Proverbi

227 proverbi



→ abba coll' viastema no
→ a chi si fa meraviglia di un difetto/inconveniente altrui prima o poi ne verra' colto, chi invece si limita alla bestemmia no; ossia, il senso di stupore e superiorità quando commentiamo le disgrazie degli altri non ci porta bene perchè prima o poi la stessa cosa ci capiterà,se invece per l'inconveniente derivato dalle disgrazie altrui, ci limitiamo ad una bestemmia la mala sorte non ci coglierà
→


→ a ch’spart la meija part
→ la parte migliore va a colui che decide come dividere
→ the best part goes to those who divide up


→ acqua passat' n'n mac'n mulin'
→ locuzione per intendere che e' inutile aver rimpianti o recriminare sul passato (lett. "acqua passata non macina mulino", ossia non produce nulla)
→ passed water no longer mills (it means: the water passed under the bridge does not produce energy to mill wheat)


→ a lava' l'asn c'pird acq, tiemp e sapon
→ a lavare l'asino, si perde acqua, tempo e sapone (detto popolare per indicare inutilita')
→ washing the donkey is a waste of water, time and soap (old saw to mean uselessness)


→ alla cannelor'(e) d' lu 'nviern'(e) semm' for'(e), ma se piov' e tir viend' d'lu 'nviern' semm' dentr'
→ lett. “alla candelora dell'inverno siamo fuori, ma se piove e tira il vento nell'inverno siamo dentro”
→


→ alla cas di'i sunatur n'n s'ball
→ lett. "a casa dei suonatori non si balla"
→


→ all'undic’ s' n'n saje, cale
→ lett. "alle undici se non sale, cala", in riferimento al sole; ossia, se entro le ore 11 della mattina il sole non e' venuto fuori, allora avranno il sopravvento le nuvole ed il cattivo tempo
→


→ all’ut'm s’r’cunt’n l’pecur
→ i conti si fanno alla fine; lett. "in ultimo si ricontano le pecore"
→ sheeps must be counted at the end of story


→ a lu fusar manchiv'n le fus, a te n'n t'mangh'n l'scus
→ proverbio recitato a chi si giustifica per non compiere un'azione o accettare un invito; lett. “al fusaro mancavano i fusi, a te non mancano le scuse”
→


→ ando' va n'r've'
→ lett. "dove va non ritorna"; si dice di persona inaffidabile che – seppur disponibile in apparenza – alla prima occasione si dilegua, oppure riferito a persona libertina senza piani specifici o mete prestabilite
→


→ ando' va trent, va trentun
→ lett. “dove va trenta, va trentuno”; il concetto e’ entrato nell’uso comune e indica il completamento di un lavoro intrapreso, nonche’ la possibilita’ di andare addirittura oltre
→ lit. “made thirty, let's make thirty-one”; it means that once you start working, you should complete it and even do more
→ Papa Leone X, il 1° luglio 1517, ordino’ trenta cardinali. Si accorse tuttavia di avere dimenticato un prelato particolarmente valente; corse quindi ai ripari celebrando immediatamente l’ordinazione del trentunesimo cardinale.
On July 1st, 1517, Pope Leo X created 30 cardinals. Nevertheless, he noticed that a worthy prelate was been excluded from the ordination; so, he remedied this by creating the thirtyfirst cardinal during the ceremony.


→ a ognun l'arte se e le pecur allu lup
→ lett. “ognuno faccia cio’ in cui e’ abile, cosi’ come il lupo per natura e’ portato a mangiare le pecore”
→


→ a pria' la mort all'as'n se mmuort lu padron
→ lett. "si e' augurata la morte all'asino, ma alla fine e' morto il padrone"
→


→ attacc' l'asn ando vo' lu padron
→ "lega l'asino dove vuole il padrone", ossia fai come ti viene richiesto
→ fasten the donkey where the owner desires


→ barba fatt', camicia pulit' e scarp' panont'
→ locuzione riferita alla pulizia degli uomini in preparazione del giorno della festa; lett. "barba fatta, camicia lavata e stirata e scarpe unte con il sego di maiale"
→ shaved, clean shirt and greasy shoes; ref. to men’s look during holiday


→ bastene tre femmene a fa nu mercat
→ con sole tre donne si riesce a fare tanta confusione
→ three women are enough for making a market


→ camb cavall
→ abbreviazione del detto popolare "campa cavallo che l'erba cresce"
→ that'll be the day; lit: “while the horse starves, the grass grows”


→ can' ch'abbaij' n'n mocc'ch'
→ lett. “can che abbaia non morde”
→ barking dogs never bite


