32 termini
→ da cap a pied'
→ in tutta la sua interezza (lett. “da capo a piedi”)
→ from head to toe, from head to foot
→ dadadanghete!
→ esclamazione: "sei insistente!"; anche nella voce "teretanghete"
→ onomatopoeic word; it means: man, you are annoying me
→ dammaj
→ danno/i
→ damage, injury
→ danna'
→ disperare
→ to drive mad
→ "m'st'a ffa' danna'", "mi sta facendo disperare", “you make me mad”
→ d'annanz arret
→ riferito ad un vestito indossato al contrario
→ referred to a cloth worn in a wrong way (the front in the back and vice versa)
→ “t’sc’ miss chel d’annanz arret”, “ti sei vestito al contrario”
→ da pet lu pir
→ ai piedi dell'albero (“pir” e’ il pero)
→ at the foot of the tree
→ d'ara'
→ arare la terra
→ to plough the fields
→ d'buott
→ di colpo, improvvisamente, senza preavviso
→ all at once, suddenly
→ "d'buott hann cum'nzat a scappa'", "hanno cominciato a correre all'improvviso"
→ d'chi sc' lu fij?
→ domanda per capire a quale famiglia si appartiene (lett. "di chi sei figlio"?)
→ who is your father? (lit. “at whom are you son?”)
→ ddu' bott'
→ strumento musicale piu' piccolo della fisarmonica
→ musical instrument similar to the accordion, but smaller
→ ddu’ ddu’
→ un pochino, riferito alle porzioni di cibo
→ a little bit, referred to food portions
→ deet (l')
→ dita, singolare "dit" (lu dit)
→ fingers
→ dibb't
→ debiti
→ debt
→ diasilla
→ trasposizione dialettale del "dies irae"
→
→ diaul
→ diavolo
→ devil
→ diaul a quattr (fa’ lu)
→ dare in escandescenza; lett. "fare il diavolo a quattro"
→
→ dindalo'
→ altalena
→ swing
→ diun
→ digiuno
→ fast, fasting
→ d'll' vot'
→ locuzione per intendere "se per caso"
→ should it so happen, if need be
→ d'men'c
→ domenica
→ sunday
→ d’mullat’(e)
→ ammorbibito, ingentilito
→
→ D’naducc
→ nome proprio di persona, Donato
→ Donato, name
→ domene dde'
→ Dio
→ God
→ dopmagnat
→ dopo pranzo, nel pomeriggio
→ after lunch, in the afternoon
→ dritt p' dritt
→ dritto davanti a te
→ straight ahead
→ d'sguinc
→ di traverso
→ crosswise
→ d'strafor'
→ senza averne il diritto
→ without any right
→ "semm' ntrat' d'strafor", "siamo entrati senza averne diritto, senza farci vedere"
→ d'till
→ mignolo
→ little finger
→ d'ton
→ pollice
→ thumb
→ dudec
→ dodici
→ twelve
→ dulurus e dammajus
→ riferito a persona che provoca dolore e danno agli altri
→ people who causes pain and damages
→ durme'
→ dormire
→ to sleep
→ "durme' a quattr d'bastun", "dormire a quattro di bastoni (con gambe e braccia larghe)”, “to sleep at four of sticks (with spread arms and legs)”
Torna alla pagina principale
Friday, May 08, 2009
Lettera E
12 termini
→ ecc (oppure “aecc”)
→ qui
→ here
→ “ecc'dentr”, “qui dentro”, “in here”; “ecc'for”, “qui fuori”, “out here”; “ecc'arret” “qui dietro”; “ecc'annanz”, “qui davanti”
→ e ch'cammiçe!
→ espressione di disapppunto
→ expression of annoyance
→ e ch'n'sacc je’
→ e che cosa ne so io!
→ and what should I know about it?
→ ect m'biett / ect allu sticch' / ect allu cul
→ escalamazioni di sorpresa
→ expression of surprise
→ e frect
→ oramai non c'e' piu' niente da fare
→ there is nothing to do
→ enga (je)
ha da' (tu)
ha da' (iss)
emma (nu)
eta (vu)
hanna (lor)
→ presente del verbo dovere (io devo, tu devi, lui deve, noi dobbiamo, voi dovete, loro devono)
→ present tense of the verb “to have to”
→ ess
→ lei
→ she
→ “ess s’n’ha vulut je”, “e’ lei che e’ voluta andar via”
→ ess! (oppure “ess quiss”, oppure “ess’le”, oppure “ess' lu ve' / ess la ve'”)
→ eccolo!; riferito a (1) oggetto che si sta cercando e viene trovato; (2) persona che si stava cercando ed arriva
→ (1) here it is! (2) here he/she is!
→ ess d'vocca tonn'
→ non esssere schizzinoso; lett. "essere di bocca tonda", in riferimento a colui che mangia subito e tutto senza mai lamentarsi
→
→ ev'or
→ era ora
→ at last, finally
→ ev'tant
→ era cosi' grande (indicando con due dita l'avanbraccio opposto per indicare la dimensione)
→ it was so big (showing with two finger the opposite arm as measure of length)
→ e' zucch'r
→ termine di paragone
→ lit. ”it is sugar”; it is an idiomatic expression used as terms of comparison to say: “nothing compared with you”
→ (per esempio, nei confronti id una persona testarda; by way of example, towards an obstinate person): "lu m'nton e' zucch'r mbaccij a te", "sei piu' testardo di un montone (il montone e’ zucchero nei tuoi confronti)", “the tup is sugar compared with you (your are more obstinate than the tup)”
Torna alla pagina principale
→ ecc (oppure “aecc”)
→ qui
→ here
→ “ecc'dentr”, “qui dentro”, “in here”; “ecc'for”, “qui fuori”, “out here”; “ecc'arret” “qui dietro”; “ecc'annanz”, “qui davanti”
→ e ch'cammiçe!
→ espressione di disapppunto
→ expression of annoyance
→ e ch'n'sacc je’
→ e che cosa ne so io!
→ and what should I know about it?
→ ect m'biett / ect allu sticch' / ect allu cul
→ escalamazioni di sorpresa
→ expression of surprise
→ e frect
→ oramai non c'e' piu' niente da fare
→ there is nothing to do
→ enga (je)
ha da' (tu)
ha da' (iss)
emma (nu)
eta (vu)
hanna (lor)
→ presente del verbo dovere (io devo, tu devi, lui deve, noi dobbiamo, voi dovete, loro devono)
→ present tense of the verb “to have to”
→ ess
→ lei
→ she
→ “ess s’n’ha vulut je”, “e’ lei che e’ voluta andar via”
→ ess! (oppure “ess quiss”, oppure “ess’le”, oppure “ess' lu ve' / ess la ve'”)
→ eccolo!; riferito a (1) oggetto che si sta cercando e viene trovato; (2) persona che si stava cercando ed arriva
→ (1) here it is! (2) here he/she is!
→ ess d'vocca tonn'
→ non esssere schizzinoso; lett. "essere di bocca tonda", in riferimento a colui che mangia subito e tutto senza mai lamentarsi
→
→ ev'or
→ era ora
→ at last, finally
→ ev'tant
→ era cosi' grande (indicando con due dita l'avanbraccio opposto per indicare la dimensione)
→ it was so big (showing with two finger the opposite arm as measure of length)
→ e' zucch'r
→ termine di paragone
→ lit. ”it is sugar”; it is an idiomatic expression used as terms of comparison to say: “nothing compared with you”
→ (per esempio, nei confronti id una persona testarda; by way of example, towards an obstinate person): "lu m'nton e' zucch'r mbaccij a te", "sei piu' testardo di un montone (il montone e’ zucchero nei tuoi confronti)", “the tup is sugar compared with you (your are more obstinate than the tup)”
Torna alla pagina principale
Lettera F
123 termini
→ fa’ brutt
→ rimproverare; lett. “fare brutto”
→ to reproach
→ "j'so' fatt brutt"
→ facess (je')
faciss (tu)
facess (iss)
faciassamm (nu)
faciassast (vu)
faciss'r (lor)
→ condizionale presente del verbo fare (io farei, tu faresti, egli farebbe, noi faremmo, voi fareste, essi farebbero)
→
→ je faccij, tu fa’, iss fa’, nu facemm, vu facet, lor fann
→ facioul
→ fagiolo
→ bean
→ Dal latino “phaseolus”.
→ faciuol apa'n
→ tipologia di fagioli con buccia marrone
→ bean with brown skin
→ faf
→ fave
→ fava beans
→ fa fa
→ lasciar stare, lasciar correre, lasciar perdere (lett. "far fare")
→
→ "e fallu fa'!", "e lascialo fare cio' che desidera!"
→ faja’
→ mancare, specie nel gioco delle carte in riferimento alla mancanza di carte di un seme
→
→ "iss e’ fajant a copp", “lui non ha carte di coppe”
→ fa la mbegn'
→ fare finta di niente
→ to sham
→ fallat
→ aggettivo riferito a tessuto rovinato
→ adjective ref. to faulty woven
→ fa' l'buttij (oppure: “fa’ l’pummador”)
→ fare la salsa di pomodoro (in l’estate) ed imbottigliarla per l’uso durante tutto l’anno successivo
→ lit. “to make the bottles”; it means: to make tomato sauce during the summer, then bottle it (so it can be used all along the next year)
→ fa' l'moss
→ (1) far finta, voler dare ad intendere una cosa differente; (2) fare i complimenti
→ (1) to sham; (2) to stand on ceremony
→ fa l'vasch
→ passeggiare avanti e indietro per corso Ovidio
→ to walk up and down Corso Ovidio, the main street of the city
→ (I’) fasc’
→ lunghe bende con le quali venivano fasciate le gambe dei neonati
→
→ fasciatur
→ quadrati di stoffa di lino o cotone che venivano piegati lungo la diagonale e usati per i "bisognini" dei neonati, soppiantati dai moderni pannoloni
→
→ fatia'
→ lavorare
→ to work
→ je fatij, tu fatij, iss fatij, nu fatiemm, vu fatiet, lor fatijin
→ fatiator
→ lavoratore istancabile
→ hard worker
→ fatt'
→ maturo, riferito a frutta
→ ripe
→ "s'hann fatt?", "sono mature?"
→ fatt' 'ncas'
→ si riferisce a qualcosa cucinato in casa o prodotto in maniera artigianale
→ homemade
→ faucij
→ piccola falce
→ reaping hook
→ faurisc
→ lett. “favorisca”, riferito all’ospite che entra in casa
→
→ fauz
→ persona falsa, non onesta (anche "fauzon")
→
→ f'cchin
→ persona che si intromette negli affari altrui, ficcanaso
→ meddler, busybody
→ f'da'
→ (1) avere la forza; (2) usato anche nell'accezione di " fare l'uovo"; (3) avere fiducia
→
→ (1) "n'n m'la fid'", "non ce la faccio" ; (2) "la cain ha f'da't”, “la gallina ha fatto l’uovo”; (3) "d'quil' n'n t' pu' f'da'", "di quella persona non fidarti"
→ febbra crisciarell
→ credenza della crescita dei bambini in corso di febbre
→
→ febbr a lu muss
→ herpes sul labbro; lett. “febbre sul muso”
→
→ febbr' magnarell
→ si dice a persona che accampa scuse pur di non fare qualcosa
→
→ fell
→ fetta
→ slice
→ fellata
→ agnello pronto per la riproduzione
→
→ fenz (la)
→ rete di recinzione
→ fencing net
→ fér' la uér'(e)
→ tira vento di bufera
→
→ ferrapuzz
→ cimice verde
→ green bedbug
→ fess
→ organo genitale femminile
→ vulva
→ fessare'
→ cosa di poco conto, fesseria
→ trifle
→ feste, juorne curt e maletiempe
→ “giorno di festa, giornate corte invernali e giornate piovose (cattivo tempo)” erano la gioia dei lavoratori della campagna che erano costretti al riposo forzato
→
→ f’gatazz
→ salsiccia con fegato di maiale
→ liver sausages
→ fianc fianc
→ di lato, lateralmente
→ sideways, laterally
→ fianchett
→ (1) milza; (2) in generale, parte laterale dell'addome
→ (1) spleen; (2) usually, the side part of the abdomen
→ per esempio, dopo una corsa: "m'dol la fianchett'", "mi fa male la milza"; e.g. after running: “my spleen is aching”
→ fiàt
→ alito
→ breath
→ "'na fiàt", "un'alitata"
→ fiatùn
→ tipico dolce da forno pasquale con formaggio pecorino
→
→ fìcur
→ fichi
→ figs
→ ficurafritt
→ frittelle di Natale con alici e cavoli
→
→ fier
→ (1) fiera; (2) il giorno di Ferragosto
→ (1) fair; (2) August holiday
→ “p’lla fier ando' stet?”, “dove andate a Ferragosto?”
→ fierr e fuoche
→ distrutto, lett. “ferro e fuoco”
→ laid waste
→ "l'ha miss a fierr e fuoch", “l’ha distrutto”, “he laid waste it”
→ fierrviecchij
→ sfasciacarrozze, oppure artigiano che raccoglie ferro
→
→ fij
→ figlio
→ child
→ fijat
→ partorito
→
→ "s'ha fijat?", "ha partorito?"
→ fij d'ndrocchie
→ figlio di buona donna
→ son of a bitch
→ finammo’
→ finora, fino a questo momento
→
→ fior (pl. “fiur”)
→ fiore (pl. fiori); utilizzato anche con il significato di muffa
→ flower (pl. flowers)
→ "l'pan ha fatt lu fior" oppure "ha fiurit"; “il pane è ammuffito”
→ firm't (aess)
→ non muoverti (di li’)
→ don’t move yourself
→ fischiarol
→ dentiera
→ denture
→ fis'm
→ fissazione
→ obsession
→ fiucca'
→ precipitarsi
→ to rush, to throw oneself
→ "s'ha fiuccat", “si e’ precipitato”
→ je m’so’ fiuccat, tu t’sce fiuccat, iss s’ha fiuccat, nu c’emm fiuccat, vu v’et fiuccat, lor s’hann fiuccat
→ fiure’
→ fare la muffa, lett. “fiorire”
→
→ fjol
→ triangolo di terreno che non riesce ad essere arato da mezzo meccanico per effetto del fuorisquadra del suolo
→
→ f'lar
→ filone di pane
→ long loaf
→ f'lecc
→ la melma che residua dal vino travasato
→ filth that remains after having poured the wine
→ f'lipp
→ vento
→ wind
→ f'lla'
→ tagliare
→ to cut
→ "s'ha f'llat nu dit", "si e' tagliato un dito"
→ f'llacch'
→ fichi molto grandi
→ big figs
→ f'lon
→ persona furba (anche pane di forma lunga)
→ smart guy
→ f'namunn
→ finimondo
→ pandemonium, bedlam
→ f’nazion d’llu munn
→ fine del mondo
→ end of the world
→ f'ne'
→ finire, terminare
→ to complete, to end, to finish
→ je s’ho f’nit, tu sce f’nit, iss ha f’init, nu emm f’nit, vu et f’init, lor hann f’nit
→ f'nit la fest, gabbat lu sant
→ indica il dimenticarsi dei buoni propositi non appena finite le festivita'
→ holiday over, saint mocked
→ fnment
→ finimenti per cavallo
→ horse harnesses
→ foji ammull
→ bietola
→ chard
→ for
→ (1) fuori; (2) all’infuori di, escluso
→ (1) out; (2) except, with the exception of
→ (2) “for d’la mamm, s’n’hann it tutt”, “esclusa la madre, sono andati via tutti”
→ form
→ ruscello, corso irriguo, lett. “forma”. Ciascun corso irriguo aveva una portata piu' o meno consistente, misurabile appunto in "forme". Con una "forma", si intendeva pertanto una quantita' di flusso d'acqua idealmente utile per irrigare un'opera di terra ("op'r" vedi) in un'ora circa.
Dallo stesso canale, se di portata consistente, a volte potevano attingere acqua piu' agricoltori contemporaneamente, a seconda del giudizio dello "jacquaruol'" (vedi), utilizzando una "forma d'acqua" ciascuno.
Vedi la sezione relativa ai canali irrifui dell’hinterland sulmonese.
→ brook, stream
→ fraccazz
→ modo di dire per indicare il nulla, o qualcuno che non c’entra nulla, o la fine in rovina di qualcuno
→
→ fracicat
→ marcito, arrugginito
→ rusty, rotten
→ fradd cugin
→ cugino di 1° grado
→ first cousin
→ fraff
→ muco nasale
→ nose mucus
→ frajlat
→ bruciacchiato
→ singed
→ "jatt frajlat", “gatta con il pelo leggermente bruciato dal fuoco del camino”, “cat with singed hair due to the fire of the fireplace”
→ Francisch (Ciccill, Cicchella)
→ Francesco (Ciccill e’ il diminutivo di Francisch; Cicchella e’ il diminutivo di Francesca)
→ Francis (male diminutive: Ciccill; female diminutive: Cicchella)
→ frat't (frat'm)
→ tuo fratello (mio fratello)
→ your brother (my brother)
→ fratt
→ rovo
→ blackberry bush
→ fraul
→ fragole
→ strawberries
→ fr’ca'
→ rubare, ma anche fare sesso
→
→ fr'chign
→ persona subdola
→ underhand, shifty
→ frect mo'
→ lett. “ora arrangiati”, ossia “veditela da solo”
→ settle it alone
→ fregn'
→ persona in gamba
→ smart people
→ fregnacech'
→ uomo di poco valore
→
→ fregnon’(e)
→ fesso, persona poco scaltra che si fa raggirare
→
→ fridd
→ freddo
→
→ frij
→ friggere
→ to fry
→ je frij, tu frij, iss frij, nu frijemm, vu frijet, lor frijin
→ frij'(e) e magn'(e)
→ mangiare subito, velocemente e con appetito
→
→ fronn (oppure: “foj”)
→ foglia
→ leaf
→ "na' fronn d'n'zalat", "una foglia di insalata"
→ fronn d' cann
→ foglie di canne, essiccate e successivamente inumidite, usate per legare le piante di pomodoro ai pali di sostegno
→
→ frosc
→ narici (l'frosc')
→ nostril
→ fr'mmich
→ formiche
→ ants
→ fr'mmich
→ mollichella, quantita' molto piccola
→
→ fr'mmchill
→ fabbro
→ to fry
→ fr'scell
→ contenitore in vimini per formaggio o ricotta
→ wicker pot for cheeses or ricotta
→ frssor
→ padella
→ pan
→ fruat
→ consumato in seguito all’uso, logoro
→ worn
→ frucett
→ anello applicato al naso dei bovini per agevolare l'allevatore nei piccoli spostamenti degli stessi
→ nose ring for bovines to favourite their moving
→ fru fru
→ biscotti wafer
→ wafer biscuits
→ frull
→ capriccio
→ tantrum
→ frullin
→ capriccioso
→ naughty
→ frusc
→ fogliame
→ leaves
→ frustaruol'
→ arnese di legno duro curvo (di norma realizzato con un ramo di ulivo) di circa 80 cm., con un gancio centrale; alle estremita’ del “frustaruol’”, appositamente affusolate e con una scanalatura finale per favorire l'aggancio, veniva appeso il maiale con i piedi delle zampe posteriori dai quali erano stati estratti i tendini; il maiale veniva quindi issato, a mano o con una carrucola, ad una campanella (fermaglio di ferro circolare) o semplice gancio del soffitto per consentire al macellaio di proseguire le altre operazioni della macellazione domestica
→
→ f'ssacchion
→ persona che si lascia buggerare facilmente
→
→ f'ta'
→ covare le uova
→ to sit on eggs
→ je fet, tu fit, iss fet, nu f’temm, vu f’tet, lor fit’n
→ fucon
→ (1) grosso bracere metallico, di solito rotondo, e munito di coperchio; una volta riempito di brace, veniva posizionato sotto il tavolo durante le cene e i pranzi, nei mesi invernali, con la funzione di scaldare i piedi dei commensali; (2) noce non buona, noce nera all'interno
→
→ fulm'nant
→fiammiferi
→ matches
→ fumient
→ (1) caldo; (2) arrabbiatura
→
→ fumm’t
→ espressione di sorpresa, stupore
→
→ func (anche "fonc")
→ vuoto, nel senso di assenza della componente che si aspetta di trovare all’interno dell’oggetto cui si riferisce tale aggettivo; si può avere l'idea del significato pensando alle noci che all'interno non hanno il frutto
→
→ fundan
→ fontana
→
→ funn
→ fondo
→
→ funn'ch
→ cantina, fondaco, ripostiglio; esiste anche “funnachill'”, ossia cantinetta
→ basement
→ funtanar
→ idraulico
→ plumber
→ funtanon
→ Fontana del Vecchio (monumento sito in Corso Ovidio)
→
→ furastic
→ molto nervoso
→ very angry
→ furastier
→ straniero, forestiero
→
→ furat
→ bucato, aggettivo riferito alla ruota dell’auto
→ punctured
→ "sa fura't la rot", “la ruota e’ bucata”
→ furcin
→ forchetta
→ fork
→ furij
→ fretta (lett. "furia")
→ rush
→ "mma' ti' na furij, ando ada' je'? statt aecc", "come sei di fretta, dove devi andare? rimani qui"
→ furmell
→ ruscello
→ brook, stream
→ furnacell
→ braciere per arrosticini, a forma allungata
→ charcoal
→ furnar
→ fornaio
→ baker
→ fuss
→ fosso
→ ditch
→ fuss ca fuss
→ (1) magari fosse!; (2) utilizzato anche come domanda
→
→ (1) "fuss ca fuss la vota bbon!", "magari fosse la volta buona"; (2) "fuss ca fuss it’ alloc?”, “potrebbe essere andato li’?”
