Lettera L

50 termini


→ lagnùs
→ lamentoso
→ mournful people


→ lampasciun
→ cipolle selvatiche
→ wild onions


→ lanchetta
→ atto sicuro
→


→ lanett
→ muschio
→


→ langhliat
→ affannato per il troppo caldo
→ breathless due to the oppressive heat
→ "qu lu can va langhlienn", "quel cane gira con la lingua a penzoloni per il troppo caldo"


→ lambion (pl. lambiun)
→ lampione (pl. lampioni)
→ street lamp


→ lamia
→ solaio
→ floor


→ lamp'
→ lampada
→ lamp


→ lapp'rla'
→ li' per li', sul momento
→ then and there, on the spur of the moment


→ lap's
→ matita
→ pencil


→ lapp
→ aparine (galium aparine), tipo di erba selvatica che si attacca agli abiti quando vi si cammina nei pressi
→ cleavers


→ lassa’
→ lasciare
→ to leave


→ laur
→ alloro
→ laurel


→ lavannar
→ lavandaia
→ laundrywoman


→ lebbr (lu)
→ lepre
→
→ (2) “ha fatt la cors de lu lebbr”, ossia ha fatto una cosa inutile


→ lecch
→ piccola, riferito a donna di bassa statura e mingherlina
→


→ lecin
→ (1) susina; (2) colpo forte; (3) pallone calciato con potenza
→ (1) plum; (2) strong blow; (3) ball kicked with force
→ (2) “mo te chiav' na lecin”, “now I give you a strong blow”


→ lemm't
→ limite; nell'accezione contadina, rappresentava il sentierino a ridosso del canale irriguo e che – sovente – serviva a delimitare i vari campi contigui o adiacenti (di qui appunto la dizione limite)
→ border


→ len
→ legna
→ wood


→ lengh
→ lingua
→ tongue


→ lerio lerio
→ locuzione riferita a chi cincischia invece di concentrarsi sul proprio lavoro
→ phrase ref. to those who waste time instead of working


→ lesch d’pan
→ fetta di pane
→ slice of bread


→ liazz(e)
→ striscia di stoffa, usata anche per legare
→


→ libb'r
→ libero
→ free


→ licch (nu)
→ (1) un poco; (2) riferito a uomo di bassa statura
→


→ liest
→ presto
→ quickly
→ "fa' liest a r'v'ni'", "fai presto a tornare", “hurry up and come back”


→ lion
→ leone
→ lion


→ liscebbuss
→ lavata di capo
→ telling-off


→ l’largh
→ lo spazio, in generale
→


→ l'magna'
→ il cibo, in generale
→ eating


→ l'mon
→ limone
→ lemon


→ l'mos'n
→ elemosina
→ charity


→ l'nzol
→ lenzuola
→ sheet


→ locch'(e) locch'(e)
→ piano piano
→


→ loch
→ li'
→ there
→ "loch'arret”, li' dietro"; "loch'annanz”, li' davanti"


→ loff
→ gas intestinale
→ breaking wind


→ loffij
→ persona debole, non performante
→ flabby, silly


→ lor
→ essi, loro
→ they, them


→ l'pan n'gh ll'uoij
→ pane e olio
→ bread and oil


→ l'patan s'hann 'ntucchit'
→ le patate sono diventate troppo dure, si sono rovinate
→ potatoes are ruined


→ l' pesc
→ il pesce in generale, come alimento
→ fish
→ "uog c'semm magnat' l' pesc", "oggi abbiamo mangiato il pesce", “today we have eaten fish”


→ l'sacc'
→ lo so (verbo sapere)
→ I know, I am aware


→ l't'ca'
→ litigare
→ to quarrel, to argue


→ lu
→ il
→ the


→ luc'cappell
→ lucciole
→ fireflies


→ lum
→ lanterna; si distinguevano il “lum(e) a uoj(e)” (lume a olio) ed il “lum(e) a p(e)truoj(e)” (lume a petrolio, utilizzato dai carrettieri di notte come faro posteriore dei carri [mambrucch(e) e train(e)]; la lampada era composta da una base (serbatoio per il petrolio), una campana di vetro (per evitare che di spegnesse la fiamma) e da un supporto metallico per l'aggancio)
→ lamp; oil lamp; petroleum lamp


→ lun'dde'
→ lunedi'
→ Monday


→ luogr (oppure “luoc”)
→ urina degli animali che scola dal letame
→ animal urine dripping from manure


→ lure
→ scintille provenienti dal camino
→


→ (l') zuzz
→ lo sporco, sostantivo
→ dirt, filth


Torna alla pagina principale