→ can n'n mocc'ch can
→ lett. "cane non morde cane"; metaf. gli appartenenti ad un gruppo o un ordine o una casta, raramente si fanno del male a vicenda ma invece tendono a favorirsi reciprocamente
→ dog does not bite dog; it means that members of the same group do not damage one another


→ canta' e purta' la croc'
→ fare due cose insieme (lett. "cantare e portare la Croce", in riferimento alla processione di Sulmona del Venerdi' Santo, dove la croce e’ all'inizio della processione ed il coro e’ in fondo); il termine e' usato in due accezioni, una positiva (rif. a persona che si impegna anche oltre il suo ambito) mentre l'altra negativa (rif. a persona accentratrice, "quil vo' canta' e purta' la croc")
→ to do two things at the same time; lit. “to sing and bring the cross” (ref. to the procession of the Holy Friday, opened by the cross and ended by the choir); it means: (positive meaning) someone who works beyond its limit, or (negative meaning) centralizer


→ cap e capist la pegg t'pijst
→ hai scelto con tanta cura ("capa'", vedi) ed alla fine hai preso la peggiore
→ ref. to a wrong choice; it means: you choose with care but in the end you choose the worst


→ cazz e cazzuott
→ detto popolare che indica nell'atto sessuale e nelle botte le uniche azioni da riservare alle donne
→ pricks and punches; it means that making sex and beating are the only actions to keep for women


→ cent misure e nu' tajie suol
→ lett. “cento misure ed un solo taglio”; il proverbio veniva usato specialmente nel settore sartoriale, a sottolineare l'importanza di una buona misurazione magari ripetuta piu' volte prima del taglio del tessuto (metaforicamente esteso anche ad altri ambiti)
→


→ c(e)’vo sort(e) e cazz(e) 'ncule
→ per riuscire, si ha bisogno di buona sorte e un coacervo di situazioni favorevoli
→


→ chest e nient, e’ tutt’un
→ indica pochezza, scarsita’; lett. “questo e niente sono tutt’uno”
→


→ ch' gir'(e) lu caccaviell'(e) s'(e) lecch'(a) lu cucchiar'(e)
→ lett. "chi gira la pentola si lecca il cucchiaio"; riferito al fatto che generalmente, chi ha potere, cerca di aggiustare le cose anche a proprio favore
→


→ chiacchier e patapocchj lu banc d'napul n'n ll'accett'
→ le chiacchiere non servono in banca
→ chatter does not help when you need to ask money to the bank


→ chi cac sott la nev s’scopr
→ chi fa una malefatta primo o poi viene scoperto (lett. “chi fa la cacca sotto la neve viene scoperto”)
→ those who shit under the snow will be discovered; it means: sooner or later, wrongdoing will be discovered


→ chi fa i surg'tiell gruoss và d' frett
→ lett. "chi fa gli gnocchi grossi va di fretta"; indica che chi ha fretta, non mette molta cura in quello che fa
→


→ chi m'battezz m'e' cumpar
→ lett. "chi mi battezza mi è compare"; metaf. scelgo chi mi tratta meglio
→


→ chi n'n e' bbuon p'llu' Rre', n'n e' bbuon manc p'lla r'ggin
→ lett. "chi non e' buono per il Re, non e' buono nemmeno per la Regina", in riferimento a coloro che venivano esentati dal servizio militare; ossia, se non si e' buoni per servire la patria, non si e' all'altezza neanche di stare con una donna
→


→ chi s'bev' l'acqua la matin', ha fatt lu puorc la sera prim
→ lett. "chi beve l'acqua al mattino, ha fatto stravizi la sera precedente"
→


→ chi s'mov lecc, chi sta ferm s'secc
→ chi si muove mangia, chi sta fermo si secca
→


→ chi tropp' vò, r'man' 'nch' lu pir'
→ lett. “chi troppo vuole resta con la pera” (ovvero, chi troppo vuole nulla stringe)
→


→ chiu' scur d'mezzanott n'n z'po' fa'
→ riferito ad un periodo negativo, cioe' non puo' essere piu' buio di mezzanotte, prima o poi arriva la luce
→ it can be darker than midnight; it means that after a negative period, sooner or later the sun will shine again


→ ch' men' p'pprim, men' ddu'vot
→ chi picchia per primo, picchia due volte
→ the first one who hits, he hits twice


→ ch’ na scarp e na’ ciavatt
→ ridotto male; lett. “con una scarpa ed una ciabatta”
→


→ ch’nasc tunn nn’ po’ mure’ quadr’
→ indica persona non incline al cambiamento; lett. “chi nasce tondo, non morira’ quadrato”
→ it is referred to someone not disposed to change his habits; lit: "he who is born square does not die round” (otherwise: “who was born as a donkey cannot die as a horse”, or “some things never change”)