→ fustacchji
→ fusto, persona con gran fisico
→ muscle man
Torna alla pagina principale
→ fa’ brutt
→ rimproverare; lett. “fare brutto”
→ to reproach
→ "j'so' fatt brutt"
→ facess (je')
faciss (tu)
facess (iss)
faciassamm (nu)
faciassast (vu)
faciss'r (lor)
→ condizionale presente del verbo fare (io farei, tu faresti, egli farebbe, noi faremmo, voi fareste, essi farebbero)
→
→ je faccij, tu fa’, iss fa’, nu facemm, vu facet, lor fann
→ facioul
→ fagiolo
→ bean
→ Dal latino “phaseolus”.
→ faciuol apa'n
→ tipologia di fagioli con buccia marrone
→ bean with brown skin
→ faf
→ fave
→ fava beans
→ fa fa
→ lasciar stare, lasciar correre, lasciar perdere (lett. "far fare")
→
→ "e fallu fa'!", "e lascialo fare cio' che desidera!"
→ faja’
→ mancare, specie nel gioco delle carte in riferimento alla mancanza di carte di un seme
→
→ "iss e’ fajant a copp", “lui non ha carte di coppe”
→ fa la mbegn'
→ fare finta di niente
→ to sham
→ fallat
→ aggettivo riferito a tessuto rovinato
→ adjective ref. to faulty woven
→ fa' l'buttij (oppure: “fa’ l’pummador”)
→ fare la salsa di pomodoro (in l’estate) ed imbottigliarla per l’uso durante tutto l’anno successivo
→ lit. “to make the bottles”; it means: to make tomato sauce during the summer, then bottle it (so it can be used all along the next year)
→ fa' l'moss
→ (1) far finta, voler dare ad intendere una cosa differente; (2) fare i complimenti
→ (1) to sham; (2) to stand on ceremony
→ fa l'vasch
→ passeggiare avanti e indietro per corso Ovidio
→ to walk up and down Corso Ovidio, the main street of the city
→ (I’) fasc’
→ lunghe bende con le quali venivano fasciate le gambe dei neonati
→
→ fasciatur
→ quadrati di stoffa di lino o cotone che venivano piegati lungo la diagonale e usati per i "bisognini" dei neonati, soppiantati dai moderni pannoloni
→
→ fatia'
→ lavorare
→ to work
→ je fatij, tu fatij, iss fatij, nu fatiemm, vu fatiet, lor fatijin
→ fatiator
→ lavoratore istancabile
→ hard worker
→ fatt'
→ maturo, riferito a frutta
→ ripe
→ "s'hann fatt?", "sono mature?"
→ fatt' 'ncas'
→ si riferisce a qualcosa cucinato in casa o prodotto in maniera artigianale
→ homemade
→ faucij
→ piccola falce
→ reaping hook
→ faurisc
→ lett. “favorisca”, riferito all’ospite che entra in casa
→
→ fauz
→ persona falsa, non onesta (anche "fauzon")
→
→ f'cchin
→ persona che si intromette negli affari altrui, ficcanaso
→ meddler, busybody
→ f'da'
→ (1) avere la forza; (2) usato anche nell'accezione di " fare l'uovo"; (3) avere fiducia
→
→ (1) "n'n m'la fid'", "non ce la faccio" ; (2) "la cain ha f'da't”, “la gallina ha fatto l’uovo”; (3) "d'quil' n'n t' pu' f'da'", "di quella persona non fidarti"
→ febbra crisciarell
→ credenza della crescita dei bambini in corso di febbre
→
→ febbr a lu muss
→ herpes sul labbro; lett. “febbre sul muso”
→
→ febbr' magnarell
→ si dice a persona che accampa scuse pur di non fare qualcosa
→
→ fell
→ fetta
→ slice
→ fellata
→ agnello pronto per la riproduzione
→
→ fenz (la)
→ rete di recinzione
→ fencing net
→ fér' la uér'(e)
→ tira vento di bufera
→
→ ferrapuzz
→ cimice verde
→ green bedbug
→ fess
→ organo genitale femminile
→ vulva
→ fessare'
→ cosa di poco conto, fesseria
→ trifle
→ feste, juorne curt e maletiempe
→ “giorno di festa, giornate corte invernali e giornate piovose (cattivo tempo)” erano la gioia dei lavoratori della campagna che erano costretti al riposo forzato
→
→ f’gatazz
→ salsiccia con fegato di maiale
→ liver sausages
→ fianc fianc
→ di lato, lateralmente
→ sideways, laterally
→ fianchett
→ (1) milza; (2) in generale, parte laterale dell'addome
→ (1) spleen; (2) usually, the side part of the abdomen
→ per esempio, dopo una corsa: "m'dol la fianchett'", "mi fa male la milza"; e.g. after running: “my spleen is aching”
→ fiàt
→ alito
→ breath
→ "'na fiàt", "un'alitata"
→ fiatùn
→ tipico dolce da forno pasquale con formaggio pecorino
→
→ fìcur
→ fichi
→ figs
→ ficurafritt
→ frittelle di Natale con alici e cavoli
→
→ fier
→ (1) fiera; (2) il giorno di Ferragosto
→ (1) fair; (2) August holiday
→ “p’lla fier ando' stet?”, “dove andate a Ferragosto?”
→ fierr e fuoche
→ distrutto, lett. “ferro e fuoco”
→ laid waste
→ "l'ha miss a fierr e fuoch", “l’ha distrutto”, “he laid waste it”
→ fierrviecchij
→ sfasciacarrozze, oppure artigiano che raccoglie ferro
→
→ fij
→ figlio
→ child
→ fijat
→ partorito
→
→ "s'ha fijat?", "ha partorito?"
→ fij d'ndrocchie
→ figlio di buona donna
→ son of a bitch
→ finammo’
→ finora, fino a questo momento
→
→ fior (pl. “fiur”)
→ fiore (pl. fiori); utilizzato anche con il significato di muffa
→ flower (pl. flowers)
→ "l'pan ha fatt lu fior" oppure "ha fiurit"; “il pane è ammuffito”
→ firm't (aess)
→ non muoverti (di li’)
→ don’t move yourself
→ fischiarol
→ dentiera
→ denture
→ fis'm
→ fissazione
→ obsession
→ fiucca'
→ precipitarsi
→ to rush, to throw oneself
→ "s'ha fiuccat", “si e’ precipitato”
→ je m’so’ fiuccat, tu t’sce fiuccat, iss s’ha fiuccat, nu c’emm fiuccat, vu v’et fiuccat, lor s’hann fiuccat
→ fiure’
→ fare la muffa, lett. “fiorire”
→
→ fjol
→ triangolo di terreno che non riesce ad essere arato da mezzo meccanico per effetto del fuorisquadra del suolo
→
→ f'lar
→ filone di pane
→ long loaf
→ f'lecc
→ la melma che residua dal vino travasato
→ filth that remains after having poured the wine
→ f'lipp
→ vento
→ wind
→ f'lla'
→ tagliare
→ to cut
→ "s'ha f'llat nu dit", "si e' tagliato un dito"
→ f'llacch'
→ fichi molto grandi
→ big figs
→ f'lon
→ persona furba (anche pane di forma lunga)
→ smart guy
→ f'namunn
→ finimondo
→ pandemonium, bedlam
→ f’nazion d’llu munn
→ fine del mondo
→ end of the world
→ f'ne'
→ finire, terminare
→ to complete, to end, to finish
→ je s’ho f’nit, tu sce f’nit, iss ha f’init, nu emm f’nit, vu et f’init, lor hann f’nit
→ f'nit la fest, gabbat lu sant
→ indica il dimenticarsi dei buoni propositi non appena finite le festivita'
→ holiday over, saint mocked
→ fnment
→ finimenti per cavallo
→ horse harnesses
→ foji ammull
→ bietola
→ chard
→ for
→ (1) fuori; (2) all’infuori di, escluso
→ (1) out; (2) except, with the exception of
→ (2) “for d’la mamm, s’n’hann it tutt”, “esclusa la madre, sono andati via tutti”
→ form
→ ruscello, corso irriguo, lett. “forma”. Ciascun corso irriguo aveva una portata piu' o meno consistente, misurabile appunto in "forme". Con una "forma", si intendeva pertanto una quantita' di flusso d'acqua idealmente utile per irrigare un'opera di terra ("op'r" vedi) in un'ora circa.
Dallo stesso canale, se di portata consistente, a volte potevano attingere acqua piu' agricoltori contemporaneamente, a seconda del giudizio dello "jacquaruol'" (vedi), utilizzando una "forma d'acqua" ciascuno.
Vedi la sezione relativa ai canali irrifui dell’hinterland sulmonese.
→ brook, stream
→ fraccazz
→ modo di dire per indicare il nulla, o qualcuno che non c’entra nulla, o la fine in rovina di qualcuno
→
→ fracicat
→ marcito, arrugginito
→ rusty, rotten
→ fradd cugin
→ cugino di 1° grado
→ first cousin
→ fraff
→ muco nasale
→ nose mucus
→ frajlat
→ bruciacchiato
→ singed
→ "jatt frajlat", “gatta con il pelo leggermente bruciato dal fuoco del camino”, “cat with singed hair due to the fire of the fireplace”
→ Francisch (Ciccill, Cicchella)
→ Francesco (Ciccill e’ il diminutivo di Francisch; Cicchella e’ il diminutivo di Francesca)
→ Francis (male diminutive: Ciccill; female diminutive: Cicchella)
→ frat't (frat'm)
→ tuo fratello (mio fratello)
→ your brother (my brother)
→ fratt
→ rovo
→ blackberry bush
→ fraul
→ fragole
→ strawberries
→ fr’ca'
→ rubare, ma anche fare sesso
→
→ fr'chign
→ persona subdola
→ underhand, shifty
→ frect mo'
→ lett. “ora arrangiati”, ossia “veditela da solo”
→ settle it alone
→ fregn'
→ persona in gamba
→ smart people
→ fregnacech'
→ uomo di poco valore
→
→ fregnon’(e)
→ fesso, persona poco scaltra che si fa raggirare
→
→ fridd
→ freddo
→
→ frij
→ friggere
→ to fry
→ je frij, tu frij, iss frij, nu frijemm, vu frijet, lor frijin
→ frij'(e) e magn'(e)
→ mangiare subito, velocemente e con appetito
→
→ fronn (oppure: “foj”)
→ foglia
→ leaf
→ "na' fronn d'n'zalat", "una foglia di insalata"
→ fronn d' cann
→ foglie di canne, essiccate e successivamente inumidite, usate per legare le piante di pomodoro ai pali di sostegno
→
→ frosc
→ narici (l'frosc')
→ nostril
→ fr'mmich
→ formiche
→ ants
→ fr'mmich
→ mollichella, quantita' molto piccola
→
→ fr'mmchill
→ fabbro
→ to fry
→ fr'scell
→ contenitore in vimini per formaggio o ricotta
→ wicker pot for cheeses or ricotta
→ frssor
→ padella
→ pan
→ fruat
→ consumato in seguito all’uso, logoro
→ worn
→ frucett
→ anello applicato al naso dei bovini per agevolare l'allevatore nei piccoli spostamenti degli stessi
→ nose ring for bovines to favourite their moving
→ fru fru
→ biscotti wafer
→ wafer biscuits
→ frull
→ capriccio
→ tantrum
→ frullin
→ capriccioso
→ naughty
→ frusc
→ fogliame
→ leaves
→ frustaruol'
→ arnese di legno duro curvo (di norma realizzato con un ramo di ulivo) di circa 80 cm., con un gancio centrale; alle estremita’ del “frustaruol’”, appositamente affusolate e con una scanalatura finale per favorire l'aggancio, veniva appeso il maiale con i piedi delle zampe posteriori dai quali erano stati estratti i tendini; il maiale veniva quindi issato, a mano o con una carrucola, ad una campanella (fermaglio di ferro circolare) o semplice gancio del soffitto per consentire al macellaio di proseguire le altre operazioni della macellazione domestica
→
→ f'ssacchion
→ persona che si lascia buggerare facilmente
→
→ f'ta'
→ covare le uova
→ to sit on eggs
→ je fet, tu fit, iss fet, nu f’temm, vu f’tet, lor fit’n
→ fucon
→ (1) grosso bracere metallico, di solito rotondo, e munito di coperchio; una volta riempito di brace, veniva posizionato sotto il tavolo durante le cene e i pranzi, nei mesi invernali, con la funzione di scaldare i piedi dei commensali; (2) noce non buona, noce nera all'interno
→
→ fulm'nant
→fiammiferi
→ matches
→ fumient
→ (1) caldo; (2) arrabbiatura
→
→ fumm’t
→ espressione di sorpresa, stupore
→
→ func (anche "fonc")
→ vuoto, nel senso di assenza della componente che si aspetta di trovare all’interno dell’oggetto cui si riferisce tale aggettivo; si può avere l'idea del significato pensando alle noci che all'interno non hanno il frutto
→
→ fundan
→ fontana
→
→ funn
→ fondo
→
→ funn'ch
→ cantina, fondaco, ripostiglio; esiste anche “funnachill'”, ossia cantinetta
→ basement
→ funtanar
→ idraulico
→ plumber
→ funtanon
→ Fontana del Vecchio (monumento sito in Corso Ovidio)
→
→ furastic
→ molto nervoso
→ very angry
→ furastier
→ straniero, forestiero
→
→ furat
→ bucato, aggettivo riferito alla ruota dell’auto
→ punctured
→ "sa fura't la rot", “la ruota e’ bucata”
→ furcin
→ forchetta
→ fork
→ furij
→ fretta (lett. "furia")
→ rush
→ "mma' ti' na furij, ando ada' je'? statt aecc", "come sei di fretta, dove devi andare? rimani qui"
→ furmell
→ ruscello
→ brook, stream
→ furnacell
→ braciere per arrosticini, a forma allungata
→ charcoal
→ furnar
→ fornaio
→ baker
→ fuss
→ fosso
→ ditch
→ fuss ca fuss
→ (1) magari fosse!; (2) utilizzato anche come domanda
→
→ (1) "fuss ca fuss la vota bbon!", "magari fosse la volta buona"; (2) "fuss ca fuss it’ alloc?”, “potrebbe essere andato li’?”
→ fustacchji
→ fusto, persona con gran fisico
→ muscle man
Torna alla pagina principale
Lettera G
23 termini
→ ganganett
→ rampino a vite (una sorta di vite fatta ad angolo retto)
→ square angle grape (90° degrees)
→ gett
→ ugelli della pompa per insolfare
→ nozzle of the pump used to sulphur
→ giacchett
→ giacca
→ jacket
→ giargianes
→ modo di parlare incomprensibile
→ unintelligible way of speaking
→ "ch'sta' a' parla' giargianes?", oppure "quiss parl' giargianes"
→ gigomm
→ gomma da masticare
→ chewing gum
→ Giuann
→ nome proprio di persona, Giovanni
→ John
→ giuvdde'
→ giovedi'
→ thursday
→ giuv'n (i)
→ i giovani
→ young people
→ g'lose e dammaiose
→ gelosa e pericolosa
→ jealous and noxious
→ g'lus
→ invidioso
→ envious
→ gnagn (oppure gnagn'r)
→ le interiora
→ entrails
→ gnarcula'
→ intrecciare la vite sul ferro del vitigno; lett. “inarcare", ossia fare l'arco (quando la vite veniva coltivata ad alberello, i tralci delle singole piante, sostenute da pali di canne (tutori), venivano inarcate a due a due tra di loro, in modo da formare archetti)
→ to intertwine the grape to the iron structure of the vine
→ gnessit(e)[oppure “gnissit'(e)]
→ pane o pizza non lievitata a sufficienza [non "recresciut'(e)"]
→
→ gnett'ch't'(e)
→ malaticcio
→
→ gniuov
→ nuovo
→ new
→ gnostr
→ inchiostro
→ ink
→ gnssit
→ seccato
→ dried up
→ gnucculo'
→ lett. gnoccolone (insulto riferito a persona poco sveglia)
→ big gnocco; insult referred to someone not so quick
→ gnutti’
→ inghiottire
→
→ "magne cummà nu lup'(e), s'(e) gnott'(e) i vuccun'(e) senza mascica'", "mangia come un lupo, inghiotte i bocconi senz'(a) masticare"
→ G’sin
→ nome proprio di persona, Cesidio
→ Cesidio, name
→ gnuranton
→ incivile
→ uncivil, impolite
→ gnizzion
→ iniezione
→ injection
→ g'tton
→ gettone
→ token
Torna alla pagina principale
→ ganganett
→ rampino a vite (una sorta di vite fatta ad angolo retto)
→ square angle grape (90° degrees)
→ gett
→ ugelli della pompa per insolfare
→ nozzle of the pump used to sulphur
→ giacchett
→ giacca
→ jacket
→ giargianes
→ modo di parlare incomprensibile
→ unintelligible way of speaking
→ "ch'sta' a' parla' giargianes?", oppure "quiss parl' giargianes"
→ gigomm
→ gomma da masticare
→ chewing gum
→ Giuann
→ nome proprio di persona, Giovanni
→ John
→ giuvdde'
→ giovedi'
→ thursday
→ giuv'n (i)
→ i giovani
→ young people
→ g'lose e dammaiose
→ gelosa e pericolosa
→ jealous and noxious
→ g'lus
→ invidioso
→ envious
→ gnagn (oppure gnagn'r)
→ le interiora
→ entrails
→ gnarcula'
→ intrecciare la vite sul ferro del vitigno; lett. “inarcare", ossia fare l'arco (quando la vite veniva coltivata ad alberello, i tralci delle singole piante, sostenute da pali di canne (tutori), venivano inarcate a due a due tra di loro, in modo da formare archetti)
→ to intertwine the grape to the iron structure of the vine
→ gnessit(e)[oppure “gnissit'(e)]
→ pane o pizza non lievitata a sufficienza [non "recresciut'(e)"]
→
→ gnett'ch't'(e)
→ malaticcio
→
→ gniuov
→ nuovo
→ new
→ gnostr
→ inchiostro
→ ink
→ gnssit
→ seccato
→ dried up
→ gnucculo'
→ lett. gnoccolone (insulto riferito a persona poco sveglia)
→ big gnocco; insult referred to someone not so quick
→ gnutti’
→ inghiottire
→
→ "magne cummà nu lup'(e), s'(e) gnott'(e) i vuccun'(e) senza mascica'", "mangia come un lupo, inghiotte i bocconi senz'(a) masticare"
→ G’sin
→ nome proprio di persona, Cesidio
→ Cesidio, name
→ gnuranton
→ incivile
→ uncivil, impolite
→ gnizzion
→ iniezione
→ injection
→ g'tton
→ gettone
→ token
Torna alla pagina principale
Lettera H
1 termine
→ ha scit la v'r'ta'
→ la verita’ e’ venuta fuori
→ the truth came out
Torna alla pagina principale
→ ha scit la v'r'ta'
→ la verita’ e’ venuta fuori
→ the truth came out
Torna alla pagina principale
Lettera I
20 termini
→ iasm
→ andammo
→ we went
→ iass
→ l'asso
→ ace
→ Iducc
→ nome proprio di persona, Ida
→ Ida, name
→ iencarella (oppure scottone)
→ bovino di sesso femminile che conserva tale denominazione per il periodo dopo lo slattamento, fino a diventare ienca
→
→ ienn’r
→ genero
→
→ i faciuol s'hann cellat'
→ i fagioli si sono guastati
→ beans went bad
→ inella
→ agnello pronto per riproduzione
→ lamb ready for the reproduction
→ inuocch'
→ ginocchio, plurale "l'inocch'"
→ knee
→ inott
→ ieri notte
→ last night
→ iozz
→ sporco incrostato
→ encrusted dirt
→ i p'fratt
→ fare l'amore tra i rovi, imboscarsi
→ to make love in the thicket
→ irs'n all'acit
→ (1) andare a male (lett. "andare all'aceto”); (2) persona stretta nella morsa dei debiti
→ to go to vinegar; (1) related to the wine gone bad; (2) related to someone carrying heavy debts
→ "s'na it all'acit"
→ irs'n 'n chiacchier
→ perdersi in chiacchiere, ossia perdere il momento a causa del continuo chiacchierare
→ to waste time in chatter
→ "c'n semm it 'n chiacchier e m'n so' scurdat"
→ isc' for
→ esci
→ go out!
