Lettera B

46 termini


→ babusce
→ ciabatte da camera
→ slipper


→ bac' a p'rz'chill
→ bacio a pizzico, ossia bacio e pizzico dati insieme
→ kiss and pinch


→ baccaja'
→ discutere argomentando su posizioni differenti
→ to argue


→ bagnarol'
→ tinozza nella quale si poteva fare anche il bagno
→ bath tub


→ balench'
→ persona stupida
→ foolish


→ Bamb'niell
→ Gesu' Bambino
→ Jesus Child


→ bancal
→ tavolo da pranzo piccolo che veniva riposto sotto il tavolo grande della cucina e si utilizzava per mangiare vicino al camino
→


→ bancat'
→ impalcatura
→ scaffolding


→ banchitt
→ piccola sedia da tavola per i bambini
→


→ bandiol
→ ripetuti scuotimenti (es. in macchina, guidando velocemente)
→ shakings
→ "m'sta' a fa' pija l'bandiol”, “mi stai scuotendo da una parte all’altra”


→ barraccon
→ magazzino, generalmente in lamiera, utilizzato per il rimessaggio di attrezzi agricoli
→


→ bascuj
→ bascula
→ platform scale


→ bastun (l')
→ il seme di bastoni nel gioco della scopa
→ sticks (or bastoni)


→ basulat(e)
→ pavimento di gettata di cemento (calcestruzzo)
→


→ batt'mur
→ gioco con una moneta lanciata verso il muro
→ childrens’ game (a coin has to be launched towards the wall)


→ bavaijn
→ bavaglino
→ bib, feeder


→ bavarol
→ bavaglino
→ bib, feeder


→ bband d'entr'dacq (la)
→ banda di Introdacqua (la)
→ Introdacqua’s music band


→ bbrod
→ acqua di cottura della pasta, usata in passato per lavare i piatti o per preparare il "pastone" per le galline o i maiali
→ watery soup


→ beuv
→ bere
→ to drink


→ biad a te!
→ beato te!
→ lucky you!


→ biancacc'
→ pallido
→ pale


→ bicchirucc'
→ bicchierino di digestivo, offerto nelle visite a casa di amici / parenti
→ drop, glass of liqueur
→ "ch't'puozz da? nu bicchirucc'?", "cosa posso offrirti? un bicchierino di digestivo?"


→ biell
→ bello
→ beautiful, lovely


→ bijard
→ biliardo
→ billiards


→ bobba
→ il troppo, abboddanza eccessiva che crea distorsione
→


→ bonan'm
→ buonanima
→ the dear departed


→ borz
→ (1) borsa, in generale; (2) cartella per i testi e i quaderni scolastici
→


→ bott’
→ zappare la terra dando due colpi di zappa nello stesso punto per scavare piu’ in profondita’, a seconda delle esigenze
→


→ bov
→ bue
→ ox


→ brachetta
→ zip dei pantaloni
→ zipper


→ briscul
→ (1) gioco della briscola; (2) colpo molto duro
→ (1) briscola, card game; (2) hard blow


→ br'llocch
→ gioiello
→ jewel


→ brudulon
→ crusca con acqua tiepida per mucche
→ bran with lukewarm water for cows


→ buatt
→ vassoio
→ tray


→ bucchett
→ buca nell'alveo dei ruscelli per favorire la fuoriuscita delle acque verso il campo
→ mouth in the riverbed to facilitate the water discharge towards fields


→ buff
→ imboglio
→ cheat, swindle, trick


→ bummacia
→ ovatta
→ cotton-wool


→ bunacc'
→ abbastanza bene
→ not so bad
→ ”'mma sta'?", "stieng bunacc'"


→ bunariell
→ benino
→ quite well


→ burghitt
→ l’attuale quartiere Borghetto, ossia l'antico Borgo Magnaporci
→


→ busce(oppure sbusce)
→ buco
→ hole


→ busciard
→ bugiardo
→ liar


→ buscij
→ bugia
→ lie


→ buttij
→ bottiglia
→ bottle
→ Dal francese, “bouteille”, bottiglia.


→ buttijon
→ grande bottiglia ovvero donna grassa
→ big bootle, or fat woman
→ Vedi “buttij”.


Torna alla pagina principale