→ ch' n'n è buon' a magna', n'n e' buon' manch a fatia'
→ lett. "chi non e' buono a mangiare, non e' buono neanche a lavorare"; il riferimento veniva fatto a chi era lento a mangiare oppure faceva lo schizzinoso
→


→ ch’poc cost poc val
→ lett. "cio’ che costa poco, vale altrettanto"
→


→ ch'prim l'ha s'ntut n'cul l'ha t'nut
→ in riferimento ai gas intestinali; lett. "chi prima ne ha percepito l'odore, e' colui che li ha rilasciati"
→ referred to intestine gas; lit. “the first who smelt it, dealt it”


→ ch’pecur s'fa lu lup se la magn
→ lett. "colui che si comporta da pecora e’ destinato ad essere mangiato dal lupo"; ossia, contro i soprusi o le violenze non e’ utile essere troppo remissivi, in quanto si rischia ancora di piu’
→ lit “those who act like sheeps will be eaten by wolf”


→ ch' s’ha bbruciat ch l'acqu ullent te paur pur d’ll'acqua fredd
→ chi si e' bruciato con l'acqua bollente, ha paura anche dell'acqua fredda
→ he who burn with hot water fears cold water too


→ ch' sput' 'n ciel' ja’ 'r'casch 'mmocch'
→ chi sputa in cielo gli ricade in bocca
→ he who spits towards the sky is spitting on his face


→ ch' tropp' la tir' la strocch'
→ lett. “chi troppo la tira la spezza” (in senso figurato la corda o la fune)
→


→ ch’tropp s'abbass lu cul s'scopr
→ lett. “a chi si abbassa troppo, restera’ il sedere scoperto”; indica che non bisogna essere troppo remissivi o adulare troppo, altrimenti si rischi di cadere nell’umiliazione o nel ridicolo
→


→ ch'tropp vo, nient stregn
→ lett. “chi troppo vuole nulla stringe”
→ he who wants too much, gets nothing


→ ch' va 'nch' lu ciuopp' s'mbare a ciupp'ca'
→ lett. “chi va con lo zoppo impara a zoppicare”
→


→ chi biell vò apparì, nu poc atà suffrì
→ lett. "chi bello vuole apparire un poco deve soffrire"
→


→ chi vo’ Crist s’l’preg
→ chi vuole ottenere qualcosa deve essere disposto a fare un sacrificio; lett. "chi vuole Cristo, se lo preghi"
→ he who wants Christ really, will pray


→ chi s’addorm n'ch’l'criatur s’auz scuncacat’
→ lett. "chi si addormenta con i bambini, si alza sporco di cacca"; da intedendersi nel senso di non unirsi a persone immature
→ those who sleep with children wake up full of shit; it means: it is better to avoid immature people


→ citel' e pull n'n so' ma' satull
→ lett. "bambini e polli non sono mai sazi”
→


→ come la canzon’, de la ciammarichella: gir’ e rigir’, sta sempre allu stess’ puost’
→ la canzone della lumachina, gira e rigira sta sempre allo stesso posto (da intendere che sebbene gli sforzi non si riesce ad avanzare)
→


→ cost cchiu' la fun ch'la campan
→ non vale la pena; lett. "costa piu' la fune che la campana"
→ it isn't worth it!, it isn't worthwhile!; lit. “the rope costs more than the bell”


→ crisc' sant' ca diaul' già c' sci
→ lett. “cresci santo che diavolo gia’ lo sei”
→


→ cummann' e fa’ da suol
→ meglio farle da solo le cose che delegare; vale anche "cummann e fatte'l"
→


→ curr uom'm che arriv(e)n femm'n, curr ricch che arriv pov(e)r
→ lett. "corri uomo che arrivano le donne, corri ricco che arriva il povero"; sollecito all'uomo affiche' non sia depauperato dalle donne e dai poveri
→


→ curt e mal'cavat
→ (1) persona piccola di statura e furba; (2) persona cattiva
→ (1) short and roguish people; (2) bad people


→ dic' la B'fan: "ngh l'Eppifane' tutt le feste vanne ve", r'spon la Cann'lor: "aspitt, ce stieng jè ancor"
→ al famoso motto dell’Epifania (tutte le feste porta via), replica La Candelora, festa cristiana del 2 febbraio (aspetta che ci sono ancora io)
→


→ dop i cumbiett isc'n i difiett
→ dopo il matrimonio (ossia i confetti), si notano i difetti
→ after the weeding (lit. “after the sugared almond”), defects come out