→ i sold d’lu carrucchian i sfrusc lu sciampagnon
→ i soldi dei parsimoniosi li sperperano gli spendaccioni; rif. principalmente alle eredita’, magari accumulate con sacrifici, che vengono dissipate dai figli
→ the spendthrift squanders miser’s money
→ iss
→ lui
→ him
→ it'
→ andato
→ gone; past participle of the verb “to go”
→ "s'n'e' it", "e' andato via"
→ itta' nu strill
→ gridare per richiamare qualcuno
→
→ itt'ca'
→ tremare per lo spavento
→ to tremble, to shake
→ iuff
→ anche; osso sacro
→ hips; sacrum
Torna alla pagina principale
→ iasm
→ andammo
→ we went
→ iass
→ l'asso
→ ace
→ Iducc
→ nome proprio di persona, Ida
→ Ida, name
→ iencarella (oppure scottone)
→ bovino di sesso femminile che conserva tale denominazione per il periodo dopo lo slattamento, fino a diventare ienca
→
→ ienn’r
→ genero
→
→ i faciuol s'hann cellat'
→ i fagioli si sono guastati
→ beans went bad
→ inella
→ agnello pronto per riproduzione
→ lamb ready for the reproduction
→ inuocch'
→ ginocchio, plurale "l'inocch'"
→ knee
→ inott
→ ieri notte
→ last night
→ iozz
→ sporco incrostato
→ encrusted dirt
→ i p'fratt
→ fare l'amore tra i rovi, imboscarsi
→ to make love in the thicket
→ irs'n all'acit
→ (1) andare a male (lett. "andare all'aceto”); (2) persona stretta nella morsa dei debiti
→ to go to vinegar; (1) related to the wine gone bad; (2) related to someone carrying heavy debts
→ "s'na it all'acit"
→ irs'n 'n chiacchier
→ perdersi in chiacchiere, ossia perdere il momento a causa del continuo chiacchierare
→ to waste time in chatter
→ "c'n semm it 'n chiacchier e m'n so' scurdat"
→ isc' for
→ esci
→ go out!
→ i sold d’lu carrucchian i sfrusc lu sciampagnon
→ i soldi dei parsimoniosi li sperperano gli spendaccioni; rif. principalmente alle eredita’, magari accumulate con sacrifici, che vengono dissipate dai figli
→ the spendthrift squanders miser’s money
→ iss
→ lui
→ him
→ it'
→ andato
→ gone; past participle of the verb “to go”
→ "s'n'e' it", "e' andato via"
→ itta' nu strill
→ gridare per richiamare qualcuno
→
→ itt'ca'
→ tremare per lo spavento
→ to tremble, to shake
→ iuff
→ anche; osso sacro
→ hips; sacrum
Torna alla pagina principale
Lettera J
38 termini
→ ja
→ dai!
→ come on!
→ jamm
→ andiamo
→ let’s go
→ jammaran'(e)
→ grillotalpa
→
→ jann'l(e)
→ ghiande
→
→ jarcul
→ pezzo di corda
→ piece of rope
→ jascindrill'
→ erba infestante che crese in mezzo al grano che, una volta veniva estirpata a mano dalle donne nei campi;
→
→ ”e' it a fa jascindrill' miezz' a l'ran”; “e' andato a togliere l'erba infestante in mezzo al grano verde”
→ jast'ma'
→ bestemmiare
→ to blaspheme
→ jatt
→ gatto
→ cat
→ jattarol
→ piccola apertura alla base delle porte delle case, per far entrare e/o uscire i gatti
→
→ jattocch
→ gli spetta, gli tocca
→ he has a right to
→ jattucc
→ gattino
→ kitten
→ je
→ (1) io; (2) andare
→ (1) I; (2) to go
→ jela'
→ gelare
→ to freeze, to be frozen
→ jell
→ sfortuna
→ bad luck
→ jemm'cinn
→ andiamo via (lett. "andiamocene")
→ let’s go away
→ jench
→ vacca giovane
→ young cow, calf
→ dal latino “juvenca”, ossia giovenca, vitella
→ jènn'r'
→ genero
→ son-in-law
→ jerannott
→ ieri notte
→ last night
→ jerv
→ erba
→ grass
→ jess (je)
iss (tu)
jess (iss)
jassamm (nu)
jassast (vu)
iss'r (lor)
→ condizionale del verbo andare (io andrei, tu andresti, egli andrebbe, noi andremmo, voi andreste, essi andrebbero)
→ conditional form of the verb “to go”
→ je suldat
→ partire militare
→ to leave for the front, or to leave for the military service
→ "e' it suldat por fij me", "e' partito per il servizio militare, povero figlio mio"
→ jetta’
→ buttare
→
→ jet'vinn!
→ andate via!
→ go away!
→ jozz
→ sporcizia
→
→ j'tta'
→ buttare
→ to throw
→ j'tta’ la tripp
→ dimagrire
→ to slim; lit. “to throw the paunch”
→ “jitt sta' tripp ca mo schiupp”, “devi dimagrire altrimenti esplodi”
→ ju’
→ giogo; grosso utensile di legno arcuato a doppio arco, posizionato sul dorso dei buoi per tenerli uniti a coppia durante la lavorazione della terra, al quale si legava l'aratro
→ yoke
→ juca' a' c'ppitt
→ perdere tempo in cose di poco conto
→ to waste time with something of no importance
→ juccill
→ stupido
→ stupid
→ jummelle
→ attingere acqua con i coppi congiunti delle due mani
→ to draw water with cupped hands
→ juorn
→ giorno
→ day
→ juca' (juca' appallòn)
→ giocare (giocare al calcio)
→ to play (to play soccer)
→ jurnat
→ giornata
→ day, usually used for “work day”
→ just
→ appena
→ just
→ just(e) [la just(e)]
→ oliera; utensile usato in cucina realizzato in acciao inox con un beccuccio fine in modo da erogare olio in modo uniforme (giusto, donde il termine)
→ just
→ just'mo'
→ proprio ora
→ just now
→ "just'mo' stev' aecc", "proprio ora era qui"
→ just p' n'n ddic d'no
→ giusto per non dire di no; identifica situazioni in cui si accetta qualcosa da mangiare o da bere solo per non offendere chi lo offre, altrimenti non ci sarebbe voglia ne’ spazio
→ a little, just to oblige; lit. “just to avoid saying no”
→ just p' s'ndi' l'addor
→ vedi “just p' n'n ddic d'no”, in piccola porzione
→ a little, just to oblige; lit. “just to smell”
Torna alla pagina principale
→ ja
→ dai!
→ come on!
→ jamm
→ andiamo
→ let’s go
→ jammaran'(e)
→ grillotalpa
→
→ jann'l(e)
→ ghiande
→
→ jarcul
→ pezzo di corda
→ piece of rope
→ jascindrill'
→ erba infestante che crese in mezzo al grano che, una volta veniva estirpata a mano dalle donne nei campi;
→
→ ”e' it a fa jascindrill' miezz' a l'ran”; “e' andato a togliere l'erba infestante in mezzo al grano verde”
→ jast'ma'
→ bestemmiare
→ to blaspheme
→ jatt
→ gatto
→ cat
→ jattarol
→ piccola apertura alla base delle porte delle case, per far entrare e/o uscire i gatti
→
→ jattocch
→ gli spetta, gli tocca
→ he has a right to
→ jattucc
→ gattino
→ kitten
→ je
→ (1) io; (2) andare
→ (1) I; (2) to go
→ jela'
→ gelare
→ to freeze, to be frozen
→ jell
→ sfortuna
→ bad luck
→ jemm'cinn
→ andiamo via (lett. "andiamocene")
→ let’s go away
→ jench
→ vacca giovane
→ young cow, calf
→ dal latino “juvenca”, ossia giovenca, vitella
→ jènn'r'
→ genero
→ son-in-law
→ jerannott
→ ieri notte
→ last night
→ jerv
→ erba
→ grass
→ jess (je)
iss (tu)
jess (iss)
jassamm (nu)
jassast (vu)
iss'r (lor)
→ condizionale del verbo andare (io andrei, tu andresti, egli andrebbe, noi andremmo, voi andreste, essi andrebbero)
→ conditional form of the verb “to go”
→ je suldat
→ partire militare
→ to leave for the front, or to leave for the military service
→ "e' it suldat por fij me", "e' partito per il servizio militare, povero figlio mio"
→ jetta’
→ buttare
→
→ jet'vinn!
→ andate via!
→ go away!
→ jozz
→ sporcizia
→
→ j'tta'
→ buttare
→ to throw
→ j'tta’ la tripp
→ dimagrire
→ to slim; lit. “to throw the paunch”
→ “jitt sta' tripp ca mo schiupp”, “devi dimagrire altrimenti esplodi”
→ ju’
→ giogo; grosso utensile di legno arcuato a doppio arco, posizionato sul dorso dei buoi per tenerli uniti a coppia durante la lavorazione della terra, al quale si legava l'aratro
→ yoke
→ juca' a' c'ppitt
→ perdere tempo in cose di poco conto
→ to waste time with something of no importance
→ juccill
→ stupido
→ stupid
→ jummelle
→ attingere acqua con i coppi congiunti delle due mani
→ to draw water with cupped hands
→ juorn
→ giorno
→ day
→ juca' (juca' appallòn)
→ giocare (giocare al calcio)
→ to play (to play soccer)
→ jurnat
→ giornata
→ day, usually used for “work day”
→ just
→ appena
→ just
→ just(e) [la just(e)]
→ oliera; utensile usato in cucina realizzato in acciao inox con un beccuccio fine in modo da erogare olio in modo uniforme (giusto, donde il termine)
→ just
→ just'mo'
→ proprio ora
→ just now
→ "just'mo' stev' aecc", "proprio ora era qui"
→ just p' n'n ddic d'no
→ giusto per non dire di no; identifica situazioni in cui si accetta qualcosa da mangiare o da bere solo per non offendere chi lo offre, altrimenti non ci sarebbe voglia ne’ spazio
→ a little, just to oblige; lit. “just to avoid saying no”
→ just p' s'ndi' l'addor
→ vedi “just p' n'n ddic d'no”, in piccola porzione
→ a little, just to oblige; lit. “just to smell”
Torna alla pagina principale
Lettera L
50 termini
→ lagnùs
→ lamentoso
→ mournful people
→ lampasciun
→ cipolle selvatiche
→ wild onions
→ lanchetta
→ atto sicuro
→
→ lanett
→ muschio
→
→ langhliat
→ affannato per il troppo caldo
→ breathless due to the oppressive heat
→ "qu lu can va langhlienn", "quel cane gira con la lingua a penzoloni per il troppo caldo"
→ lambion (pl. lambiun)
→ lampione (pl. lampioni)
→ street lamp
→ lamia
→ solaio
→ floor
→ lamp'
→ lampada
→ lamp
→ lapp'rla'
→ li' per li', sul momento
→ then and there, on the spur of the moment
→ lap's
→ matita
→ pencil
→ lapp
→ aparine (galium aparine), tipo di erba selvatica che si attacca agli abiti quando vi si cammina nei pressi
→ cleavers
→ lassa’
→ lasciare
→ to leave
→ laur
→ alloro
→ laurel
→ lavannar
→ lavandaia
→ laundrywoman
→ lebbr (lu)
→ lepre
→
→ (2) “ha fatt la cors de lu lebbr”, ossia ha fatto una cosa inutile
→ lecch
→ piccola, riferito a donna di bassa statura e mingherlina
→
→ lecin
→ (1) susina; (2) colpo forte; (3) pallone calciato con potenza
→ (1) plum; (2) strong blow; (3) ball kicked with force
→ (2) “mo te chiav' na lecin”, “now I give you a strong blow”
→ lemm't
→ limite; nell'accezione contadina, rappresentava il sentierino a ridosso del canale irriguo e che – sovente – serviva a delimitare i vari campi contigui o adiacenti (di qui appunto la dizione limite)
→ border
→ len
→ legna
→ wood
→ lengh
→ lingua
→ tongue
→ lerio lerio
→ locuzione riferita a chi cincischia invece di concentrarsi sul proprio lavoro
→ phrase ref. to those who waste time instead of working
→ lesch d’pan
→ fetta di pane
→ slice of bread
→ liazz(e)
→ striscia di stoffa, usata anche per legare
→
→ libb'r
→ libero
→ free
→ licch (nu)
→ (1) un poco; (2) riferito a uomo di bassa statura
→
→ liest
→ presto
→ quickly
→ "fa' liest a r'v'ni'", "fai presto a tornare", “hurry up and come back”
→ lion
→ leone
→ lion
→ liscebbuss
→ lavata di capo
→ telling-off
→ l’largh
→ lo spazio, in generale
→
→ l'magna'
→ il cibo, in generale
→ eating
→ l'mon
→ limone
→ lemon
→ l'mos'n
→ elemosina
→ charity
→ l'nzol
→ lenzuola
→ sheet
→ locch'(e) locch'(e)
→ piano piano
→
→ loch
→ li'
→ there
→ "loch'arret”, li' dietro"; "loch'annanz”, li' davanti"
→ loff
→ gas intestinale
→ breaking wind
→ loffij
→ persona debole, non performante
→ flabby, silly
→ lor
→ essi, loro
→ they, them
→ l'pan n'gh ll'uoij
→ pane e olio
→ bread and oil
→ l'patan s'hann 'ntucchit'
→ le patate sono diventate troppo dure, si sono rovinate
→ potatoes are ruined
→ l' pesc
→ il pesce in generale, come alimento
→ fish
→ "uog c'semm magnat' l' pesc", "oggi abbiamo mangiato il pesce", “today we have eaten fish”
→ l'sacc'
→ lo so (verbo sapere)
→ I know, I am aware
→ l't'ca'
→ litigare
→ to quarrel, to argue
→ lu
→ il
→ the
→ luc'cappell
→ lucciole
→ fireflies
→ lum
→ lanterna; si distinguevano il “lum(e) a uoj(e)” (lume a olio) ed il “lum(e) a p(e)truoj(e)” (lume a petrolio, utilizzato dai carrettieri di notte come faro posteriore dei carri [mambrucch(e) e train(e)]; la lampada era composta da una base (serbatoio per il petrolio), una campana di vetro (per evitare che di spegnesse la fiamma) e da un supporto metallico per l'aggancio)
→ lamp; oil lamp; petroleum lamp
→ lun'dde'
→ lunedi'
→ Monday
→ luogr (oppure “luoc”)
→ urina degli animali che scola dal letame
→ animal urine dripping from manure
→ lure
→ scintille provenienti dal camino
→
→ (l') zuzz
→ lo sporco, sostantivo
→ dirt, filth
Torna alla pagina principale
→ lagnùs
→ lamentoso
→ mournful people
→ lampasciun
→ cipolle selvatiche
→ wild onions
→ lanchetta
→ atto sicuro
→
→ lanett
→ muschio
→
→ langhliat
→ affannato per il troppo caldo
→ breathless due to the oppressive heat
→ "qu lu can va langhlienn", "quel cane gira con la lingua a penzoloni per il troppo caldo"
→ lambion (pl. lambiun)
→ lampione (pl. lampioni)
→ street lamp
→ lamia
→ solaio
→ floor
→ lamp'
→ lampada
→ lamp
→ lapp'rla'
→ li' per li', sul momento
→ then and there, on the spur of the moment
→ lap's
→ matita
→ pencil
→ lapp
→ aparine (galium aparine), tipo di erba selvatica che si attacca agli abiti quando vi si cammina nei pressi
→ cleavers
→ lassa’
→ lasciare
→ to leave
→ laur
→ alloro
→ laurel
→ lavannar
→ lavandaia
→ laundrywoman
→ lebbr (lu)
→ lepre
→
→ (2) “ha fatt la cors de lu lebbr”, ossia ha fatto una cosa inutile
→ lecch
→ piccola, riferito a donna di bassa statura e mingherlina
→
→ lecin
→ (1) susina; (2) colpo forte; (3) pallone calciato con potenza
→ (1) plum; (2) strong blow; (3) ball kicked with force
→ (2) “mo te chiav' na lecin”, “now I give you a strong blow”
→ lemm't
→ limite; nell'accezione contadina, rappresentava il sentierino a ridosso del canale irriguo e che – sovente – serviva a delimitare i vari campi contigui o adiacenti (di qui appunto la dizione limite)
→ border
→ len
→ legna
→ wood
→ lengh
→ lingua
→ tongue
→ lerio lerio
→ locuzione riferita a chi cincischia invece di concentrarsi sul proprio lavoro
→ phrase ref. to those who waste time instead of working
→ lesch d’pan
→ fetta di pane
→ slice of bread
→ liazz(e)
→ striscia di stoffa, usata anche per legare
→
→ libb'r
→ libero
→ free
→ licch (nu)
→ (1) un poco; (2) riferito a uomo di bassa statura
→
→ liest
→ presto
→ quickly
→ "fa' liest a r'v'ni'", "fai presto a tornare", “hurry up and come back”
→ lion
→ leone
→ lion
→ liscebbuss
→ lavata di capo
→ telling-off
→ l’largh
→ lo spazio, in generale
→
→ l'magna'
→ il cibo, in generale
→ eating
→ l'mon
→ limone
→ lemon
→ l'mos'n
→ elemosina
→ charity
→ l'nzol
→ lenzuola
→ sheet
→ locch'(e) locch'(e)
→ piano piano
→
→ loch
→ li'
→ there
→ "loch'arret”, li' dietro"; "loch'annanz”, li' davanti"
→ loff
→ gas intestinale
→ breaking wind
→ loffij
→ persona debole, non performante
→ flabby, silly
→ lor
→ essi, loro
→ they, them
→ l'pan n'gh ll'uoij
→ pane e olio
→ bread and oil
→ l'patan s'hann 'ntucchit'
→ le patate sono diventate troppo dure, si sono rovinate
→ potatoes are ruined
→ l' pesc
→ il pesce in generale, come alimento
→ fish
→ "uog c'semm magnat' l' pesc", "oggi abbiamo mangiato il pesce", “today we have eaten fish”
→ l'sacc'
→ lo so (verbo sapere)
→ I know, I am aware
→ l't'ca'
→ litigare
→ to quarrel, to argue
→ lu
→ il
→ the
→ luc'cappell
→ lucciole
→ fireflies
→ lum
→ lanterna; si distinguevano il “lum(e) a uoj(e)” (lume a olio) ed il “lum(e) a p(e)truoj(e)” (lume a petrolio, utilizzato dai carrettieri di notte come faro posteriore dei carri [mambrucch(e) e train(e)]; la lampada era composta da una base (serbatoio per il petrolio), una campana di vetro (per evitare che di spegnesse la fiamma) e da un supporto metallico per l'aggancio)
→ lamp; oil lamp; petroleum lamp
→ lun'dde'
→ lunedi'
→ Monday
→ luogr (oppure “luoc”)
→ urina degli animali che scola dal letame
→ animal urine dripping from manure
→ lure
→ scintille provenienti dal camino
→
→ (l') zuzz
→ lo sporco, sostantivo
→ dirt, filth
Torna alla pagina principale
Lettera M
215 termini
→ maccarul
→ bavero
→
→ maccarun
→ spaghetti o pasta in generale
→
→ maccarun senza busce
→ uomo di poco valore
→
→ maccatur
→ fazzoletto di stoffa
→
→ macerin
→ mucchio di sassi accumulati per rendere il terreno piu' coltivabile
→
→ macchitell d'terr
→ piccolo appezzamento di terra
→
→ mach'n
→ automobile
→
→ mach’nett
→ termine generico per indicare vari utensili, tra i quali il torchio, la passapomodori, la caffettiera, etc.
→
→ “la mach'nett p'ffa l'pummador”, “passapomodori; “la mach'nett p'ffa lù cafe’”, “caffettiera”
→ maciell
→ (1) macello; (2) caos
→
→ mac'llar
→ macellaio
→
→ maese
→ terra arata
→
→ magna'
→ mangiare
→
→ magna’ a 7 canass
→ mangiare molto; lett. “mangiare a 7 ganasce”
→
→ magna' da puop'l n’abball
→ mangiare tantissimo; lett. "mangiare dal paese di Popoli in giu'"
→
→ magna' ponzj n'c tutt' plat
→ mangiare tantissimo; lett. "mangiare Ponzio con tutto Pilato"
→
→ magn la grazji d'De' e cac' lu diaul'
→ mangia la grazia di Dio e defeca il diavolo; rif. a persona che produce deiezioni eccezionalmente maleodoranti
→
→ majucol(e)
→ erba infestante spontanea che cresce nei nostri campi che ha le foglie come quelle del grano ed una spiga (5 – 10 cm) con ariste, a differenza del grano, lisce e flessibili; di questa erba c'é anche la versione "attaccaticc'" che rimangono attaccate ai vestiti, specialmente se maglioni o capi di abbigliamento con tessuti cardati
→
→ "emme ijt'(e) a trescaà lamajucul'(e)"; si riferisce al raccolto andato a male, ossia “siamo andati a trebbiare l’erba infestante”
→ maitell
→ magliettina
→
→ maij p'sott
→ canottiera; lett. "maglia per sotto gli abiti"
→
→ malacrianz
→ maleducazione
→
→ malament
→ (1) aggettivo riferito a persona cattiva; (2) testa calda
→
→ (2) "quill e' malament", “quello e’ un poco di buono”
→ malaparat
→ situazione sfavorevole
→
→ "mma ha vist' la malaparat, s'n'e' it", "non appena la situazione e' peggiorata, e' andato via"
→ malaurij
→ malaugurio
→
→ mal'e'ppegg'
→ martello da carpentiere
→
→ mall
→ mandorlo
→
→ mal’nom
→ soprannome
→
→ mal sign
→ cattivo presagio
→
→ mal'tiemp
→ maltempo
→
→ mambrucch
→ carretto a trazione animale
→
→ mammin
→ donna che aiutava le donne nei parti in casa
→
→ mammocc’
→ pupazzo di pezza
→ rag puppet
→ mamm't
→ tua madre
→
→ mammucc(e)
→ nonna
→ grandmother
→ mammuccion
→ persona stupida, sciocca
→ stupid, foolish
→ mamporr'
→ pertanto
→
→ manc
→ neanche
→
→ mandacett
→ soffietto o mantice (usato per dare lo zolfo alle viti o per soffiare l'aria al camino)
→
→ mander
→ grembiule
→
→ mandil' (oppure “mantil”)
→ tovaglia per imbandire la tavola; quando le donne andavano a portare da mangiare ai loro mariti nei campi “'nch' lu mantil' c'accappiv'n' la cocin'”, ed, una volta in campagna, la “cocin'” rovesciata serviva da tavolo su cui veniva steso lu “mantil'”.
