” (“c’sce azz’ccat”)
→ to hit the bull's-target


→ azzicc!
→ indovina! (rivolto all'interlocutore)
→ guess!


→ azzingarat'(e)
→ imbrogliato
→


→ azzo'n (plur. azzu'n)
→ calabrone
→ hornet


→ azz'rv'lit
→ vedi “accingechit”
→ wrinkled


Torna alla pagina principale