→ dop lu viente, l'acqu(e)
→ lett. “dopo il vento, la pioggia”; e' un vecchio detto secondo il quale – quando finiva di "tirare" il vento – sarebbe arrivata la pioggia
→ after the wind, the rain


→ e' cchiu' la spes ch'la 'mbres
→ e' piu' la spesa che il guadagno, riferito ad investimento non redditizio; lett. “e’ piu’ la spesa che l’impresa”
→ expenses are higher than revenues


→ e diridangt' dicev' zi' Chiarucc'
→ esclamazione; lett. “accidenti diceva zia Chiaruccia”
→


→ e' meje a fà a curt'llat e a schiupp'tat ch'i brigant che a discut ch'i gnurant
→ e' meglio affrontare un duello a coltellate oppure a colpi di pistola che una discussione con una persona ignorante
→


→ e' miej a fatia’ ch'ngh n't'pav' ch'a pparla’ ch'ngh n't'sent
→ e' meglio lavorare con chi non ti paga che parlare con chi non ti sente
→ it is better to work with insolvent people than with somone who dosen’t care


→ e mo’ ch' va a chiama’? chij' sett' ch' stann' annanz' all'Annunziat'?
→ lett. “e adesso chi chiami? I sette (ossia le statue) davanti alla chiesa dell’Annunziata?”; riferito ad una situazione di mancanza di persone
→


→ fa’ l’bben e scurd’tl, fa’ l’mal e pinz’c
→ se fai del bene dimenticalo, se fai del male riflettici
→ do good and forget it, do evil and think about it


→ fa lu stup'd p'n'je alla uerr
→ fare il finto tonto; lett. "fare lo stupido per non andare in guerra"
→ to play dumb; lit: “to play dumb to avoid going to war”


→ femm'na pren liett e len
→ la donna incinta ha bisogno di riposo e di caldo (“len” ossia legna da ardere)
→


→ fij e fijastr
→ indica preferenze in famiglia; lett. "figli e figliastri"
→ lit. “children and stepchildren”; it means that partiality should not be allowed within the family


→ frije le pesce e uarde la jatte
→ lett. “friggere il pesce e guardare il gatto”; indica di tenere d’occhio il tutto
→


→ gabbij apiert ucciell muort
→ si dice in riferimento a persona che gira con zip dei pantaloni aperta; lett. “gabbia aperta, uccello morto”
→ ref. to someone with the opened zipper trousers (lit: “open cage, dead bird”)


→ ha cascat'(e) ammull'(e)!
→ lett. "è caduto a mollo" (e quindi non si è fatto male), ossia è stato fortunato
→


→ ha fatt'(e) l'accatt'(e) di Maria Frignucc'(e), ha v(e)nnut'(e) lu cavall'(e) e s'é fatt'(e) lu ciucc'(e)
→ letteralmente: “ha fatto l'acquisto di Maria Frigniuccia, ha veduto il cavallo e si é comprato un ciuccio (somaro)”; é un modo di dire per sottolineare la conclusione di un cattivo affare
→


→ ha perdut' lu bov' e mo va truvenn' le corn'
→ lett. "ha perso il bue ed ora va trovando le corna", in riferimento ad una persona che ha perso un'opportunita' nella vita e poi si lamenta con gli altri
→


→ ha truvat' San Pietr a met’ e la Madonn' a raccoji (oppure: San Pietr a met’ e G'su' Crist a raccoj)
→ lett. "ha trovato San Pietro a mietere e la Madonna a raccogliere le spighe di grano"; locuzione per indicare un uomo particolarmente fortunato
→ he has found Saint Peter to harvest wheat and Our Lady to gather; it indicates a lucky man


→ i sold fann saj l'acqu'(e) sopr’alla mundagn
→ lett. "i soldi riescono a far salire l'acqua sulla montagna"; indica che il potere del denaro e' pressoche' infinito, tanto da far percorrere alle acque un tragitto inverso, da valle alla cima della montagna
→


→ itta' l'mel ai puorc
→ lett. “tirare le mele ai maiali”, ossia dare qualcosa a chi non ne apprezza il valore
→ to throw apples to pigs


→ i ua' della pignat i’ch’nosc’ sol la cucchiar
→ solo il cucchiaio conosce l'interno della pentola (lett. “i guai della pentola li conosce solo il cucchiario”), ossia solo chi vive all'interno di un ambiente puo' sapere esattamente come stanno le cose
→ only the spoon knows the pot’s troubles; it means that only who lives a specific situation is aware about how things are


→ juorn d'fest, lu cafon s'r'vest
→ giorno di festa, il cafone si riveste
→ the peasant is elegant at holiday