→
→ mand'man
→ stamane
→
→ dal latino ”magis de mane”
→ mandricchia
→ grande fazzoletto multiuso
→
→ manec' d'mbriell
→ storto
→
→ man e'ppied
→ sfinito
→
→ maner'
→ maniera, modo
→
→ "ss' uajun so' tutt na'maner", "questi ragazzi sono fatti tutti allo stesso modo"
→ maneron
→ mestolo con manico lungo per tirare fuori il mosto bollente dal caldaio
→
→ mang ai can!
→ non sia mai! (non e' da augurarlo neanche ai cani)
→
→ manier
→ via di mezzo tra il mestolo e "maneron"
→
→ man'(e) manch'(e)
→ mano sinistra
→
→ manna'
→ mandare, inviare
→
→ mannagg’ mo’ s'n’va'
→ imprecazione
→
→ mannat
→ rovinato, riferito a frutta
→
→ mannella
→ pugno di grano o erba falciata
→
→ mann’l
→ mandorle
→ almonds
→ man-teng
→ ricettatore
→ receiver
→ manuoppele
→ fascio di grano appena falciato; tante "mannelle" (vedi) fanno "nu mauoppele"
→
→ mappin'
→ cencio
→
→ mar'a m'(é)
→ povero me
→
→ maravij
→ meraviglia
→ wonder
→ marcandonj
→ uomo alto e possente
→ big hefty fellow
→ marches' d'sturlazz'
→ persona che si atteggia a rango sociale a lui non consono
→
→ marciarret
→ marcia indietro
→ reverse running
→ mare'
→ Maria
→ Mary
→ maritill
→ maritino, ovvero scaldino per le mani; recipiente di norma realizzato in rame con coperchio che le nonne tenevano sulle ginocchia riempito di cenere fugata (cenere ardente prelevata dal camino, cosi’ chiamata poichè non conteneva carboni accesi ma era pronta per accendere il fuoco)
→
→ marit'm (marit't)
→ mio marito (tuo marito)
→ my husband (your husband)
→ marracc
→ grosso danno
→ heavy damage
→ marrucchin
→ venditore ambulante extracomunitario
→ pedlar, hawker non-EEC
→ mart'dde'
→ martedi'
→ Tuesday
→ martella
→ strumento a punta per affilare la falce composto da 2 attrezzi (martello ed incudine)
→
→ martinicchie
→ freno meccanico per carrozze a trazione animale
→
→ mascariat
→ aggettivo riferito a persona piena di segni sul viso a causa di una caduta o una colluttazione
→
→ "l’hann mascariat"
→ masc'ca'
→ masticare
→ to chew
→ masser
→ stasera
→ tonight
→ dal latino ”magis de sera”
→ mastria'
→ agire in modo poco chiaro, trafficare
→ to deal, to bustle about
→ mastron
→ voglia riferita a cibi o leccornie
→
→ mastrucc(e)
→ (1) opera di ingegno che permette il funzionamento furbo o di fortuna di un qualcosa; (2) trappola per uccelli
→
→ matarazz
→ materasso
→ mattress
→ "rfa' i matarazz", “rifare i materassi”, “to retease a mattress”: attivita’ tipicamente femminile per rinfrescare, rinvigorire e lavare la lana all'interno dei materassi, typical feminine activity to clean and reinvigorate the wool of mattresses; "mammut prim i rfa' i matarazz e po' i prov!", “tua madre prima rifa’ i materassi e poi li prova”, “you mother reteases mattresses and then test them”: insulto, insult
→ maton
→ mattone
→ brick
→ mat’rial
→ rozzo nei modi, sgraziato
→
→ matunell
→ mattonella
→ tile
→ maul(e), oppure “maulell'”
→ comportamento di arruffianamento, di convenienza da cui deriva “maulell'(e)”, ossia comportamento vezzeggiativo affettuoso di convenienza verso una persona per propri fini reconditi, sia amorosi che di puro interesse personale
→
→ "chela, 'nch la maulell' ch' te riesce sempre a ruffianars' 'nch' tutt’”
→ mauza
→ grossa pancia
→ paunch
→ mazzafrust (oppure “mazzariell'(e)”)
→ strumento agricolo composto da due pali (di diversa lunghezza) per battere il grano ed, in generale, le leguminose; i pali erano tenuti insieme da una corda di canapa che ruotava ad ognuna delle estremità dei pali, opportunamente scavati in modo che la corda, col suo movimento rotatorio, non uscisse
→
→ mazzat d’nev
→ nevicata molto abbondante
→
→ mazziat (oppure “mazziatur”)
→ pestata, in senso di colluttazione fisica
→
→ mazzocch'
→ pannocchia; in relazione al terreno su cui veniva seminato il mais, si potevano ottenere “mazzocch'(e) de ranar'(e)” (seminate su un terreno dove era stato mietuto il grano), “mazzocch'(e) d'aiar'(e)” (seminate su un terreno in cui era stato coltivato l’aglio), “mazzocch’ de patanar'(e)” (patate), “mazzocch’ de favar'(e)” (fave)
→ corn cob
→ mazzucchill'(e)
→ pugno di ricotta
→
→ mazzula'
→ battere l'avversario in maniera sonora (es. al gioco)
→
→ m'bacc
→ (1) viso; (2) circa / verso
→
→ "a ch'ora c'n'emma je'? m'baccia alle nov?" "a che ora dobbiamo andare? verso le nove?”
→ mbacucca'
→ coprire con piu' strati a causa del freddo intenso
→
→ mbar l'art e mitt'la da part
→ impara l’arte e mettila da parte
→
→ mbar'nda'
→ imparentarsi
→
→ m'be'? ("embe'?")
→ allora? (e allora?), inteso come invito a proseguire nel discorso (quindi?)
→
→ mbenn'
→ appendere
→
→ mbi'
→ riempire
→
→ m'biccia' m'bruoj
→ intreccio di fatti poco chiaro; inteso anche in riferimento a persona imbranata che crea complicazioni
→
→ mbiastr
→ impiastro
→
→ mbicc
→ vestiti, abiti in generale
→
→ mbicce
→ (1) impegno; (2) problema
→
→ mbiccia’ (rs)
→ intromettersi nelle faccende personali altrui
→
→ mb'cciat
→ indaffarato, impegnato
→
→ "r'pass dopo ch'mo steing m'b'cciat", "ripassa piu' tardi perche' al momento sono impegnato"
→ mbiern
→ inverno
→
→ m'biett
→ in petto
→
→ mbonn
→ bagnare
→
→ mbrat'chi'
→ esercitarsi per diventare esperto
→
→ 'mb'rra’
→ chiudere, serrare
→
→ mbrsta'
→ prestare
→
→ 'mbruja'
→ imbrogliare
→
→ mbruoij
→ imbroglio
→
→ mbriac frac'ch
→ molto ubriaco; lett. “talmente ubriaco da essere bagnato di alcool”
→
→ mbriell
→ ombrello
→
→ 'mbr'llar (lu)
→ ombrellario, artigiaio che aggiusta gli ombrelli
→
→ m'bront
→ in fronte
→
→ mbruija'
→ sbagliato
→
→ "m'so' mbruijat", "mi sono sbagliato"
→ mbuss
→ bagnato
→
→ mbuss mm'a nnu picin
→ bagnato come un pulcino, bagnato fradicio
→
→ M'cchel
→ nome proprio di persona, Michele
→
→ m'cill
→ gattino
→
→ m(e)langul
→ cetriolo
→
→ me', te', se', nuostr, vuostr, lor
→ pronomi possessivi (mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro)
→
→ mercul'dde'
→ mercoledi'
→
→ mes (a)
→ mobile con apertura dall'alto dove si impastava e si faceva il pane
→
→ mesella
→ piccola madia
→
→ met’
→ mietere
→
→ me t'sc' miss all rot' d'Sant'Catarin
→ sei assillante; lett. “mi ti sei messo alle ruote di Santa Caterina”
→
→ l’etimologia dovrebbe derivare dal supplizio cui stava per essere sottoposta Santa Caterina, condannata dall’imperatore Massenzio ad essere straziata da grandi ruote dentate
→ mett i man'fest
→ sbandierare qualcosa; lett. “appendere i manifesti”
→
→ mett' n'bacc
→ intestare, diventare titolare di un bene; lett. "mettere in faccia"
→
→ mett' a bev
→ versare da bere
→
→ mezzalengue
→ aggettivo riferito a persona di poche parole; lett. “mezzalingua”
→
→ mazzemariell'(e)
→ diavolo
→
→ mezzitt
→ unita' di misura =10 kg
→
→ mied'c
→ dottore
→
→ mierch'
→ marchio, anche nel senso di ferite a seguito di botte
→
→ "t'hann fatt' i mierch'"
→ miezziuorn
→ mezzogiorno
→
→ mijarellucc(e)
→ un pochino meglio
→
→ "mma sta'?", "mijarellucc(e)”; “come stai?”, “un po’ meglio”
→ mijic
→ mollica, briciole
→
→ mijicul
→ ombellico
→
→ min mo'!
→ picchia ora!
→
→ misc' misc'
→ richiamo per il gatto; lett. "micio micio"
→
→ misturell
→ medicinale
→
→ m'longn
→ testa pelata
→
→ m'lucc (oppure: “m’luncell”)
→ piccole mele delle nostre campagne
→
→ 'mma
→ come
→
→ "'mma sta?", "come stai?"; "'mma lu vo'?", "come lo vuoi?"
→ mmammalucc
→ incapace
→
→ mmdius
→ invidioso
→
→ mmerz
→ delimitazione dei terreni in senso longitudinale; tra due “mmerz” si faceva scorrere l'acqua fra i campi per l'irrigazione, tra le quali si facevano le "scanzator" per deviare l'acqua nei "travierz"
→
→ 'mmìdij
→ invidia
→
→ 'mmocch
→ in bocca
→
→ mmta'
→ invitare
→
→ m'narde'
→ venerdi'
→
→ m'ntucc'
→ mentuccia
→
→ m'narde' d'sant Cos'm
→ primo venerdi’ di Marzo; e' costume tra gli studenti andare sul Monte S.Cosimo e marinare la scuola
→
→ m'na'
→ picchiare
→
→ m'ncienz
→ Vincenzo, nome proprio di persona
→
→ m'ncucc
→ diminutivo di Domenico (Domenicuccio), nome proprio di persona
→
→ m'nezzuel
→ Venezuela
→
→ m'nìs
→ passato remoto del verbo picchiare (picchio')
→
→ m'n'scuord
→ agretti, tipo di verdura
→
→ morr'
→ tanto
→
→ "c'stev na' morr d'gent", "c'erano tante persone"
→ mpapucchia'
→ realizzare qualcosa in maniera confusa, sbagliando e cercando di confondere per non mostrare l'errore
→
→ 'mpasturate
→ impastoiato; era usato per gli animali ed in modo particolare per i cavalli a cui venivano legate con una corda le zampe davanti, per non farli allonanare troppo durante i pascoli
→
→ mpizz
→ in punta
→
→ "ass’ttat mpizz", “seduto sulla punta della sedia”
→ mp'la'
→ (1) mettere i peli, ossia diventare adulti; (2) infilare
→
→ "mpil’ e uss arret" (vedi tra i proverbi); “mp’la' le saucicce allu spied”, “infilare le salsicce nello spiedo”
→ 'mpuzzuni'
→ impuzzolentire, rendere puzzolente
→
→ 'mpuzzunit
→ (1) puzzolente; (2) impunito, in senso affettuoso verso i bimbi
→
→ mo'
→ ora
→
→ mo' mo'
→ proprio in questo momento, rafforzativo; lett. "or ora"
→
→ mo' c'abbùsc
→ minaccia; lett. "ora le prendi"
→
→ moj (moj’m, moj't)
→ moglie (mia moglie, tua moglie)
→
→ maccarun
→ spaghetti o pasta in generale
→
→ 'mpala’
→ impalare, ovvero mettere un palo (tutore di una pianta)
→
→ "so it' a 'mpala la vign'(e) / a 'mpalà le pummador' / etc.", "sono andato ad impalare la vigna / i pomodori / etc."
→ mpappa'
→ essere contento, emozionato
→
→ "quand vid acchel t'mpapp'", "quando vedi lei, non capisci piu' nulla"
→ mpara'
→ insegnare
→
→ "mo t'l mpar'", "ora te lo insegno"
→ mp(e)lm(e)nit
→ infuriato
→
→ 'mprunta'
→ anticipare, in senso economico
→
→ m'puzznit
→ vezzeggiativo per bambini
→
→ mpuj
→ fermo
→
→ m'ricul
→ more
→
→ mubbilij
→ mobili, mobilio
→
→ mucc'
→ muco
→
→ ’mucca’
→ versare; forse la parola deriva da imboccare o sboccare
→
→ " pije nu sicchie d'acque e mucchele dentr' alla tine”, “prendi un secchio d'acqua e versalo dentro alla tinozza"
→ mucc'ca'
→ mordere
→
→ muccicor'
→ prurito
→
→ mucculell
→ oggetto di scarsa robustezza o fattura
→
→ mul'gnam
→ melanzane
→
→ mullo'r
→ va riferito all'allentare della morsa del gelo, con conseguente scioglimento della neve
→
→ munnatur
→ bastone di legno con dei rami laterali usato dai pastori per rompere la cagliata
→
→ munnezz
→ immondizia
→
→ munnezzar
→ operatore ecologico
→
→ muntagn
→ montagna
→
→ munton
→ maschio della pecora, montone
→
→ muorpl
→ persona bruttissima
→
→ muort
→ morto
→
→ muort'accis
→ morto ammazzato
→
→ munn
→ mondo
→
→ munn’l
→ straccio sfilacciato attaccato con un ferro in cima ad un palo che, dpo averlo bagnato e strizzato, serviva per pulire il fondo def forno a legna composto da pietre o mattoni refattari
→
→ mur mur
→ rasente al muro
→
→ mure'
→ ombra
→
→ murgion
→ grossa pietra
→ big stone
→ murra'
→ unire le greggi di pecore
→
→ murtaj
→ mortaio
→
→ murtal
→ mortalo
→
→ murzitt
→ sorso
→
→ musc'
→ moscio, abbattuto
→
→ muschett
→ pizzetto di barba
→
→ muschill (oppure “muschin”)
→ moscerino
→
→ musciare'
→ rif. a persone svogliate, indolenti
→
→ "ect' mma' t'net na' musciare'"
→ muss
→ viso
→
→ must
→ mosto
→
→ mustcuott
→ mosto cotto, bevanda ottenuta dalla cottura del mosto del vino
→
→ mustacchij
→ baffi
→
→ mutann'
→ mutande
→
→ muttill
→ imbuto
→
→ murz
→ sorso d'acqua, bevuta
→
→ "famm' fa 'nu murz'", "fammi fare un sorso d'acqua"
→ muzzon
→ persona di bassa statura
→
Torna alla pagina principale
→ maccarul
→ bavero
→
→ maccarun
→ spaghetti o pasta in generale
→
→ maccarun senza busce
→ uomo di poco valore
→
→ maccatur
→ fazzoletto di stoffa
→
→ macerin
→ mucchio di sassi accumulati per rendere il terreno piu' coltivabile
→
→ macchitell d'terr
→ piccolo appezzamento di terra
→
→ mach'n
→ automobile
→
→ mach’nett
→ termine generico per indicare vari utensili, tra i quali il torchio, la passapomodori, la caffettiera, etc.
→
→ “la mach'nett p'ffa l'pummador”, “passapomodori; “la mach'nett p'ffa lù cafe’”, “caffettiera”
→ maciell
→ (1) macello; (2) caos
→
→ mac'llar
→ macellaio
→
→ maese
→ terra arata
→
→ magna'
→ mangiare
→
→ magna’ a 7 canass
→ mangiare molto; lett. “mangiare a 7 ganasce”
→
→ magna' da puop'l n’abball
→ mangiare tantissimo; lett. "mangiare dal paese di Popoli in giu'"
→
→ magna' ponzj n'c tutt' plat
→ mangiare tantissimo; lett. "mangiare Ponzio con tutto Pilato"
→
→ magn la grazji d'De' e cac' lu diaul'
→ mangia la grazia di Dio e defeca il diavolo; rif. a persona che produce deiezioni eccezionalmente maleodoranti
→
→ majucol(e)
→ erba infestante spontanea che cresce nei nostri campi che ha le foglie come quelle del grano ed una spiga (5 – 10 cm) con ariste, a differenza del grano, lisce e flessibili; di questa erba c'é anche la versione "attaccaticc'" che rimangono attaccate ai vestiti, specialmente se maglioni o capi di abbigliamento con tessuti cardati
→
→ "emme ijt'(e) a trescaà lamajucul'(e)"; si riferisce al raccolto andato a male, ossia “siamo andati a trebbiare l’erba infestante”
→ maitell
→ magliettina
→
→ maij p'sott
→ canottiera; lett. "maglia per sotto gli abiti"
→
→ malacrianz
→ maleducazione
→
→ malament
→ (1) aggettivo riferito a persona cattiva; (2) testa calda
→
→ (2) "quill e' malament", “quello e’ un poco di buono”
→ malaparat
→ situazione sfavorevole
→
→ "mma ha vist' la malaparat, s'n'e' it", "non appena la situazione e' peggiorata, e' andato via"
→ malaurij
→ malaugurio
→
→ mal'e'ppegg'
→ martello da carpentiere
→
→ mall
→ mandorlo
→
→ mal’nom
→ soprannome
→
→ mal sign
→ cattivo presagio
→
→ mal'tiemp
→ maltempo
→
→ mambrucch
→ carretto a trazione animale
→
→ mammin
→ donna che aiutava le donne nei parti in casa
→
→ mammocc’
→ pupazzo di pezza
→ rag puppet
→ mamm't
→ tua madre
→
→ mammucc(e)
→ nonna
→ grandmother
→ mammuccion
→ persona stupida, sciocca
→ stupid, foolish
→ mamporr'
→ pertanto
→
→ manc
→ neanche
→
→ mandacett
→ soffietto o mantice (usato per dare lo zolfo alle viti o per soffiare l'aria al camino)
→
→ mander
→ grembiule
→
→ mandil' (oppure “mantil”)
→ tovaglia per imbandire la tavola; quando le donne andavano a portare da mangiare ai loro mariti nei campi “'nch' lu mantil' c'accappiv'n' la cocin'”, ed, una volta in campagna, la “cocin'” rovesciata serviva da tavolo su cui veniva steso lu “mantil'”.
→
→ mand'man
→ stamane
→
→ dal latino ”magis de mane”
→ mandricchia
→ grande fazzoletto multiuso
→
→ manec' d'mbriell
→ storto
→
→ man e'ppied
→ sfinito
→
→ maner'
→ maniera, modo
→
→ "ss' uajun so' tutt na'maner", "questi ragazzi sono fatti tutti allo stesso modo"
→ maneron
→ mestolo con manico lungo per tirare fuori il mosto bollente dal caldaio
→
→ mang ai can!