→ je fed pur lu uall
→ lett. "anche il gallo gli fa le uova ", in riferimento a persona particolarmente fortunata
→


→ jetta' l'acqu sporc ngh la citel dentr
→ lett. “buttare l’acqua sporca con la bambina dentro”; metaforicamente, buttare tutto all'aria, vanificare tutto senza riconoscere e preservare il buono di una situazione
→


→ la cain che n'n ha f'tat n'n fet chiu'
→ lett. "la gallina che ha fatto l'uovo non cova piu'"; esprime il concetto per cui non bisogna insistere nel fare richieste, oppure cercare di ottenere qualcosa da chi ha gia' dato
→


→ la cain(e) ha fatt(e) j'uov(e) e allu vuall(e) je dole lu cule
→ lett. “la gallina ha fatto l'uovo ed al gallo gli fa male il sedere”; indica chi si lamenta pur non avendo fatto nulla di cio’ che millanta
→


→ l'acqu'(e) d'aprile rempij'(e) lu baril'(e)
→ lett. “l'acqua di aprile riempie un barile”; è riferito alla continuità della pioggia che si spesso manifesta in aprile
→


→ l'acqu(e) de giugn(e) fa lu f'namu'nn [anche: “l'acqu'(e) di giugn'(e) fa lu zuffunn'(e)”]
→ lett. “l'acqua di giugno combina un finimondo”; è riferito alla potenza – spesso devastante – dei temporali estivi
→


→ l'acqu va all’spall
→ lett. “l’acqua va alle spalle”; il detto esemplifica una tipica scena di vita contadina. Negli anni passati, quando la terra si lavorava a mano, al contadino veniva offerto da bere; il padrone offriva al contadino quasi sempre del vino, ma quando si presentava con la bottiglia dell'acqua, il contadino rispondeva “l'acqua va alle spalle”, chiedendo del vino
→


→ l'acqu va allu mar
→ lett. “l'acqua dei fiumi arriva sempre al mare”; metaf. va intesa nel senso che i soldi continuano ad andare da chi ne ha
→ lit. “water goes to the sea”; it means that money goes to rich people


→ la carn a spass e i can a dijun
→ indica contrapposizione; lett. "la carne in giro ed i cani a digiuno"
→ lit. “meat is away and dogs are kept without food”; it indicates contrast


→ la carn s'uast e i lup s'muren de fam
→ indica contrapposizione; lett. "la carne va a male ed i lupi muoino di fame"
→ lit. “meat goes bad and wolves starve to death”; it indicates contrast


→ la cer s'squaj e lu muort n'n camin
→ il tempo passa e non accade nulla, almeno quello che dovrebbe accadere; lett. "la cera si scioglie ed il morto non cammina”, ossia non viene deposto
→ lit. “wax melts and the dead doesn’t walk”, that is the body is not lowered; this phrase means that time passes and nothing happens


→ la cocc' allu ceppon evviv franc'scon
→ testa dura; frase dedicata a coloro che si ostinano a fare qualcosa, a portare avanti le proprie idee, pur sbagliando palesemente
→ phrase that indicates a stubborn people; untranslatable


→ la fam caccij lu lup dalla tan
→ lett. “la fame fa uscire il lupo dalla tana”; ossia, e’ solo quando si ha davvero bisogno di qualcosa che si e’ portati a darsi da fare
→


→ la jatta margarit, piagne e rid!
→ lett. “la gatta Margherita, piange e ride!”; locuzione riferita ai bambini che, in un secondo, passano dal pianto al sorriso
→


→ la lan n’ch lla lan e la set n’ch lla set
→ lett. “la lana deve stare con la lana e la seta con la seta”; ossia, le persone devono avere frequentazioni di pari livello
→ lit. “wool with wool and silk with silk”; it means that people should have friends of their same social level


→ l'alb'r dic' alla foije: "Mantiett fort che lù vient fer"
→ lett. "l'albero dice alla foglia: tieniti forte che tira il vento"
→


→ la p(i)gnat rapp(e)zzat va cient ann p'la cas
→ lett. "la pentola aggiustata è usata in casa per 100 anni"; colui che ha sempre piccoli malanni e acciacchi è colui che camperà cento anni
→


→ la prim'acqu' d'aust r'mitt't lu bbust
→ la prima volta che piove in agosto le temperature smettono di essere miti e ci sara’ bisogno di coprirsi; lett. “alla prima d’acqua di agosto rimettiti il busto”
→ the first August rain brings lower temperatures and people need warmer clothes; lit. “after the first August rain, put on your stays”


→ la pulend prim t'abbott pò t'allent
→ appena mangiata, la polenta rende subito sazi, ma dopo poco sparisce il senso di sazietà e si ha di nuovo fame
→


→ la pul’zze’ fa mal sol alla saccocc’
→ lett. “la pulizia fa male solo alle tasche”
→


→ la troppa cumbdenz e’ patron d'lla malacrianz
→ l’eccessiva confidenza genera maleducazione
→ excessive confidence leads to rudeness


→ la jatta furiarell fa i fij c’cat
→ indica persona che agisce senza attendere il momento giusto; lett. "la gatta frettolosa partorisce figli ciechi"
→ lit. “the hasty cat made blind kittens”; it indicates someone who acts without waiting for the right time, in other words acting in a hurry leads to a bad outcome


→ la nev marzarol dur quant la soc'r c' la nor
→ lett. “la neve di Marzo dura tanto quanto il rapporto tra la suocera e la nuora”
→


→ la nev marzulin dalla ser alla matin
→ la neve in marzo dura una notte, poi le miti temperature la sciolgono; lett. “la neve marzolina dalla sera alla mattina”
→ March snow lasts from the evening to the next morning


→ l'ari' d'f'ssur port' alla s'pultur
→ gli spifferi d'aria possono essere fatali; lett. “l'aria di fessura porta alla sepoltura”
→ draughts of air can be fatal; lit. “air from the split brings to the grave”


→ l'as’n s'acciopp(e) alla vennegn(e)
→ lett. "l'asino si azzoppa al momento della vendemmia"; indica il verificarsi di un avvenimento negativo nel momento meno opportuno
→


→ l'as’n t'ha fr'cat sol p'lle recchij
→ lett. “l’asino t’ha fregato solo per le orecchie”; rimprovero o insulto che sottende il seguente significato: “non vieni scambiato per un asino soltanto perche' non hai le orecchie a punta; si intende quindi che per il resto la somiglianza sia piena”
→ insult, lit. “the only difference between you and a donkey are the ears”


→ la superb va a cavall e r've' all'apped
→ lett. “la superbia va a cavallo e ritorna a piedi”
→


→ l'chiacch'r s'l port lu vient
→ le chiacchiere le porta via il vento
→ wind takes away chatting


→ le corn so cumma' i dient, appen iscen te fann mal, po ce magne assopr
→ lett. "le corna sono come i denti, appena escono fanno male, ma alla fine ci mangi su"
→


→ len de castagn e gent d'mundagn n'n nda’ nisciun guadagn
→ non si ottiene nessun guadagno dal legno di castagno e dalla gente di montagna
→ chestnut wood and mountain people do not give any benefit (advantage)


→ l'm'ricul sopr alla fratt quand so bbon quand so fatt, ma quand esc l'uv e le ficur vaffancul tu e le m'ricul
→ le more da cogliere tra i rovi sono eccellenti quando mature, ma non c'e' paragone con l'uva e i fichi
→ ripe blackberries are excellent, but there is no comparison with grapes and figs


→ l'popp n'nzo mma tropp
→ il seno in una donna non e’ mai abbastanza grande
→ breasts are never too big


→ lu bbu' dic' curnut all'as'n
→ indica un richiamo subito da una persona che invece dovrebbe pensare prima di tutto ai suoi difetti; lett. “il bue dice cornuto all'asino”
→ the ox saying horned to the donkey; something similar to: “the pot calls the kettle black”


→ lu can moccic allu stracciat
→ indica accanimento della sorte; lett. "il cane morde il poveraccio"
→ phrase that indicates the rage of fate; lit. “the dog bites the ragamuffin”


→ lu can nc'cient padrun s'è mmuort d'fam
→ lett. “il cane che ha cento pardoni muore di fame”; indica che, chiedendo a / seguende troppe persone, si finisce per non ottenere nulla
→


→ lu cazz n’n vo p’nsier
→ c'e' soddisfazione nella copula solo con la mente sgombra da preoccupazioni; lett. “il pene non vuole pensieri”
→ lett. “dick doesn’t want troubles”; it means that sex satisfies when you don’t have things on mind


→ lu cchiu' pulit' te la rogn'
→ lett. “il piu' pulito ha la rogna”, ossia tutti hanno un difetto
→ it means that everyone has a lack; lit. “the cleaner has scabies”


→ lu ciarciaj(e) pe cantà e lu ciuopp(e) pe balla’
→ lett. “il balbuziente per cantare e lo zoppo per ballare”; metaforicamente indica persone non adatte alle situazioni che si prospettano
→


→ lu ciell d'llu cafon nn'vo s'nti' ragione
→ quando il cafone ha voglia di fare sesso, non c'e' nulla che possa distoglierlo dall’idea; lett. “il pene del cafone non vuole sentire ragione”
→ lit. “boor's dick won't listen to reason”; it means that when the boor wants to make sex, there is no way to divert him