→ non sia mai! (non e' da augurarlo neanche ai cani)
→
→ manier
→ via di mezzo tra il mestolo e "maneron"
→
→ man'(e) manch'(e)
→ mano sinistra
→
→ manna'
→ mandare, inviare
→
→ mannagg’ mo’ s'n’va'
→ imprecazione
→
→ mannat
→ rovinato, riferito a frutta
→
→ mannella
→ pugno di grano o erba falciata
→
→ mann’l
→ mandorle
→ almonds
→ man-teng
→ ricettatore
→ receiver
→ manuoppele
→ fascio di grano appena falciato; tante "mannelle" (vedi) fanno "nu mauoppele"
→
→ mappin'
→ cencio
→
→ mar'a m'(é)
→ povero me
→
→ maravij
→ meraviglia
→ wonder
→ marcandonj
→ uomo alto e possente
→ big hefty fellow
→ marches' d'sturlazz'
→ persona che si atteggia a rango sociale a lui non consono
→
→ marciarret
→ marcia indietro
→ reverse running
→ mare'
→ Maria
→ Mary
→ maritill
→ maritino, ovvero scaldino per le mani; recipiente di norma realizzato in rame con coperchio che le nonne tenevano sulle ginocchia riempito di cenere fugata (cenere ardente prelevata dal camino, cosi’ chiamata poichè non conteneva carboni accesi ma era pronta per accendere il fuoco)
→
→ marit'm (marit't)
→ mio marito (tuo marito)
→ my husband (your husband)
→ marracc
→ grosso danno
→ heavy damage
→ marrucchin
→ venditore ambulante extracomunitario
→ pedlar, hawker non-EEC
→ mart'dde'
→ martedi'
→ Tuesday
→ martella
→ strumento a punta per affilare la falce composto da 2 attrezzi (martello ed incudine)
→
→ martinicchie
→ freno meccanico per carrozze a trazione animale
→
→ mascariat
→ aggettivo riferito a persona piena di segni sul viso a causa di una caduta o una colluttazione
→
→ "l’hann mascariat"
→ masc'ca'
→ masticare
→ to chew
→ masser
→ stasera
→ tonight
→ dal latino ”magis de sera”
→ mastria'
→ agire in modo poco chiaro, trafficare
→ to deal, to bustle about
→ mastron
→ voglia riferita a cibi o leccornie
→
→ mastrucc(e)
→ (1) opera di ingegno che permette il funzionamento furbo o di fortuna di un qualcosa; (2) trappola per uccelli
→
→ matarazz
→ materasso
→ mattress
→ "rfa' i matarazz", “rifare i materassi”, “to retease a mattress”: attivita’ tipicamente femminile per rinfrescare, rinvigorire e lavare la lana all'interno dei materassi, typical feminine activity to clean and reinvigorate the wool of mattresses; "mammut prim i rfa' i matarazz e po' i prov!", “tua madre prima rifa’ i materassi e poi li prova”, “you mother reteases mattresses and then test them”: insulto, insult
→ maton
→ mattone
→ brick
→ mat’rial
→ rozzo nei modi, sgraziato
→
→ matunell
→ mattonella
→ tile
→ maul(e), oppure “maulell'”
→ comportamento di arruffianamento, di convenienza da cui deriva “maulell'(e)”, ossia comportamento vezzeggiativo affettuoso di convenienza verso una persona per propri fini reconditi, sia amorosi che di puro interesse personale
→
→ "chela, 'nch la maulell' ch' te riesce sempre a ruffianars' 'nch' tutt’”
→ mauza
→ grossa pancia
→ paunch
→ mazzafrust (oppure “mazzariell'(e)”)
→ strumento agricolo composto da due pali (di diversa lunghezza) per battere il grano ed, in generale, le leguminose; i pali erano tenuti insieme da una corda di canapa che ruotava ad ognuna delle estremità dei pali, opportunamente scavati in modo che la corda, col suo movimento rotatorio, non uscisse
→
→ mazzat d’nev
→ nevicata molto abbondante
→
→ mazziat (oppure “mazziatur”)
→ pestata, in senso di colluttazione fisica
→
→ mazzocch'
→ pannocchia; in relazione al terreno su cui veniva seminato il mais, si potevano ottenere “mazzocch'(e) de ranar'(e)” (seminate su un terreno dove era stato mietuto il grano), “mazzocch'(e) d'aiar'(e)” (seminate su un terreno in cui era stato coltivato l’aglio), “mazzocch’ de patanar'(e)” (patate), “mazzocch’ de favar'(e)” (fave)
→ corn cob
→ mazzucchill'(e)
→ pugno di ricotta
→
→ mazzula'
→ battere l'avversario in maniera sonora (es. al gioco)
→
→ m'bacc
→ (1) viso; (2) circa / verso
→
→ "a ch'ora c'n'emma je'? m'baccia alle nov?" "a che ora dobbiamo andare? verso le nove?”
→ mbacucca'
→ coprire con piu' strati a causa del freddo intenso
→
→ mbar l'art e mitt'la da part
→ impara l’arte e mettila da parte
→
→ mbar'nda'
→ imparentarsi
→
→ m'be'? ("embe'?")
→ allora? (e allora?), inteso come invito a proseguire nel discorso (quindi?)
→
→ mbenn'
→ appendere
→
→ mbi'
→ riempire
→
→ m'biccia' m'bruoj
→ intreccio di fatti poco chiaro; inteso anche in riferimento a persona imbranata che crea complicazioni
→
→ mbiastr
→ impiastro
→
→ mbicc
→ vestiti, abiti in generale
→
→ mbicce
→ (1) impegno; (2) problema
→
→ mbiccia’ (rs)
→ intromettersi nelle faccende personali altrui
→
→ mb'cciat
→ indaffarato, impegnato
→
→ "r'pass dopo ch'mo steing m'b'cciat", "ripassa piu' tardi perche' al momento sono impegnato"
→ mbiern
→ inverno
→
→ m'biett
→ in petto
→
→ mbonn
→ bagnare
→
→ mbrat'chi'
→ esercitarsi per diventare esperto
→
→ 'mb'rra’
→ chiudere, serrare
→
→ mbrsta'
→ prestare
→
→ 'mbruja'
→ imbrogliare
→
→ mbruoij
→ imbroglio
→
→ mbriac frac'ch
→ molto ubriaco; lett. “talmente ubriaco da essere bagnato di alcool”
→
→ mbriell
→ ombrello
→
→ 'mbr'llar (lu)
→ ombrellario, artigiaio che aggiusta gli ombrelli
→
→ m'bront
→ in fronte
→
→ mbruija'
→ sbagliato
→
→ "m'so' mbruijat", "mi sono sbagliato"
→ mbuss
→ bagnato
→
→ mbuss mm'a nnu picin
→ bagnato come un pulcino, bagnato fradicio
→
→ M'cchel
→ nome proprio di persona, Michele
→
→ m'cill
→ gattino
→
→ m(e)langul
→ cetriolo
→
→ me', te', se', nuostr, vuostr, lor
→ pronomi possessivi (mio, tuo, suo, nostro, vostro, loro)
→
→ mercul'dde'
→ mercoledi'
→
→ mes (a)
→ mobile con apertura dall'alto dove si impastava e si faceva il pane
→
→ mesella
→ piccola madia
→
→ met’
→ mietere
→
→ me t'sc' miss all rot' d'Sant'Catarin
→ sei assillante; lett. “mi ti sei messo alle ruote di Santa Caterina”
→
→ l’etimologia dovrebbe derivare dal supplizio cui stava per essere sottoposta Santa Caterina, condannata dall’imperatore Massenzio ad essere straziata da grandi ruote dentate
→ mett i man'fest
→ sbandierare qualcosa; lett. “appendere i manifesti”
→
→ mett' n'bacc
→ intestare, diventare titolare di un bene; lett. "mettere in faccia"
→
→ mett' a bev
→ versare da bere
→
→ mezzalengue
→ aggettivo riferito a persona di poche parole; lett. “mezzalingua”
→
→ mazzemariell'(e)
→ diavolo
→
→ mezzitt
→ unita' di misura =10 kg
→
→ mied'c
→ dottore
→
→ mierch'
→ marchio, anche nel senso di ferite a seguito di botte
→
→ "t'hann fatt' i mierch'"
→ miezziuorn
→ mezzogiorno
→
→ mijarellucc(e)
→ un pochino meglio
→
→ "mma sta'?", "mijarellucc(e)”; “come stai?”, “un po’ meglio”
→ mijic
→ mollica, briciole
→
→ mijicul
→ ombellico
→
→ min mo'!
→ picchia ora!
→
→ misc' misc'
→ richiamo per il gatto; lett. "micio micio"
→
→ misturell
→ medicinale
→
→ m'longn
→ testa pelata
→
→ m'lucc (oppure: “m’luncell”)
→ piccole mele delle nostre campagne
→
→ 'mma
→ come
→
→ "'mma sta?", "come stai?"; "'mma lu vo'?", "come lo vuoi?"
→ mmammalucc
→ incapace
→
→ mmdius
→ invidioso
→
→ mmerz
→ delimitazione dei terreni in senso longitudinale; tra due “mmerz” si faceva scorrere l'acqua fra i campi per l'irrigazione, tra le quali si facevano le "scanzator" per deviare l'acqua nei "travierz"
→
→ 'mmìdij
→ invidia
→
→ 'mmocch
→ in bocca
→
→ mmta'
→ invitare
→
→ m'narde'
→ venerdi'
→
→ m'ntucc'
→ mentuccia
→
→ m'narde' d'sant Cos'm
→ primo venerdi’ di Marzo; e' costume tra gli studenti andare sul Monte S.Cosimo e marinare la scuola
→
→ m'na'
→ picchiare
→
→ m'ncienz
→ Vincenzo, nome proprio di persona
→
→ m'ncucc
→ diminutivo di Domenico (Domenicuccio), nome proprio di persona
→
→ m'nezzuel
→ Venezuela
→
→ m'nìs
→ passato remoto del verbo picchiare (picchio')
→
→ m'n'scuord
→ agretti, tipo di verdura
→
→ morr'
→ tanto
→
→ "c'stev na' morr d'gent", "c'erano tante persone"
→ mpapucchia'
→ realizzare qualcosa in maniera confusa, sbagliando e cercando di confondere per non mostrare l'errore
→
→ 'mpasturate
→ impastoiato; era usato per gli animali ed in modo particolare per i cavalli a cui venivano legate con una corda le zampe davanti, per non farli allonanare troppo durante i pascoli
→
→ mpizz
→ in punta
→
→ "ass’ttat mpizz", “seduto sulla punta della sedia”
→ mp'la'
→ (1) mettere i peli, ossia diventare adulti; (2) infilare
→
→ "mpil’ e uss arret" (vedi tra i proverbi); “mp’la' le saucicce allu spied”, “infilare le salsicce nello spiedo”
→ 'mpuzzuni'
→ impuzzolentire, rendere puzzolente
→
→ 'mpuzzunit
→ (1) puzzolente; (2) impunito, in senso affettuoso verso i bimbi
→
→ mo'
→ ora
→
→ mo' mo'
→ proprio in questo momento, rafforzativo; lett. "or ora"
→
→ mo' c'abbùsc
→ minaccia; lett. "ora le prendi"
→
→ moj (moj’m, moj't)
→ moglie (mia moglie, tua moglie)
→
→ maccarun
→ spaghetti o pasta in generale
→
→ 'mpala’
→ impalare, ovvero mettere un palo (tutore di una pianta)
→
→ "so it' a 'mpala la vign'(e) / a 'mpalà le pummador' / etc.", "sono andato ad impalare la vigna / i pomodori / etc."
→ mpappa'
→ essere contento, emozionato
→
→ "quand vid acchel t'mpapp'", "quando vedi lei, non capisci piu' nulla"
→ mpara'
→ insegnare
→
→ "mo t'l mpar'", "ora te lo insegno"
→ mp(e)lm(e)nit
→ infuriato
→
→ 'mprunta'
→ anticipare, in senso economico
→
→ m'puzznit
→ vezzeggiativo per bambini
→
→ mpuj
→ fermo
→
→ m'ricul
→ more
→
→ mubbilij
→ mobili, mobilio
→
→ mucc'
→ muco
→
→ ’mucca’
→ versare; forse la parola deriva da imboccare o sboccare
→
→ " pije nu sicchie d'acque e mucchele dentr' alla tine”, “prendi un secchio d'acqua e versalo dentro alla tinozza"
→ mucc'ca'
→ mordere
→
→ muccicor'
→ prurito
→
→ mucculell
→ oggetto di scarsa robustezza o fattura
→
→ mul'gnam
→ melanzane
→
→ mullo'r
→ va riferito all'allentare della morsa del gelo, con conseguente scioglimento della neve
→
→ munnatur
→ bastone di legno con dei rami laterali usato dai pastori per rompere la cagliata
→
→ munnezz
→ immondizia
→
→ munnezzar
→ operatore ecologico
→
→ muntagn
→ montagna
→
→ munton
→ maschio della pecora, montone
→
→ muorpl
→ persona bruttissima
→
→ muort
→ morto
→
→ muort'accis
→ morto ammazzato
→
→ munn
→ mondo
→
→ munn’l
→ straccio sfilacciato attaccato con un ferro in cima ad un palo che, dpo averlo bagnato e strizzato, serviva per pulire il fondo def forno a legna composto da pietre o mattoni refattari
→
→ mur mur
→ rasente al muro
→
→ mure'
→ ombra
→
→ murgion
→ grossa pietra
→ big stone
→ murra'
→ unire le greggi di pecore
→
→ murtaj
→ mortaio
→
→ murtal
→ mortalo
→
→ murzitt
→ sorso
→
→ musc'
→ moscio, abbattuto
→
→ muschett
→ pizzetto di barba
→
→ muschill (oppure “muschin”)
→ moscerino
→
→ musciare'
→ rif. a persone svogliate, indolenti
→
→ "ect' mma' t'net na' musciare'"
→ muss
→ viso
→
→ must
→ mosto
→
→ mustcuott
→ mosto cotto, bevanda ottenuta dalla cottura del mosto del vino
→
→ mustacchij
→ baffi
→
→ mutann'
→ mutande
→
→ muttill
→ imbuto
→
→ murz
→ sorso d'acqua, bevuta
→
→ "famm' fa 'nu murz'", "fammi fare un sorso d'acqua"
→ muzzon
→ persona di bassa statura
→
Torna alla pagina principale
Lettera N
153 termini
→ na
→ una
→
→ ’nacquanit
→ allungato con l'acqua
→
→ na' frech
→ molto
→
→ na man annanz e un'arret
→ ridotto in poverta’
→
→ na'ncerta d’aji
→ due trecce di aglio
→
→ na n'ticch
→ un poco
→
→ na' pont
→ un pezzo di salsiccia
→
→ nascunnarell
→ gioco del nascondino
→
→ natrettant
→ altrettanto
→
→ nazz'ca'
→ dondolare, cullare
→
→ ’ncacchia'
→ (ri)fiorire, mettere nuovi fiori
→
→ ’ncacchiat
→ (1) incavolato; (2) incastrato, in riferimento agli animali (per esempio i cani) che rimanevano "'ncacchiat" nei loro rituali accoppiamenti, costringendo i contadini a separarli con secchiate d’acqua fredda; (3) rifiorito
→
→ ncalca'
→ comprimere
→
→ 'ncap'rnatur'
→ capruggine; e' la scanalatura al fondo delle doghe delle botti; si ottiene facendo ruotare alle estremita' delle doghe una speciale pialla che traccia la scanalatura.
→
→ 'ncar(e)ca'
→ farsi carico di qualcosa, occuparsi di qualcosa
→
→ "n'n t'ncar(e)ca’"; "non occupartene" (stanne fuori)
→ 'ncarra'
→ (1) serrare, stringere; (2) distruggere qualsiasi cosa si presenti ad ostacolare il cammino ("s'e' 'ncarrat tutt'")
→
→ 'ncasciat'(e)
→ spruzzata di neve
→
→ 'ncazzus
→ persona facilmente irritabile
→
→ 'ncecalit'
→ (1) abbagliato; (2) molto assonnato, quasi cieco per il sonno
→
→ 'ncerit'(e)
→ indurito, in riferimento a fave e piselli
→
→ sse piscielli 'n'n s(e) puonn(e) magnà, so' tuost(e), s'hann' già 'ncerit'(e), so buon(e) sol(e) pi'i cavall'
→ ncerta’
→ intrecciare, tipicamente usato per fare una treccia d'aglio
→
→ "ncerta’ j'aj"
→ n'cim
→ in cima, sopra
→
→ n'ciucit'
→ assonnato, intontito
→
→ "n'ciucit' d’suonn", “intontito dal sonno”
→ nch'ij
→ con i
→
→ ‘nch'lla
→ con la
→
→ ‘nch'llu
→ con il
→
→ ‘n'cial'f
→ fango
→ mud
→ ‘n'ciel n'derr
→ imprecazione
→
→ nciufat
→ imbronciato
→ sulky, pouting
→ ‘nc'lippi' (oppure: “ngeppichi’”, “’ncipp’li’”)
→ gelare
→ to freeze
→ "m' s'stann a nc'lippi i pied", "mi si stanno gelando i piedi"
→ ‘nc'rat
→ telo plastificato impermeabile
→ oilcloth
→ n'crazij d'dde
→ in Grazia di Dio
→
→ ‘ncuccia'
→ intestardirsi
→ to be stubborn
→ ‘nculla’
→ (1) prendere un peso addosso; (2) sposarsi
→
→ (2) “ch’t sc’it a ‘nculla’?”, “chi hai preso in moglie?”
→ ‘n'cul t'c'entr e n'cap no
→ insulto riferito a persona non intelligente e per giunta testarda
→
→ ‘ncurdat
→ condizione fisica che esprime mancanza di scioltezza
→
→ ‘ncurnat
→ incornato
→
→ 'ncurpura'
→ tenere dentro, non esternare
→
→ ‘ncurunat
→ Incoronata (nome proprio femminile)
→
→ 'ncut'chit
→ incoticato, sporco, unto in maniera tale da sembrare una cotica di prosciutto
→
→ "ss'cauzun s'hann 'ncut'chit", "questi pantaloni sono terribilmente sporchi"
→ ndacc
→ tacca
→ notch, hack
→ "mitt’ na ndacc", "metti una tacca" (ossia: segna, prima o poi paghero’)
→ ndenn
→ intendere
→ to understand
→ 'nderr
→ per terra
→ on the ground, to the ground
→ 'ndiaulat
→ indiavolato, arrabbiato
→
→ ndicc
→ cafone
→
→ ndinge, ugne, panugne e magne
→ intingi, ungi, fai la scarpetta con il pane nella padella e mangi; tipico detto della festa legata all’uccisione del maiale in casa, cucinando lardelli e carne
→
→ ndond'l
→ scemo del paese
→
→ 'ndra'
→ entrare, spesso usato con il rafforzativo “dentro” (“‘ndra’ dentr”, “entrare dentro”)
→ to enter
→ "famm' 'ndra'", "fammi entrare", “let me enter”
→ n'drambit
→ termine riferito a persone, soprattutto anziani, che hanno difficoltà alla deambulazione, che fanno fatica a reggersi in piedi, bisognosi di sostegno; usato anche verso tutti, in senso dispregiativo
→
→ nducchit
→ lento mentalmente, intontito
→ dull (slow-witted) person, dullard, dolt
→ n'dundit
→ intontito
→ dull (slow-witted) person, dullard, dolt
→ necchiu'
→ non c'e' piu' nulla, e' terminato; lett. "non e' piu'"
→
→ nervatur
→ sistema nervoso
→ nervous system
→ "m'sta' a fa ntusta' la nervatur", "mi stai facendo innervosire"
→ nevell
→ da nessuna parte
→ nowhere
→ “n'n va nevell”, “non vai da nessuna parte”
→ 'nf(i)ngard
→ persona non leale
→
→ 'nfrasca’
→ legare le piante di pomodori o fagioli a dei supporti per evitare che il peso del frutto li pieghi
→
→ n'fruciars'
→ andare a sbattere
→
→ "s'e' it a n'frucia' a nu pal", "e' andato a sbattere ad un palo"
→ n'frucit
→ arrabbiato, inalberato
→
→ ’ngacchiatur
→ diramazione dei rami dal tronco di in albero, biforcazione
→
→ "m' so' arrancat' alla piant fin' all'angacchiatur'”, “mi sono arrampicato sulla pianta fino alla biforcazione dei rami”
→ ngallat
→ accaldato
→
→ n'gandat
→ riferito a cose che pendono da un lato; si dice, oltre che per le cose anche per le persone che, per vari motivi, camminano o sostano pendendo da un lato
→
→ n'gann
→ in gola
→
→ n'gap
→ in testa
→
→ n'gegn
→ attrezzo per fare gli spaghetti alla chitarra, detto anche "carratur"
→
→ ngercene'
→ confondere
→
→ n'gh
→ con
→ with
→ "ve' n'gh me'", "vieni con me", “come with me”
→ nghiavarda'
→ chiudere con fermezza un portone
→
→ ngiavaja'
→ balbettare
→ to stammer
→ n'giucchit
→ ubriaco
→ drunk
→ ngiufat
→ incupito, arrabbiato
→ angry
→ n'giunghit
→ azzoppato
→ to be lamed
→ nglucca'
→ bere
→ to drink
→ 'ngorda
→ teglia da forno
→ baking pan
→ “na 'ngorda d'pizz”, “una teglia di pizza”; “na 'ngorda d'patan”, “una teglia di patate al forno”
→ nguacchia’
→ sporcare, combinare un disastro sporcando tutto
→ to stain
→ nguastit
→ arrabbiato
→
→ nguattat'
→ nascosto
→ hidden
→ nguott
→ infiammato
→ inflammated
→ ngurd
→ goloso
→ gluttonous
→ ngurdizi'
→ leccornia
→ delicacy, dainty
→ n'haj cecat n'uocchie
→ non sono riuscito a dormire per niente; lett. “non ho chiuso occhio”
→
→ nierv
→ nervi
→
→ nir
→ nero
→ black
→ n’mmanc
→ nemmeno
→
→ n'm' ‘n te
→ non ho voglia
→
→ nnac'dit
→ inacidito, diventato aceto
→
→ n'n c'la' puozz
→ non c'e' niente da fare, in riferimento ad una persona che vorrebbe indirizzare in un modo una vicenda oppure educare un figlio
→
→ n'n c'te' nient' acch'ffa'
→ non ha niente a che vedere (oppure “non ha nulla da spartire”)
→
→ n'n e' tant' p'lla qual
→ non va tanto bene; lett. “non e’ tanto per la quale”
→
→ n'nnill
→ bambino
→
→ 'nnocch
→ fiocco
→
→ n’n c’p’nsa’ ca te n’n t’resce
→ epiteto verso persona imbranata che non e' in grado di agire / prendere decisioni; lett. "non ci pensare perche' non ti riesce"
→
→ n'n ha da fa nient
→ termine di paragone; il significato e' "non e' nulla in confronto"
→
→ “m'so magnat l'pr'coc d'Tonin, chell d'Giuann n'n hanna fa nient"
→ n'n sput ma 'nderr
→ non smetti mai di parlare; lett. "non sputi mai per terra"
→
→ n'n s'tosc
→ non si discute rispetto ad una decisione presa; lett. “non si tossisce”
→
→ n'n ti lu piett
→ lett. "non hai il petto", ossia manchi di coraggio
→
→ n'n t'n n'carca’
→ non ti preoccupare; lett. “non te ne incaricare”
→
→ n'n t'sa manc r'ggira'
→ non sai fare nulla; lett. “non sai neanche girarti su te stesso”
→
→ n'n vo' ne' rara' e ne' scurt'ca'
→ non ha voglia di prendere iniziative di alcun genere; lett. "non ha voglia ne' di arare ne' di scorticare"
→
→ nnum'nat
→ fama, nominata
→
→ nn val manc nu sold
→ non vale nulla; lett. "non vale neanche un soldo"
→
→ nn val nu b'tton
→ non vale niente o molto poco; lett. "non vale un bottone"
→
→ noc (nuc)
→ noce (noci)
→
→ nòn (none)
→ negazione, no; anche "ennon!", ossia una negazione enfatizzata
→
→ nord
→ tua nuora
→
→ n’or d’nott
→ riferito a persona ridotta in condizioni pessime; lett. “un’ora di notte”
→
→ “sta mma’ n’or d’nott”
→ n'pot'm
→ mio nipote
→
→ npulpa’
→ guadagnare o avere benefici in maniera fraudolenta; lett. “impolpare”
→
→ nquartat
→ robusto, anche un po' sovrappeso
→
→ n'sciun
→ nessuno
→
→ n'suod'r (oppure “n'zuort”)
→ letteralmende sodo, riferito a terreno duro non arato o maggesato; si può intendere anche "sodo" o "duro" quando si parla del terreno sottostante le fondazioni di una casa
→
→ (1) "chela terre e' rimast 'nsuod'r p'rche' nisciun se la fatich'"; (2) “emma scava’ fin a quand n’n s’trov l' suod'r”
→ 'nsvit
→ aggettivo, unto; rif. al grasso della pelle (“sive”, vedi) oppure ad un oggetto incrostato di grasso
→
→ ntazzat
→ ubriaco
→
→ nterm’ntit
→ infreddolito
→
→ n'tiemp d'uerr
→ in tempo di guerra, durante il periodo bellico
→
→ ntornadit
→ giradito
→
→ ntra'
→ entrare, usato anche come verbo transitivo
→
→ ”intr' ss'segg' ch'sta avv'ni' a piov'r", "rientra le sedie in casa perche' sta cominciando a piovere"
→ ntrementi'
→ informicolare
→
→ “m s’ha ntrementit na coss”, “ho un formicolio ad una gamba”
→ ntrupp’ca'
→ (1) inciampare; (2) balbettare
→ (1) to stumble; (2) to stammer
→ (2) “quill ndropp’ch nu poc”, “quello li’ balbetta un po’”
→ Dallo spagnolo “tropezar”, inciampare.
→ n'trusc
→ senza soldi
→ penniless
→ n'tru'ulat
→ intorbidito
→
→ “st' vin s’ha n'tru'ulat”
→ 'ntruvulatur'
→ torcitore ovvero filatoio con ruota, azionato a pedale, che serviva anche per avvolgere uno o più fili, anche di diverso colore
→
→ nt's'chit
→ dimagrito
→
→ ntucchit'
→ persona poco scaltra
→
→ ntum'tit
→ inumidito
→
→ nturtat
→ (1) aumento di volumetria del legno per effetto dell'acqua; (2) andato di traverso
→
→ nturzat
→ (1) a pressione; (2) in sovrappeso
→
→ ntusta'
→ fare il gradasso (lett. mostrare i muscoli)
→ to brag, to boast
→ n'tutt
→ completamente; lett. "in tutto"
→ completely, fully
→ "quiss e' stup't n'tutt", ossia "e' proprio un cretino"
→ n'c' tutt ca
→ nonostante, con tutto che
→ nevertheless
→ nu, na
→ uno, una (articoli indeterminativi)
→ a (article)
→ nu'
→ noi
→ us
→ nu’cazz
→ niente
→ nothing
→ nucc
→ nocciolo, parte legnosa interna dei frutti
→
→ nucell
→ noccioline, arachidi
→
→ nu fazzulett d'terr
→ un piccolo appezzamento di terra
→ small plot of land
→ nuta'
→ nuotare
→ to swim
→ nutar
→ notaio
→
→ n'ver
→ luogo gelido
→
→ nzacca'
→ ficcare, infilare, mettere
→
→ nzalat
→ insalat
→ salad
→ 'nzagaja'
→ balbettare
→ to stammer
→ 'nzama'
→ non sia mai!
→
→ n'zangunat
→ insanguinato
→
→ nzazzara'
→ sporcare
→
→ nzegn'
→ cartello, insegna
→
→ ”ligg ch'la nzegn'", "leggi quel cartello”
→ nzerta’
→ innestare; “n’zertant'(e)”: letteralmente innestante (trattasi delle cosiddette femminelle della vite che crescono sotto le ascelle delle foglie ed il tralcio, togliendo così' il nutrimento necessario alla pianta per portare a maturazione ottimale l'uva)
→
→ nzertand
→ pollone innnestato su pianta
→
→ nz'gna'
→ indicare, mostrare
→ to show, to indicate
→ "nzign'm la ve'", "indicami la strada"
→ nzine
→ in seno; da "z'nal", ovvero grembiule dove le nostre mamme raccoglievano la frutta e le verdure
→
→ nzirt
→ innesto botanico
→
→ n’zort
→ sorte, destino
→
→ 'nzufana'
→ passare lo zolfo nei campi
→
Torna alla pagina principale
→ na
→ una
→
→ ’nacquanit
→ allungato con l'acqua
→
→ na' frech
→ molto
→
→ na man annanz e un'arret
→ ridotto in poverta’
→
→ na'ncerta d’aji
→ due trecce di aglio
→
→ na n'ticch
→ un poco
→
→ na' pont
→ un pezzo di salsiccia
→
→ nascunnarell
→ gioco del nascondino
→
→ natrettant
→ altrettanto
→
→ nazz'ca'
→ dondolare, cullare
→
→ ’ncacchia'
→ (ri)fiorire, mettere nuovi fiori
→
→ ’ncacchiat
→ (1) incavolato; (2) incastrato, in riferimento agli animali (per esempio i cani) che rimanevano "'ncacchiat" nei loro rituali accoppiamenti, costringendo i contadini a separarli con secchiate d’acqua fredda; (3) rifiorito
→
→ ncalca'
→ comprimere
→
→ 'ncap'rnatur'
→ capruggine; e' la scanalatura al fondo delle doghe delle botti; si ottiene facendo ruotare alle estremita' delle doghe una speciale pialla che traccia la scanalatura.
→
→ 'ncar(e)ca'
→ farsi carico di qualcosa, occuparsi di qualcosa
→
→ "n'n t'ncar(e)ca’"; "non occupartene" (stanne fuori)
→ 'ncarra'
→ (1) serrare, stringere; (2) distruggere qualsiasi cosa si presenti ad ostacolare il cammino ("s'e' 'ncarrat tutt'")
→
→ 'ncasciat'(e)
→ spruzzata di neve
→
→ 'ncazzus
→ persona facilmente irritabile
→
→ 'ncecalit'
→ (1) abbagliato; (2) molto assonnato, quasi cieco per il sonno
→
→ 'ncerit'(e)
→ indurito, in riferimento a fave e piselli
→
→ sse piscielli 'n'n s(e) puonn(e) magnà, so' tuost(e), s'hann' già 'ncerit'(e), so buon(e) sol(e) pi'i cavall'
→ ncerta’
→ intrecciare, tipicamente usato per fare una treccia d'aglio
→
→ "ncerta’ j'aj"
→ n'cim
→ in cima, sopra
→
→ n'ciucit'
→ assonnato, intontito
→
→ "n'ciucit' d’suonn", “intontito dal sonno”
→ nch'ij
→ con i
→
→ ‘nch'lla
→ con la
→
→ ‘nch'llu
→ con il
→
→ ‘n'cial'f
→ fango
→ mud
→ ‘n'ciel n'derr
→ imprecazione
→
→ nciufat
→ imbronciato
→ sulky, pouting
→ ‘nc'lippi' (oppure: “ngeppichi’”, “’ncipp’li’”)
→ gelare
→ to freeze
→ "m' s'stann a nc'lippi i pied", "mi si stanno gelando i piedi"
→ ‘nc'rat
→ telo plastificato impermeabile
→ oilcloth
→ n'crazij d'dde
→ in Grazia di Dio
→
→ ‘ncuccia'
→ intestardirsi
→ to be stubborn
→ ‘nculla’
→ (1) prendere un peso addosso; (2) sposarsi
→
→ (2) “ch’t sc’it a ‘nculla’?”, “chi hai preso in moglie?”
→ ‘n'cul t'c'entr e n'cap no
→ insulto riferito a persona non intelligente e per giunta testarda
→
→ ‘ncurdat
→ condizione fisica che esprime mancanza di scioltezza
→
→ ‘ncurnat
→ incornato
→
→ 'ncurpura'
→ tenere dentro, non esternare
→
→ ‘ncurunat
→ Incoronata (nome proprio femminile)
→
→ 'ncut'chit
→ incoticato, sporco, unto in maniera tale da sembrare una cotica di prosciutto
→
→ "ss'cauzun s'hann 'ncut'chit", "questi pantaloni sono terribilmente sporchi"
→ ndacc
→ tacca
→ notch, hack
→ "mitt’ na ndacc", "metti una tacca" (ossia: segna, prima o poi paghero’)
→ ndenn
→ intendere
→ to understand
→ 'nderr
→ per terra
→ on the ground, to the ground
→ 'ndiaulat
→ indiavolato, arrabbiato
→
→ ndicc
→ cafone
→
→ ndinge, ugne, panugne e magne
→ intingi, ungi, fai la scarpetta con il pane nella padella e mangi; tipico detto della festa legata all’uccisione del maiale in casa, cucinando lardelli e carne
→
→ ndond'l
→ scemo del paese
→
→ 'ndra'
→ entrare, spesso usato con il rafforzativo “dentro” (“‘ndra’ dentr”, “entrare dentro”)
→ to enter
→ "famm' 'ndra'", "fammi entrare", “let me enter”
→ n'drambit
→ termine riferito a persone, soprattutto anziani, che hanno difficoltà alla deambulazione, che fanno fatica a reggersi in piedi, bisognosi di sostegno; usato anche verso tutti, in senso dispregiativo
→
→ nducchit
→ lento mentalmente, intontito
→ dull (slow-witted) person, dullard, dolt
→ n'dundit
→ intontito
→ dull (slow-witted) person, dullard, dolt
→ necchiu'
→ non c'e' piu' nulla, e' terminato; lett. "non e' piu'"
→
→ nervatur
→ sistema nervoso
→ nervous system
→ "m'sta' a fa ntusta' la nervatur", "mi stai facendo innervosire"
→ nevell
→ da nessuna parte
→ nowhere
→ “n'n va nevell”, “non vai da nessuna parte”
→ 'nf(i)ngard
→ persona non leale
→
→ 'nfrasca’
→ legare le piante di pomodori o fagioli a dei supporti per evitare che il peso del frutto li pieghi
→
→ n'fruciars'
→ andare a sbattere
→
→ "s'e' it a n'frucia' a nu pal", "e' andato a sbattere ad un palo"
→ n'frucit
→ arrabbiato, inalberato
→
→ ’ngacchiatur
→ diramazione dei rami dal tronco di in albero, biforcazione
→
→ "m' so' arrancat' alla piant fin' all'angacchiatur'”, “mi sono arrampicato sulla pianta fino alla biforcazione dei rami”
→ ngallat
→ accaldato
→
→ n'gandat
→ riferito a cose che pendono da un lato; si dice, oltre che per le cose anche per le persone che, per vari motivi, camminano o sostano pendendo da un lato
→
→ n'gann
→ in gola
→
→ n'gap
→ in testa
→
→ n'gegn
→ attrezzo per fare gli spaghetti alla chitarra, detto anche "carratur"
→
→ ngercene'
→ confondere
→
→ n'gh
→ con
→ with
→ "ve' n'gh me'", "vieni con me", “come with me”
→ nghiavarda'
→ chiudere con fermezza un portone
→
→ ngiavaja'
→ balbettare
→ to stammer
→ n'giucchit
→ ubriaco
→ drunk
→ ngiufat
→ incupito, arrabbiato
→ angry
→ n'giunghit
→ azzoppato
→ to be lamed
→ nglucca'
→ bere
→ to drink
→ 'ngorda
→ teglia da forno
→ baking pan
→ “na 'ngorda d'pizz”, “una teglia di pizza”; “na 'ngorda d'patan”, “una teglia di patate al forno”
→ nguacchia’
→ sporcare, combinare un disastro sporcando tutto
→ to stain
→ nguastit
→ arrabbiato
→
→ nguattat'
→ nascosto
→ hidden
→ nguott
→ infiammato
→ inflammated
→ ngurd
→ goloso
→ gluttonous
→ ngurdizi'
→ leccornia
→ delicacy, dainty
→ n'haj cecat n'uocchie
→ non sono riuscito a dormire per niente; lett. “non ho chiuso occhio”
→
→ nierv
→ nervi
→
→ nir
→ nero
→ black
→ n’mmanc
→ nemmeno
→
→ n'm' ‘n te
→ non ho voglia
→
→ nnac'dit
→ inacidito, diventato aceto
→
→ n'n c'la' puozz
→ non c'e' niente da fare, in riferimento ad una persona che vorrebbe indirizzare in un modo una vicenda oppure educare un figlio
→
→ n'n c'te' nient' acch'ffa'
→ non ha niente a che vedere (oppure “non ha nulla da spartire”)
→
→ n'n e' tant' p'lla qual
→ non va tanto bene; lett. “non e’ tanto per la quale”
→
→ n'nnill
→ bambino
→
→ 'nnocch
→ fiocco
→
→ n’n c’p’nsa’ ca te n’n t’resce
→ epiteto verso persona imbranata che non e' in grado di agire / prendere decisioni; lett. "non ci pensare perche' non ti riesce"
→
→ n'n ha da fa nient
→ termine di paragone; il significato e' "non e' nulla in confronto"
→
→ “m'so magnat l'pr'coc d'Tonin, chell d'Giuann n'n hanna fa nient"
→ n'n sput ma 'nderr
→ non smetti mai di parlare; lett. "non sputi mai per terra"
→
→ n'n s'tosc
→ non si discute rispetto ad una decisione presa; lett. “non si tossisce”
→
→ n'n ti lu piett
→ lett. "non hai il petto", ossia manchi di coraggio
→
→ n'n t'n n'carca’
→ non ti preoccupare; lett. “non te ne incaricare”
→
→ n'n t'sa manc r'ggira'
→ non sai fare nulla; lett. “non sai neanche girarti su te stesso”
→
→ n'n vo' ne' rara' e ne' scurt'ca'
→ non ha voglia di prendere iniziative di alcun genere; lett. "non ha voglia ne' di arare ne' di scorticare"
→
→ nnum'nat
→ fama, nominata
→
→ nn val manc nu sold
→ non vale nulla; lett. "non vale neanche un soldo"
→
→ nn val nu b'tton
→ non vale niente o molto poco; lett. "non vale un bottone"
→
→ noc (nuc)
→ noce (noci)
→
→ nòn (none)
→ negazione, no; anche "ennon!", ossia una negazione enfatizzata
→
→ nord
→ tua nuora
→
→ n’or d’nott
→ riferito a persona ridotta in condizioni pessime; lett. “un’ora di notte”
→
→ “sta mma’ n’or d’nott”
→ n'pot'm
→ mio nipote
→
→ npulpa’
→ guadagnare o avere benefici in maniera fraudolenta; lett. “impolpare”
→
→ nquartat
→ robusto, anche un po' sovrappeso
→
→ n'sciun
→ nessuno
→
→ n'suod'r (oppure “n'zuort”)
→ letteralmende sodo, riferito a terreno duro non arato o maggesato; si può intendere anche "sodo" o "duro" quando si parla del terreno sottostante le fondazioni di una casa
→
→ (1) "chela terre e' rimast 'nsuod'r p'rche' nisciun se la fatich'"; (2) “emma scava’ fin a quand n’n s’trov l' suod'r”
→ 'nsvit
→ aggettivo, unto; rif. al grasso della pelle (“sive”, vedi) oppure ad un oggetto incrostato di grasso
→
→ ntazzat
→ ubriaco
→
→ nterm’ntit
→ infreddolito
→
→ n'tiemp d'uerr
→ in tempo di guerra, durante il periodo bellico
→
→ ntornadit
→ giradito
→
→ ntra'
→ entrare, usato anche come verbo transitivo
→
→ ”intr' ss'segg' ch'sta avv'ni' a piov'r", "rientra le sedie in casa perche' sta cominciando a piovere"
→ ntrementi'
→ informicolare
→
→ “m s’ha ntrementit na coss”, “ho un formicolio ad una gamba”
→ ntrupp’ca'
→ (1) inciampare; (2) balbettare
→ (1) to stumble; (2) to stammer
→ (2) “quill ndropp’ch nu poc”, “quello li’ balbetta un po’”
→ Dallo spagnolo “tropezar”, inciampare.
→ n'trusc
→ senza soldi
→ penniless
→ n'tru'ulat
→ intorbidito
→
→ “st' vin s’ha n'tru'ulat”
→ 'ntruvulatur'
→ torcitore ovvero filatoio con ruota, azionato a pedale, che serviva anche per avvolgere uno o più fili, anche di diverso colore
→
→ nt's'chit
→ dimagrito
→
→ ntucchit'
→ persona poco scaltra
→
→ ntum'tit
→ inumidito
→
→ nturtat
→ (1) aumento di volumetria del legno per effetto dell'acqua; (2) andato di traverso
→
→ nturzat
→ (1) a pressione; (2) in sovrappeso
→
→ ntusta'
→ fare il gradasso (lett. mostrare i muscoli)
→ to brag, to boast
→ n'tutt
→ completamente; lett. "in tutto"
→ completely, fully
→ "quiss e' stup't n'tutt", ossia "e' proprio un cretino"
→ n'c' tutt ca
→ nonostante, con tutto che
→ nevertheless
→ nu, na
→ uno, una (articoli indeterminativi)
→ a (article)
→ nu'
→ noi
→ us
→ nu’cazz
→ niente
→ nothing
→ nucc
→ nocciolo, parte legnosa interna dei frutti
→
→ nucell
→ noccioline, arachidi
→
→ nu fazzulett d'terr
→ un piccolo appezzamento di terra
→ small plot of land
→ nuta'
→ nuotare
→ to swim
→ nutar
→ notaio
→
→ n'ver
→ luogo gelido
→
→ nzacca'
→ ficcare, infilare, mettere
→
→ nzalat
→ insalat
→ salad
→ 'nzagaja'
→ balbettare
→ to stammer
→ 'nzama'
→ non sia mai!
→
→ n'zangunat
→ insanguinato
→
→ nzazzara'
→ sporcare
→
→ nzegn'
→ cartello, insegna
→
→ ”ligg ch'la nzegn'", "leggi quel cartello”
→ nzerta’
→ innestare; “n’zertant'(e)”: letteralmente innestante (trattasi delle cosiddette femminelle della vite che crescono sotto le ascelle delle foglie ed il tralcio, togliendo così' il nutrimento necessario alla pianta per portare a maturazione ottimale l'uva)
→
→ nzertand
→ pollone innnestato su pianta
→
→ nz'gna'
→ indicare, mostrare
→ to show, to indicate
→ "nzign'm la ve'", "indicami la strada"
→ nzine
→ in seno; da "z'nal", ovvero grembiule dove le nostre mamme raccoglievano la frutta e le verdure
→
→ nzirt
→ innesto botanico
→
→ n’zort
→ sorte, destino
→
→ 'nzufana'
→ passare lo zolfo nei campi
→
Torna alla pagina principale
Lettera O
7 termini
→ o'cch
→ locuzione per esprimere la particella "che" nelle frasi di esortazione
→
→ "o'cch v'ness", "che venga!"
→ odde'mamm'
→ locuzione per indicare sorpresa, attenzione, male fisico; lett. "O Dio mamma"
→ good heavens, my goodness
→ "odde'mamm' la schin!"; "odde'mamma me' mo' s'fann mal"; "odde'mamm faj la grazi"
→ ogne
→ unghia, unghie
→ nail
→ "ogna ncarnit", "unghia incarnita", “ingrown nail”
→ oper'
→ 2422.26 metri quadri di terreno
→ measure, 2422.26 squared meters
→ o tribbj o spicce l'ar
→ muoviti (lett. "o trebbi o liberi il campo")
→ hurry up (lit. “thresh or keep the ground clear”)
→ ov (sing. "uov”)
→ uova (uovo)
→ eggs (“egg”)
→ (l') ov a sciuscell
→ uova a stracciatella cotte nell'acqua in bollore
→ good heavens, my goodness
Torna alla pagina principale
→ o'cch
→ locuzione per esprimere la particella "che" nelle frasi di esortazione
→
→ "o'cch v'ness", "che venga!"