→ lu cul che n'n ha vist ma la camic quand la ved la scuncac
→ lett. “il sedere che non ha mai visto la camicia, la prima volta che la vede la sporca di cacca”; metaf. chi non e’ abituato ad avere nulla di particolarmente pregiato, quando lo ha non lo riconosce e non l'apprezza
→ lit. “the ass that has never worn shirt shits itself”; it means that those who are not accustomed to own valuable things do not appreciate then, or in other words “you cannot change who you are”


→ lu fil sta a fil lu piumm sta a piumm e lu mur e' schiuort
→ terminologia originata nell'ambito edile estesa poi nel linguaggio comune; il significato e’: nonostante tutti i fattori determinanti siano giusti e corretti, il risultato non e’ quello sperato. Lett. “il filo sta a filo, il piombo sta a piombo, ma il muro e’ storto”
→ lit. “plumb line is plumb, plumb is plumb but the wall is crooked”; it means that although all the factors are correct, the final result is wrong


→ lu liett se chiam ros se n’n durm t’repos
→ lett. “il letto si chiama rosa, se non dormi ti riposi”
→


→ lu lup de la rifenz chell ch fa mal penz
→ chi si comporta male, e' portato a pensare male degli altri, cioe' pensa che anche gli altri si comportino in modo non corretto; lett. "il lupo della montagna pensa che i propri cattivi comportamenti siano comuni a tutti"
→ lit. “the mountain wolf believes that its bad manners are common to everyone”


→ lu lup e lu cafon n‘n s'dum'n
→ il lupo ed il cafone non si domano
→ wolf and boor cannot be tamed


→ lu munn e' di i stup'd
→ lett. “il mondo e’ degli stupidi”, cioe' chi capisce poco gode di piu’
→ lett. “the world belongs to stupid people”; it means that stupid people enjoy themselves much more that people who believe to be intelligent


→ l'urs n'n npo' fa lu bandist
→ lett. “l'orso non puo' suonare in una banda”; indica che ognuno deve fare cio’ che per cui e’ nato
→ lit. “the bear cannot be a bandsman”; it indicates that everyone should follow his own natural bent


→ lu scarpar va n'c'll scarp rott
→ lett. "il calzolaio porta le scarpe rotte"; indicare che spesso proprio colui esperto in un determinato ambito trascura se stesso
→


→ lu s'jar della cas prim s'addor e pò s' bac'
→ lett. "la soglia dell'uscio di casa prima si odora e poi si bacia"; si riferisce all'importanza della propria abitazione da parte del padrone di casa
→


→ l'utm a scurtca' e' la cod
→ lett. “l’ultima ad essere scorticata e’ la coda”
→


→ mariti e fij'(e), cumma Di'(e) ti i da', cuscì ti i pij'(e)
→ lett. “marito e figli, come Dio te li dà, così devi tenerteli”
→


→ marz e' pazz
→ il mese di marzo ha un tempo solitamente instabile
→ it means that March has a variable weather; lit. “March is crazy”


→ mazz e panell fann i fiji biell
→ i figli si allevano bene con le carezze e qualche "robusto" richiamo
→ sticks and little breads make children beautiful


→ mej a cumprart nu v'stit che dart a magna'
→ rif. a persona che mangia tanto; lett. "e' meglio comprarti un abito che invitarti a cena"
→


→ mej a t'ne' n'asn a cumbiett
→ costoso; lett. meglio mantenere un asino dando da mangiare confetti
→


→ mej curnut' che mal' sentut
→ e’ preferibile essere cornuto che non ascoltato/ mistificato in modo interessato
→


→ meje la rasce che la carastie
→ lett. “meglio l’abbondanza che la penuria”
→


→ mercant e puorc se pisn alla fin
→ il mercante ed il maiale pesano alla fine, cioe' e' soltanto in ultimo che si puo' realmente affermare se il mercante sia una brava persona (non tende a rubacchiare) ed il maiale sia buono
→


→ mille nient hann accis n'asn'
→ lett. “mille niente hanno ucciso un asino”; ossia: mille carichi di peso relativamente scarso, ma posti sul basto tutti insieme, hanno causato la morte dell’asino
→ one thousand nothing killed the donkey


→ mitte lu cappèll'a 'nu crapóne, la fémmene ce se 'nnammóre
→ metti il cappello a un caprone, la donna se ne innamora
→