→ odde'mamm'
→ locuzione per indicare sorpresa, attenzione, male fisico; lett. "O Dio mamma"
→ good heavens, my goodness
→ "odde'mamm' la schin!"; "odde'mamma me' mo' s'fann mal"; "odde'mamm faj la grazi"
→ ogne
→ unghia, unghie
→ nail
→ "ogna ncarnit", "unghia incarnita", “ingrown nail”
→ oper'
→ 2422.26 metri quadri di terreno
→ measure, 2422.26 squared meters
→ o tribbj o spicce l'ar
→ muoviti (lett. "o trebbi o liberi il campo")
→ hurry up (lit. “thresh or keep the ground clear”)
→ ov (sing. "uov”)
→ uova (uovo)
→ eggs (“egg”)
→ (l') ov a sciuscell
→ uova a stracciatella cotte nell'acqua in bollore
→ good heavens, my goodness
Torna alla pagina principale
Lettera P
194 termini
→ pac' all'an'ma se'
→ locuzione per indirizzare una benedizione ad una persona scomparsa; lett. "pace alla sua anima"
→ peace to his soul
→ paccut
→ doppio, alto
→ thick
→ "ch't s'ha 'mpaccutit la leng'?"
→ pac e suonn
→ (1) augurio di buon sonno; (2) locuzione riferita ad una persona che sbadiglia; lett. "pace e sonno"
→ (1) wish for a good sleep; (2) ref. to someone who is yawning; lit. “peace and sleep”
→ pacienz
→ pazienza
→ patience
→ "c'vo' na' pacienz n'gh'vvu'", "ci vuole una pazienza con voi!"
→ padron e sott
→ lavorare in proprio; lett. “padrone e sotto”
→ referred to someone who works on his own; lit. “owner and under”
→ p'aecc
→ per di qua (avverbio di luogo)
→ this way
→ pain
→ persona che vuole apparire brillante, gaga'
→ fop, dandy
→ pajar
→ pagliaio
→
→ paji
→ paglia
→ straw
→ palanc
→ tavola in legno robusto principalmente usata nei ponteggi delle costruzioni
→ plank, board
→ palel
→ piccola pala per governare il fuoco nel camino
→ small shovel to rule the fire
→ pallant
→ grossa pietra
→ big stone
→ pallett
→ pillola (medicinale)
→ pill
→ p'alloc
→ per di la'
→ over there
→ palluttat
→ palle di neve
→ snowballs
→ “juchemm a palluttat”, “giochiamo a palle di neve”, “let's play snowballs”
→ palluttell
→ polpette
→ meatballs
→ palm
→ misura di lunghezza, pari a circa 0,26 metri
→
→ palummell
→ colomba
→ dove
→ pambl
→ Panfilo (diminutivo "pamb'nucc" o "pambanill"), nome proprio di persona
→ Panfilo, name
→ pambn
→ foglia della vite, pampino
→ vine leaf
→ pandran
→ vaso da notte
→
→ pann
→ capi d’abbigliamento, in generale
→ clothes
→ pannacciar
→ venditore ambulante di abbigliamento
→
→ pan nir
→ pane integrale
→
→ pann' spas'
→ panni stesi
→ clothes hung after washing
→ pannarola
→ scarafaggio
→ beetle
→ panogn
→ ungere
→ to oil, to grease
→ panunt
→ unto
→ grease
→ papagn
→ (1) ceffone, schiaffo a mano aperta che stordisce; (2) improvviso colpo di sonno
→ (1) slap; (2) sudden feel of sleep
→ (2) "m'so' appapagnat"
→ L'etimologia deriva da un infuso fatto con pianta di papavero che si dava ai bambini per calmarli/addormentarli, mentre le mamme erano costrette a lavorare nei campi
→ papalocc
→ ragnatela molto estesa e duratura
→ wide and old cobweb
→ paparasciann'(e)
→ chiacchierare troppo
→
→ paparuol
→ peperone
→ pepper
→ papocc
→ mostro di fantasia per intimorire i bambini (ess' mo' arriv papocc!)
→ fantasy monster called upon to scare children
→ papuocchij
→ inganno, imbroglio, faccenda imborgliata; dalla parola di origine piemontese “papocchia”, ossia "colla di farina"
→ trick, mess
→ par (che)
→ (1) sembra (voce del verbo sembrare, apparire); (2) pari
→ (1) it seems (that) ...; (2) even
→ parannanz
→ grembiule
→ apron
→ par par
→ identico, uguale; lett. "pari pari"
→ identical, exactly the same
→ parapatt e pac
→ siamo pari
→ to be evenly matched
→ parapunz e pir
→ lett. “paraponzi pero”; locuzione per indica burla oppure che non c’e’ nulla da fare
→
→ pariend
→ parenti
→
→ parruozz
→ pane con farina di mais usato principalmente in tempi di guerra
→ bread with flour corn (eaten during wartime)
→ partacc'
→ aspro rimprovero
→ stern reproach
→ "mo' ch've' i facc' na partacc'", "appena arriva lo rimprovero severamente"
→ partuall
→ arancia
→ orange
→ Dal greco “portokalos”, arancia
→ pasce
→ pascolare
→ to graze, to pasture
→ pasquariell
→ statuina del presepe
→ crib statue
→ passand
→ (1) chiavistello; (2) passante dei pantaloni
→ (1) door-bolt; (2) loop trousers
→ passator(a)
→ attrezzo rettangolare di legno e fondo bucherellato in alluminio che si poggiava su una tinozza per fare le cosiddette "buttije" (vedi)
→ rectangular wooden object with aluminium bottom (full of small holes); it was layd on a tub to make the tomato sauce (“make the bottles”, see)
→ pass can
→ vai via cane
→ come off it! (referred to dogs)
→ passis
→ passato remoto del verbo passare, "egli passo'"
→ simple past tense of “pass” (he passed)
→ passon
→ bastone di legno
→ wooden stick
→ past'assutt'
→ pasta condita con il sugo fatto con la conserva; oggi si intende anche la pasta condita con il sugo di pomodoro
→
→ pastor
→ meccanismo applicato a due zampe dei quadrupedi per limitare al massimo la deambulazione ed evitare che si allontanino da un luogo
→ mechanism to be applied to quadruped animals to limit their deambulation and avoid they move away
→ patan
→ (1) patata; (2) bella donna
→ (1) potato; (2) beautiful woman
→ (2) “ec’t ch’patan!”, “what a wonderful woman!”
→ patanill
→ patate di piccole dimensioni
→ small potato
→ pate'
→ patire, soffrire
→ to suffer
→ pat’m (pat’t)
→ mio padre (tuo padre)
→ my father (your father)
→ Patratern
→ Dio
→
→ patt'(e) strucch'(e)
→ forfait, usato nelle fiere, mercati e nei commerci agricoli
→
→ paumend
→ pavimento
→ floor
→ pazz
→ frutto di pianta non innestata, selvatica
→ fruit of a wild tree ; it. “crazy”
→ mele "pazz", “crazy” apples
→ pazzia'
→ giocare
→ to play
→ pazziarell
→ giocattolo
→ toy
→ p'ccius
→ capriccioso
→ naughty
→ p'cin
→ pulcino
→ chick
→ p’cuozz
→ frate custode del convento che non dice la messa
→
→ p'cural
→ pastore
→ shepherd
→ p'cura’
→ guardare
→ to look at
→ "p'cu, p'cu" e’ la locuzione utilizzata quando qualcuno ha combinato o sta per combinare qualche guaio
→ p'ducchius
→ tirchio
→ miserly, greedy
→ pell' (p’llucc)
→ copulazione
→ copula
→ pendandif
→ ciondolo, oppure altro accessorio pendente da un abito
→ pendant, trinket
→ penn
→ (1) pendere; (2) avere tendenze omosessuali
→ (1) to hang down; (2) to have omosexual preferences
→ pennera’
→ rendere omaggio a bambini appena nati come augurio di buona fortuna
→ good wishes to barely born
→ ”l'creatur hanna ess pennerat"
→ pennett'
→ frattaglie del maiale (fegato, polmoni, pancreas e cuore)
→
→ penn'ron
→ blocco di pietra 1 mq circa per la pressione delle vinacce (antenato del torchio)
→ stone block (approx. 1 sq meter) to press grape marcs
→ percucc'
→ piccolo solco di terra
→ small rut
→ pescia
→ (1) un pesce; (2) vescica acquosa causata da un'ustione; (3) impronta lasciata da uno schiaffo sulla pelle
→ (1) fish, generic; (2) blister; (3) mark left on the skin by a slap
→ pert'c
→ palo lungo per scuotere gli alberi e far cadere i frutti
→ long pole to shake fruit trees
→ p’rticar’
→ aratro
→
→ perz'c
→ pesca
→ peach
→ pesch scupparell
→ pesche a polpa bianca che si aprono a meta’ con le mani, proprio perche’ la polpa si "scoppa" dal nocciolo
→ type of peach with white pulp; they can be hand opened by half because the pulp easily removes from the stone
→ petacce
→ fette di cocomero
→
→ ”50 sold la petacce ce magne ce biv e te ce lav la facce” (detto utilizzato dai venditori di cocomeri), “50 soldi la fetta, ci mangi ci bevi e ti ci lavi la faccia”
→ pe’ tramant
→ intanto, nel frattempo
→ in the meanwhile
→ petterin
→ terreno scosceso
→ steep field
→ pett'ness
→ pettine fermacapelli
→ hair slide
→ pett'rusc
→ pettirosso
→ robin
→ pe un e pe ddu
→ lett. "per uno e per due", ossia "quasi quasi", oppure "mancava poco a.."
→
→ pezz
→ (1) pezza di formaggio; (2) toppa di tessuto per riparare buchi sugli abiti
→
→ (2) "va 'ngir ch'j chioch'jr e le pezz' 'ncule", "va in giro con le scarpe di pezza (e suola di gomma di copertoni di auto) ed i pantaloni rattoppati"
→ pezz rosc
→ pezze rosse, ossia viso colorito sulle gote
→ rosy cheeks
→ pia’
→ prendere
→ to take
→ piat'n
→ piccolo spianatoio in legno nel quale venivano "sceut i fasciuol"
→ wooden container to select the beans
→ piat’na’
→ pulire i semi dei fagioli, lenticchie, ceci, etc.
→ peace to his soul
→ pica
→ donna insistente e fastidiosa
→ insistent and annoying woman
→ picc'
→ capriccio ("ha pijat nu picc'", "ha preso un capriccio")
→ tantrum
→ picc'rill
→ piccolino
→ young children
→ picett'
→ (1) affibbiare una cattiva reputazione ad una persona; (2) cerotto, cerottino
→ (1) to saddle someone with a bad reputation; (2) small adhesive plaster
→ (2) "j'ann' attaccat' 'na picett'"
→ piga' la schin
→ lavorare di buona lena
→ to work hard; lit. “to bend the back”
→ pignat'
→ pentola di coccio, adatta alla cottura dei legumi
→ pot used for cooking vegetables
→ pierz'ch'(e)
→ pianta di pesco
→
→ piesch
→ serrature antiche
→ old lock
→ pijat a struozz
→ persona presa dagli strozzini
→ someone in the hand of userer
→ pijll
→ pugno
→ fist
→ pil
→ (1) pelo; (2) Erba infestante che in botanica più precisamente viene identificata come "cuscuta"; si tratta di una pianta parassita che con il crescere si aggrappa ad una pianta ospite di supporto verso la quale emette una ventosa succhiatrice per alimentarsi: Si sviluppa rapidamente e i suoi tentacoli filiformi (pil') si avviluppano alla pianta vittima (tipica dell'erba medica), spesso stringendola in una morsa mortale.
→ (1) hair; (2) dodder
→ pinc'
→ tegola
→ roofing-tile
→ pingica'
→ pungere
→ to prick
→ pingij
→ scarponi da montagna
→ climbing boot
→ piov' a catenell'
→ locuzione per indicare forte pioggia
→ heavy rain; lit. “it rains small chain”; it is similar to: “it is raining cats and dogs” or “it is pouring”
→ piov a ciel apiert
→ locuzione per indicare forte pioggia; lett. "piove a cielo aperto"
→ heavy rain; lit. “it rains at opened sky it is similar to: “it is raining cats and dogs” or “it is pouring”
→ piov a zeffunn
→ piove da non vedere nulla
→ heavy rain; lit. “it rains so heavy that it is impossible to see anything”; it is similar to: “it is raining cats and dogs” or “it is pouring”
→ pis
→ peso
→ weight
→ pisciasott
→ persona paurosa, anche nella versione "cacasott"
→ fearful; lit. “piss under”
→ pisciatur
→ (1) vaso da notte; (2) persona di poco conto (vale anche "cacatur")
→ (1) chamber-pot; (2) not respectable people
→ piscitiell
→ lonza di maiale
→
→ piscoll
→ pozzanghera
→ puddle
→ pisc'tiell
→ salume, capocollo
→ dressed pork product, charcuterie
→ pitt’la
→ sfoglia di pasta
→
→ pitt’la’
→ (1) sfoglia elaborata a mano per fare la pasta in casa (sagne, maccheroni, tagliatelle, etc.); (2) attaccabrighe, ficcanaso
→
→ pitt’m
→ persona uggiosa e fastidiosa, anche puntigliosa ed ostinata
→
→ Persona pagata dal creditore per mettere pressione al debitore ed indurlo a pagare; il contratto tra il creditore e la pittima era diffuso nelle repubbliche marinare
→ piuicc'ca'
→ piovigginare
→ to drizzle
→ piumm
→ piombo
→ lead
→ piunz
→ (1) tub; (2) epiteto verso persona in sovrappeso
→ (1) wine vat; (2) epithet towards fat people
→ pizza battut
→ pan di Spagna
→
→ pizzuch
→ piolo della scala
→
→ plaus'(e) plaus'(e)
→ piano piano
→ slowly
→ p'llicc
→ tipologia di setaccio a maglie piu’ larghe (utilizzato per i cereali, specialmente per i fagioli); si differenzia dal “s'tacci'” (vedi), utilizzato invece per passare le farine
→ sifter with wider meshes (used for cerelas); it is different from the a normal sifter used for flours
→ p'll’ccia' (anche “app’ll’ccia’”)
→ litigare
→ to quarrel, to fight
→ “i can s'hann p’llcciat”, “i cani si sono morsi tra loro”
→ p'llecchj
→ pellecchie
→ peels
→ plon
→ erba che cresce sui dirupi e con le sue radici aiuta a prevenire le frane di terreno
→ grass growing near precipices; thank to its roots, it helps to avoid landslide
→ p'luozz
→ vasca di raccolta dei mosti
→ tank for gathering grape must
→ poce
→ pulce (plur. “puce”)
→ flea
→ pogg
→ ordine per far spostare l'animale quadrupede
→ command to invite a quadruped to move from its position
→ pond d'lla torr
→ localita', Ponte della Torre
→ Tower Bridge (it is not in London, but it is a small outlying ward of Sulmona)
→ Porta Napul
→ Porta Napoli, una delle porte da cui si usciva dalle mura che cingevano il centro cittadino
→ Napoli door; it was one of the ancient door of the city walls
→ Porta Pinciara
→ antico nome di Porta Romana (pinciara perche' costituiva l'accesso alla zona della citta' in cui si costruivano i "pinc" - vedi - ossia le tegole)
→ Pinciara door; its derives from the city zone where craftsmen built roofing-tiles
→ porta z'chhin
→ portamonete, portafoglio
→ purse, wallet
→ p'piz'je
→ presuntuosa
→
→ pret
→ pietra
→ stone
→ preut
→ prete
→ priest
→ prdsim'l
→ prezzemolo
→ parsley
→ Dal latino “petroselinum”; dal greco “petroselinon”.
→ pr'coc
→ albicocca
→ apricot
→ pregn
→ incinta
→ pregnant
→ pressal
→ peso eccessivo
→ excessive weight
→ pricun
→ pianta del fagiolo
→
→ priezz
→ prezzo, costo; indica anche eccesso
→ price, cost; it means exorbitant price too
→ “a ssu’ priezz!”
→ prim d'sub't
→ immediatamente
→ immediately; lit. “earlier than immediately”
→ pr'mut'c
→ precoce, riferito alle colture agrarie
→ early
→ pront appuz via
→ pronti sul polso via; comando di partenza della corsa della madonna il giorno di Pasqua
→ ready, steady, go!
→ prosp'r
→ fiammifero
→ match
→ pros't
→ salute, cin cin
→ cheers!, good health!
→ pr'paijn' (oppure r'n'culcatur)
→ operazione agricola che si effettua lungo i filari della vigna nei punti in cui ci sono piante di vite secche; consiste nel prendere un lungo tralcio della pianta di vite accanto a quella secca, portarlo verso il basso, farlo passare sotto terra, dopo aver scavato un piccolo solco, in modo tale che l'estremità apicale del tralcio fuoriesca proprio nel punto in cui c'è la pianta secca. In tal modo si generera' una nuova pianta al posto di quella secca
→
→ pr'sembij
→ per esempio
→ by way of example
→ pr’s’ntos (la)
→ (1) presuntuosa; (2) la “presentosa”, gioiello tradizionale abruzzese
→
→ pr'sutt
→ prosciutto
→ ham
→ p'rt'car
→ antico aratro di legno che veniva attaccato ai buoi
→
→ p'rt'con
→ persona molto alta e molto magra
→ bean pole
→ p'rtos
→ asola, buco
→ buttonhole
→ p'rucc'
→ piccole pere
→ small pears
→ pru'ulat
→ pergolato
→ pergola, arbour
→ p'sbaij
→ per sbaglio, per errore
→ by mistake
→ p’sciell
→ piselli
→
→ p'still
→ pestello del mortaio
→ pestle of the mortar
→ p'tta'
→ imbiancare, dipingere
→ to whitewash
→ p'ttliat'
→ la verosimile traduzione in italiana e’ assimilabile a “petto pieno di”
→
→ Richiama alla mente la modalita’ attraverso cui i ragazzi raccoglievano i frutti maturi. Non avendo cesti a disposizione per raccogliere la frutta, veniva riempita la canottiera che si indossava; di qui la frase: “'e raccute na na p'ttliat' d' c'rac'”, ossia “ho raccolto un petto (una pettorata) di ciliegie”.
→ p'ttat
→ salita
→ hill, slope
→ pucitt (lu)
→ sovracoscia di agnello
→
→ pule'
→ pulire
→ to clean
→ pulenn
→ polenta
→ polenta, corn-meal mush
→ puletend
→ bitente
→ pitchfork
→ pummador
→ pomodoro
→ tomato
→ pummador a'nzalat
→ pomodori conditi con olio e sale
→ dressed tomato (with oil and salt)
→ punn’(e)
→ porre
→
→ "aiut'm'(e) a punn'(e)”: richiesta di aiuto per porre sulla testa la "cosc'ne" o “lu canistr'” pieno di frutta o verdure
→ dal latino “ponere”
→ punton’(e)
→ angolo, spigolo
→ corner
→ "c'incuntremm a lu punton' de la vie", "ci incontriano all'angolo della strada"
→ puorc
→ maiale
→ pig
→ puost
→ spessori in legno per il torchio
→ wooden thicknesses for the wine press
→ puraccij
→ poveraccio
→ poor fellow
→ purcacchio'
→ insulto verso persona sovrappeso; lett. “maiale”
→ insult towards fat people; lit. “big pig”
→ purcar
→ commerciante di maiali
→ pig dealer
→ purcare'
→ porcheria, azione scoretta
→ unfair action, or obscene act
→ pur'cill
→ brufolo
→ spot, pimple
→ puriell (femm. “purell”)
→ poverino, poverina
→ poor, needy
→ purta’
→ (1) portare; (2) differire per eta’
→ (1) to bring; (2) difference of age
→ (1) "purta' lu lambion", "portare il lampione" (nella processione); (2) “quant’ann j’purt?”, “di quanti anni sei piu’ grande?”
→ purton
→ (1) portone; (2) androne
→ (1) main entrance, (2) passage
→ pustal (lu)
→ autobus
→ bus, greyhound
→ putec'
→ bottega
→ shop, store
→ Dal greco “apotheke”.
→ putess (i)
putiss (tu)
putess (iss)
putassamm (nu)
putassast (vu)
putiss'r (lor)
→ condizionale del verbo potere (io potrei, tu potresti, egli potrebbe, noi potremmo, voi potreste, essi potrebbero)
→ conditional form of the verb “to be able to” (can)
→ puz
→ polso
→ wrist
→ puznit
→ pentola per cucinare in rame, con interno zincato, a manico lungo, dotato di tre piedi che permettevano di poggiarlo direttamente sul fuoco
→ long handle copper pot, zinc coated inside; it has a tripod useful to lay the pot directly on the fire
→ puzon (a)
→ posizione del corpo a 90° gradi
→ body position at 90° degrees
→ puzz
→ pozzo
→ well
→ puzza'
→ puzzare
→ to smell
→ p'zzell
→ pizzelle, dolce tipico il cui impasto a base di uova viene cotto con pinze arroventate
→ typical sweet kneaded with eggs and cooked by burning pliers
→ p'zzuch
→ foraterra, ossia pezzo di legno a forma di "L" con il lato maggiore appuntito, usato dal contadino per fare dei piccoli buchi sul terreno nei quali vengono messe le piantine di ortaggi; i contadini lo realizzavano in legno, ricavandolo da rami d'albero all'innesto della "'ngacchiatur(e)" (ossia “nuova diramazione” o “attacco di altro ramo”) in modo da ottenere la forma di "L"
→ piece of pointed wood “L-shaped” used by farmers to dig small holes and plant seedling vegetables
→ p'zzut
→ appuntito
→ pointed, sharpened
→ pulacch
→ escrementi di cavallo o mucca
→ horse or cow dung
→ puzzulend
→ definizione di un soggetto con un carattere non facile, fetente
→ stinker, dirty coward
Torna alla pagina principale
→ pac' all'an'ma se'
→ locuzione per indirizzare una benedizione ad una persona scomparsa; lett. "pace alla sua anima"
→ peace to his soul
→ paccut
→ doppio, alto
→ thick
→ "ch't s'ha 'mpaccutit la leng'?"
→ pac e suonn
→ (1) augurio di buon sonno; (2) locuzione riferita ad una persona che sbadiglia; lett. "pace e sonno"
→ (1) wish for a good sleep; (2) ref. to someone who is yawning; lit. “peace and sleep”
→ pacienz
→ pazienza
→ patience
→ "c'vo' na' pacienz n'gh'vvu'", "ci vuole una pazienza con voi!"
→ padron e sott
→ lavorare in proprio; lett. “padrone e sotto”
→ referred to someone who works on his own; lit. “owner and under”
→ p'aecc
→ per di qua (avverbio di luogo)
→ this way
→ pain
→ persona che vuole apparire brillante, gaga'
→ fop, dandy
→ pajar
→ pagliaio
→
→ paji
→ paglia
→ straw
→ palanc
→ tavola in legno robusto principalmente usata nei ponteggi delle costruzioni
→ plank, board
→ palel
→ piccola pala per governare il fuoco nel camino
→ small shovel to rule the fire
→ pallant
→ grossa pietra
→ big stone
→ pallett
→ pillola (medicinale)
→ pill
→ p'alloc
→ per di la'
→ over there
→ palluttat
→ palle di neve
→ snowballs
→ “juchemm a palluttat”, “giochiamo a palle di neve”, “let's play snowballs”
→ palluttell
→ polpette
→ meatballs
→ palm
→ misura di lunghezza, pari a circa 0,26 metri
→
→ palummell
→ colomba
→ dove
→ pambl
→ Panfilo (diminutivo "pamb'nucc" o "pambanill"), nome proprio di persona
→ Panfilo, name
→ pambn
→ foglia della vite, pampino
→ vine leaf
→ pandran
→ vaso da notte
→
→ pann
→ capi d’abbigliamento, in generale
→ clothes
→ pannacciar
→ venditore ambulante di abbigliamento
→
→ pan nir
→ pane integrale
→
→ pann' spas'
→ panni stesi
→ clothes hung after washing
→ pannarola
→ scarafaggio
→ beetle
→ panogn
→ ungere
→ to oil, to grease
→ panunt
→ unto
→ grease
→ papagn
→ (1) ceffone, schiaffo a mano aperta che stordisce; (2) improvviso colpo di sonno
→ (1) slap; (2) sudden feel of sleep
→ (2) "m'so' appapagnat"
→ L'etimologia deriva da un infuso fatto con pianta di papavero che si dava ai bambini per calmarli/addormentarli, mentre le mamme erano costrette a lavorare nei campi
→ papalocc
→ ragnatela molto estesa e duratura
→ wide and old cobweb
→ paparasciann'(e)
→ chiacchierare troppo
→
→ paparuol
→ peperone
→ pepper
→ papocc
→ mostro di fantasia per intimorire i bambini (ess' mo' arriv papocc!)
→ fantasy monster called upon to scare children
→ papuocchij
→ inganno, imbroglio, faccenda imborgliata; dalla parola di origine piemontese “papocchia”, ossia "colla di farina"
→ trick, mess
→ par (che)
→ (1) sembra (voce del verbo sembrare, apparire); (2) pari
→ (1) it seems (that) ...; (2) even
→ parannanz
→ grembiule
→ apron
→ par par
→ identico, uguale; lett. "pari pari"
→ identical, exactly the same
→ parapatt e pac
→ siamo pari
→ to be evenly matched
→ parapunz e pir
→ lett. “paraponzi pero”; locuzione per indica burla oppure che non c’e’ nulla da fare
→
→ pariend
→ parenti
→
→ parruozz
→ pane con farina di mais usato principalmente in tempi di guerra
→ bread with flour corn (eaten during wartime)
→ partacc'
→ aspro rimprovero
→ stern reproach
→ "mo' ch've' i facc' na partacc'", "appena arriva lo rimprovero severamente"
→ partuall
→ arancia
→ orange
→ Dal greco “portokalos”, arancia
→ pasce
→ pascolare
→ to graze, to pasture
→ pasquariell
→ statuina del presepe
→ crib statue
→ passand
→ (1) chiavistello; (2) passante dei pantaloni
→ (1) door-bolt; (2) loop trousers
→ passator(a)
→ attrezzo rettangolare di legno e fondo bucherellato in alluminio che si poggiava su una tinozza per fare le cosiddette "buttije" (vedi)
→ rectangular wooden object with aluminium bottom (full of small holes); it was layd on a tub to make the tomato sauce (“make the bottles”, see)
→ pass can
→ vai via cane
→ come off it! (referred to dogs)
→ passis
→ passato remoto del verbo passare, "egli passo'"
→ simple past tense of “pass” (he passed)
→ passon
→ bastone di legno
→ wooden stick
→ past'assutt'
→ pasta condita con il sugo fatto con la conserva; oggi si intende anche la pasta condita con il sugo di pomodoro
→
→ pastor
→ meccanismo applicato a due zampe dei quadrupedi per limitare al massimo la deambulazione ed evitare che si allontanino da un luogo
→ mechanism to be applied to quadruped animals to limit their deambulation and avoid they move away
→ patan
→ (1) patata; (2) bella donna
→ (1) potato; (2) beautiful woman
→ (2) “ec’t ch’patan!”, “what a wonderful woman!”
→ patanill
→ patate di piccole dimensioni
→ small potato
→ pate'
→ patire, soffrire
→ to suffer
→ pat’m (pat’t)
→ mio padre (tuo padre)
→ my father (your father)
→ Patratern
→ Dio
→
→ patt'(e) strucch'(e)
→ forfait, usato nelle fiere, mercati e nei commerci agricoli
→
→ paumend
→ pavimento
→ floor
→ pazz
→ frutto di pianta non innestata, selvatica
→ fruit of a wild tree ; it. “crazy”
→ mele "pazz", “crazy” apples
→ pazzia'
→ giocare
→ to play
→ pazziarell
→ giocattolo
→ toy
→ p'ccius
→ capriccioso
→ naughty
→ p'cin
→ pulcino
→ chick
→ p’cuozz
→ frate custode del convento che non dice la messa
→
→ p'cural
→ pastore
→ shepherd
→ p'cura’
→ guardare
→ to look at
→ "p'cu, p'cu" e’ la locuzione utilizzata quando qualcuno ha combinato o sta per combinare qualche guaio
→ p'ducchius
→ tirchio
→ miserly, greedy
→ pell' (p’llucc)
→ copulazione
→ copula
→ pendandif
→ ciondolo, oppure altro accessorio pendente da un abito
→ pendant, trinket
→ penn
→ (1) pendere; (2) avere tendenze omosessuali
→ (1) to hang down; (2) to have omosexual preferences
→ pennera’
→ rendere omaggio a bambini appena nati come augurio di buona fortuna
→ good wishes to barely born
→ ”l'creatur hanna ess pennerat"
→ pennett'
→ frattaglie del maiale (fegato, polmoni, pancreas e cuore)
→
→ penn'ron
→ blocco di pietra 1 mq circa per la pressione delle vinacce (antenato del torchio)
→ stone block (approx. 1 sq meter) to press grape marcs
→ percucc'
→ piccolo solco di terra
→ small rut
→ pescia
→ (1) un pesce; (2) vescica acquosa causata da un'ustione; (3) impronta lasciata da uno schiaffo sulla pelle
→ (1) fish, generic; (2) blister; (3) mark left on the skin by a slap
→ pert'c
→ palo lungo per scuotere gli alberi e far cadere i frutti
→ long pole to shake fruit trees
→ p’rticar’
→ aratro
→
→ perz'c
→ pesca
→ peach
→ pesch scupparell
→ pesche a polpa bianca che si aprono a meta’ con le mani, proprio perche’ la polpa si "scoppa" dal nocciolo
→ type of peach with white pulp; they can be hand opened by half because the pulp easily removes from the stone
→ petacce
→ fette di cocomero
→
→ ”50 sold la petacce ce magne ce biv e te ce lav la facce” (detto utilizzato dai venditori di cocomeri), “50 soldi la fetta, ci mangi ci bevi e ti ci lavi la faccia”
→ pe’ tramant
→ intanto, nel frattempo
→ in the meanwhile
→ petterin
→ terreno scosceso
→ steep field
→ pett'ness
→ pettine fermacapelli
→ hair slide
→ pett'rusc
→ pettirosso
→ robin
→ pe un e pe ddu
→ lett. "per uno e per due", ossia "quasi quasi", oppure "mancava poco a.."
→
→ pezz
→ (1) pezza di formaggio; (2) toppa di tessuto per riparare buchi sugli abiti
→
→ (2) "va 'ngir ch'j chioch'jr e le pezz' 'ncule", "va in giro con le scarpe di pezza (e suola di gomma di copertoni di auto) ed i pantaloni rattoppati"
→ pezz rosc
→ pezze rosse, ossia viso colorito sulle gote
→ rosy cheeks
→ pia’
→ prendere
→ to take
→ piat'n
→ piccolo spianatoio in legno nel quale venivano "sceut i fasciuol"
→ wooden container to select the beans
→ piat’na’
→ pulire i semi dei fagioli, lenticchie, ceci, etc.
→ peace to his soul
→ pica
→ donna insistente e fastidiosa
→ insistent and annoying woman
→ picc'
→ capriccio ("ha pijat nu picc'", "ha preso un capriccio")
→ tantrum
→ picc'rill
→ piccolino
→ young children
→ picett'
→ (1) affibbiare una cattiva reputazione ad una persona; (2) cerotto, cerottino
→ (1) to saddle someone with a bad reputation; (2) small adhesive plaster
→ (2) "j'ann' attaccat' 'na picett'"
→ piga' la schin
→ lavorare di buona lena
→ to work hard; lit. “to bend the back”
→ pignat'
→ pentola di coccio, adatta alla cottura dei legumi
→ pot used for cooking vegetables
→ pierz'ch'(e)
→ pianta di pesco
→
→ piesch
→ serrature antiche
→ old lock
→ pijat a struozz
→ persona presa dagli strozzini
→ someone in the hand of userer
→ pijll
→ pugno
→ fist
→ pil
→ (1) pelo; (2) Erba infestante che in botanica più precisamente viene identificata come "cuscuta"; si tratta di una pianta parassita che con il crescere si aggrappa ad una pianta ospite di supporto verso la quale emette una ventosa succhiatrice per alimentarsi: Si sviluppa rapidamente e i suoi tentacoli filiformi (pil') si avviluppano alla pianta vittima (tipica dell'erba medica), spesso stringendola in una morsa mortale.
→ (1) hair; (2) dodder
→ pinc'
→ tegola
→ roofing-tile
→ pingica'
→ pungere
→ to prick
→ pingij
→ scarponi da montagna
→ climbing boot
→ piov' a catenell'
→ locuzione per indicare forte pioggia
→ heavy rain; lit. “it rains small chain”; it is similar to: “it is raining cats and dogs” or “it is pouring”
→ piov a ciel apiert
→ locuzione per indicare forte pioggia; lett. "piove a cielo aperto"
→ heavy rain; lit. “it rains at opened sky it is similar to: “it is raining cats and dogs” or “it is pouring”
→ piov a zeffunn
→ piove da non vedere nulla
→ heavy rain; lit. “it rains so heavy that it is impossible to see anything”; it is similar to: “it is raining cats and dogs” or “it is pouring”
→ pis
→ peso
→ weight
→ pisciasott
→ persona paurosa, anche nella versione "cacasott"
→ fearful; lit. “piss under”
→ pisciatur
→ (1) vaso da notte; (2) persona di poco conto (vale anche "cacatur")
→ (1) chamber-pot; (2) not respectable people
→ piscitiell
→ lonza di maiale
→
→ piscoll
→ pozzanghera
→ puddle
→ pisc'tiell
→ salume, capocollo
→ dressed pork product, charcuterie
→ pitt’la
→ sfoglia di pasta
→
→ pitt’la’
→ (1) sfoglia elaborata a mano per fare la pasta in casa (sagne, maccheroni, tagliatelle, etc.); (2) attaccabrighe, ficcanaso
→
→ pitt’m
→ persona uggiosa e fastidiosa, anche puntigliosa ed ostinata
→
→ Persona pagata dal creditore per mettere pressione al debitore ed indurlo a pagare; il contratto tra il creditore e la pittima era diffuso nelle repubbliche marinare
→ piuicc'ca'
→ piovigginare
→ to drizzle
→ piumm
→ piombo
→ lead
→ piunz
→ (1) tub; (2) epiteto verso persona in sovrappeso
→ (1) wine vat; (2) epithet towards fat people
→ pizza battut
→ pan di Spagna
→
→ pizzuch
→ piolo della scala
→
→ plaus'(e) plaus'(e)
→ piano piano
→ slowly
→ p'llicc
→ tipologia di setaccio a maglie piu’ larghe (utilizzato per i cereali, specialmente per i fagioli); si differenzia dal “s'tacci'” (vedi), utilizzato invece per passare le farine
→ sifter with wider meshes (used for cerelas); it is different from the a normal sifter used for flours
→ p'll’ccia' (anche “app’ll’ccia’”)
→ litigare
→ to quarrel, to fight
→ “i can s'hann p’llcciat”, “i cani si sono morsi tra loro”
→ p'llecchj
→ pellecchie
→ peels
→ plon
→ erba che cresce sui dirupi e con le sue radici aiuta a prevenire le frane di terreno
→ grass growing near precipices; thank to its roots, it helps to avoid landslide
→ p'luozz
→ vasca di raccolta dei mosti
→ tank for gathering grape must
→ poce
→ pulce (plur. “puce”)
→ flea
→ pogg
→ ordine per far spostare l'animale quadrupede
→ command to invite a quadruped to move from its position
→ pond d'lla torr
→ localita', Ponte della Torre
→ Tower Bridge (it is not in London, but it is a small outlying ward of Sulmona)
→ Porta Napul
→ Porta Napoli, una delle porte da cui si usciva dalle mura che cingevano il centro cittadino
→ Napoli door; it was one of the ancient door of the city walls
→ Porta Pinciara
→ antico nome di Porta Romana (pinciara perche' costituiva l'accesso alla zona della citta' in cui si costruivano i "pinc" - vedi - ossia le tegole)
→ Pinciara door; its derives from the city zone where craftsmen built roofing-tiles
→ porta z'chhin
→ portamonete, portafoglio
→ purse, wallet
→ p'piz'je
→ presuntuosa
→
→ pret
→ pietra
→ stone
→ preut
→ prete
→ priest
→ prdsim'l
→ prezzemolo
→ parsley
→ Dal latino “petroselinum”; dal greco “petroselinon”.
→ pr'coc
→ albicocca
→ apricot
→ pregn
→ incinta
→ pregnant
→ pressal
→ peso eccessivo
→ excessive weight
→ pricun
→ pianta del fagiolo
→
→ priezz
→ prezzo, costo; indica anche eccesso
→ price, cost; it means exorbitant price too
→ “a ssu’ priezz!”
→ prim d'sub't
→ immediatamente
→ immediately; lit. “earlier than immediately”
→ pr'mut'c
→ precoce, riferito alle colture agrarie
→ early
→ pront appuz via
→ pronti sul polso via; comando di partenza della corsa della madonna il giorno di Pasqua
→ ready, steady, go!
→ prosp'r
→ fiammifero
→ match
→ pros't
→ salute, cin cin
→ cheers!, good health!
→ pr'paijn' (oppure r'n'culcatur)
→ operazione agricola che si effettua lungo i filari della vigna nei punti in cui ci sono piante di vite secche; consiste nel prendere un lungo tralcio della pianta di vite accanto a quella secca, portarlo verso il basso, farlo passare sotto terra, dopo aver scavato un piccolo solco, in modo tale che l'estremità apicale del tralcio fuoriesca proprio nel punto in cui c'è la pianta secca. In tal modo si generera' una nuova pianta al posto di quella secca
→
→ pr'sembij
→ per esempio
→ by way of example
→ pr’s’ntos (la)
→ (1) presuntuosa; (2) la “presentosa”, gioiello tradizionale abruzzese
→
→ pr'sutt
→ prosciutto
→ ham
→ p'rt'car
→ antico aratro di legno che veniva attaccato ai buoi
→
→ p'rt'con
→ persona molto alta e molto magra
→ bean pole
→ p'rtos
→ asola, buco
→ buttonhole
→ p'rucc'
→ piccole pere
→ small pears
→ pru'ulat
→ pergolato
→ pergola, arbour
→ p'sbaij
→ per sbaglio, per errore
→ by mistake
→ p’sciell
→ piselli
→
→ p'still
→ pestello del mortaio
→ pestle of the mortar
→ p'tta'
→ imbiancare, dipingere
→ to whitewash
→ p'ttliat'
→ la verosimile traduzione in italiana e’ assimilabile a “petto pieno di”
→
→ Richiama alla mente la modalita’ attraverso cui i ragazzi raccoglievano i frutti maturi. Non avendo cesti a disposizione per raccogliere la frutta, veniva riempita la canottiera che si indossava; di qui la frase: “'e raccute na na p'ttliat' d' c'rac'”, ossia “ho raccolto un petto (una pettorata) di ciliegie”.
→ p'ttat
→ salita
→ hill, slope
→ pucitt (lu)
→ sovracoscia di agnello
→
→ pule'
→ pulire
→ to clean
→ pulenn
→ polenta
→ polenta, corn-meal mush
→ puletend
→ bitente
→ pitchfork
→ pummador
→ pomodoro
→ tomato
→ pummador a'nzalat
→ pomodori conditi con olio e sale
→ dressed tomato (with oil and salt)
→ punn’(e)
→ porre
→
→ "aiut'm'(e) a punn'(e)”: richiesta di aiuto per porre sulla testa la "cosc'ne" o “lu canistr'” pieno di frutta o verdure
→ dal latino “ponere”
→ punton’(e)
→ angolo, spigolo
→ corner
→ "c'incuntremm a lu punton' de la vie", "ci incontriano all'angolo della strada"
→ puorc
→ maiale
→ pig
→ puost
→ spessori in legno per il torchio
→ wooden thicknesses for the wine press
→ puraccij
→ poveraccio
→ poor fellow
→ purcacchio'
→ insulto verso persona sovrappeso; lett. “maiale”
→ insult towards fat people; lit. “big pig”
→ purcar
→ commerciante di maiali
→ pig dealer
→ purcare'
→ porcheria, azione scoretta
→ unfair action, or obscene act
→ pur'cill
→ brufolo
→ spot, pimple
→ puriell (femm. “purell”)
→ poverino, poverina
→ poor, needy
→ purta’
→ (1) portare; (2) differire per eta’
→ (1) to bring; (2) difference of age
→ (1) "purta' lu lambion", "portare il lampione" (nella processione); (2) “quant’ann j’purt?”, “di quanti anni sei piu’ grande?”
→ purton
→ (1) portone; (2) androne
→ (1) main entrance, (2) passage
→ pustal (lu)
→ autobus
→ bus, greyhound
→ putec'
→ bottega
→ shop, store
→ Dal greco “apotheke”.
→ putess (i)
putiss (tu)
putess (iss)
putassamm (nu)
putassast (vu)
putiss'r (lor)
→ condizionale del verbo potere (io potrei, tu potresti, egli potrebbe, noi potremmo, voi potreste, essi potrebbero)
→ conditional form of the verb “to be able to” (can)
→ puz
→ polso
→ wrist
→ puznit
→ pentola per cucinare in rame, con interno zincato, a manico lungo, dotato di tre piedi che permettevano di poggiarlo direttamente sul fuoco
→ long handle copper pot, zinc coated inside; it has a tripod useful to lay the pot directly on the fire
→ puzon (a)
→ posizione del corpo a 90° gradi
→ body position at 90° degrees
→ puzz
→ pozzo
→ well
→ puzza'
→ puzzare
→ to smell
→ p'zzell
→ pizzelle, dolce tipico il cui impasto a base di uova viene cotto con pinze arroventate
→ typical sweet kneaded with eggs and cooked by burning pliers
→ p'zzuch
→ foraterra, ossia pezzo di legno a forma di "L" con il lato maggiore appuntito, usato dal contadino per fare dei piccoli buchi sul terreno nei quali vengono messe le piantine di ortaggi; i contadini lo realizzavano in legno, ricavandolo da rami d'albero all'innesto della "'ngacchiatur(e)" (ossia “nuova diramazione” o “attacco di altro ramo”) in modo da ottenere la forma di "L"
→ piece of pointed wood “L-shaped” used by farmers to dig small holes and plant seedling vegetables
→ p'zzut
→ appuntito
→ pointed, sharpened
→ pulacch
→ escrementi di cavallo o mucca
→ horse or cow dung
→ puzzulend
→ definizione di un soggetto con un carattere non facile, fetente
→ stinker, dirty coward
Torna alla pagina principale
Subscribe to:
Posts (Atom)