→ 'mma facivin' j'antich', lassivin' la crost' e s' magnivin' la mijch'
→ lett. "come facevano gli antichi, toglievano la crosta e mangiavano la mollica"; poiché un tempo le persone anziane erano per la maggior parte privi di denti, toglievano la crosta del pane e mangiavano solo la mollica
→


→ mma' t'r'fa' lu liett accusce' t'ciaddurm
→ lett. "come ti rifai il letto, cosi' ti ci addormenti"; ossia: le conseguenze delle azioni ricadono, presto o tardi, su chi le compie
→


→ mpil e uss arret
→ infila e butta dietro le spalle; rif. ai ragazzi come incitamento ad avere tante esperienze sessuali
→


→ mucc’(e)ca' la caten arret la port d's'Amidd
→ locuzione riferita a chi siede a tavola con appetito irrefrenabile; lett. “mordere la catena dietro la porta della chiesa di S.Emidio”
→


→ musse d’can’, cule d’ femmen’, man’ d’barbier’ e cal’cagne d’ frat’ so sempre gelate
→ muso di cane, culo di femmina, mani di barbiere e calcagni di frati sono sempre gelati
→


→ na calate de sole d'estate baste a scurcia’ na capre, na calate de sole d'invierne baste a scurcia' na capre e nu vitielle
→ sta a significare che il crepuscolo d'estate e piu' breve di quello dell'inverno, o meglio d'estate si fa notte subito a differenza dell'inverno dove la luce dura piu' a lungo
→


→ na femm'n senza piett e' mma nu liett senza cuscin
→ una donna senza seno e' come un letto senza cuscini
→


→ na len n'n fa lu fuoch, du len nu fucariell, tre len nu fuoch biell
→ un pezzo di legno non fa fuoco, due pezzi di legno fanno un fuocherello, tre pezzi di legno fanno un bel fuoco
→


→ na mamm camb cient fij e cient fij n’n camp’n na mamm
→ lett. “una mamma puo’ tirare su cento figli, ma cento figli non sarebbero capaci di far vivere una madre ”
→


→ na man lav ch’ll’atr e tutteddu' lav'n la facc’
→ una mano lava l'altra e tutte e due lavano la faccia
→


→ 'na noc' sol' n'n son' dentr'a lu sacch'
→ lett. "una noce sola non suona dentro al sacco", ovvero se a lavorare in famiglia e' uno soltanto, e' difficile sbarcare il lunario
→


→ na sarchiatur'(e) e’ com 'na riatur'(e)
→ lett. “una sarchiatura e’ come una irrigatura”; durante la siccità dell'estate e, in mancanza di acqua nei canali irrigui, si ricorreva alla pratica della sarchiatura (dal tipico attrezzo agricolo a forma triangolare con manico a stilo – sarchia – che, rimuovendo il terreno superficiale assieme alle erbe infestanti, evitava che il terreno sottostante si aprisse o si spaccasse, facendo in modo di conservare l'umidità del terreno più profondo)
→


→ nasc(e) lu fij, nasc(e) la mamm
→ lett. “nasce il figlio, nasce la madre”; indica che la donna diviene davvero madre solo alla nascita della prole
→


→ Natal c'llu sol e Pasque c'llu t'zzon
→ lett. "Natale con il sole e Pasqua con il fuoco acceso"
→


→ n'cambagn cuj' e magn, alla muntagn s'n't'l purt n't'l magn
→ in campagna cogli e magni, in montagna se non ti porti nulla da casa rimani digiuno
→


→ 'nch(e) l'acque d'Auuste ti rimitt(e) lu buste
→ lett. “con l'acqua di Agosto ti rimetti il busto”; indica che la pioggia in Agosto e’ foriera dell’autunno ed è necessario ricoprirsi perché la temperatura scende
→


→ ‘n'cumpagnij pij la moij' lu frat
→ in compagnia, anche il frate prende moglie
→


→ nebbia bass bon tiemp lass
→ lett. “la nebbia bassa bel tempo lascia”
→


→ ne' d'Vener e ne' d'Mart n'n s'arriv e n'n s'part e n'n s'da' abbije all'art
→ lett. "ne’ di Venere (venerdi') ne' di Marte (martedi') si arriva o si parte, e non si da inizio all'arte"
→


→ nient p' me nient p' nsciun
→ niente per me e niente per nesuno, ossia se non posso avere una cosa per me, allora non deve averla nessuno
→


→ nonna nera appesa sta e tata rusc n'gul i guardev
→ si riferisce al pentolone sul fuoco; lett. "nonna nera e' appesa e nonno rosso gli guardava il sedere" ("nonna nera", ossia il pentolone, e "tata rusc", ossia il fuoco)
→


→ n'n fà l'mal che è p'ccat, n'n fà l'ben che è spr'cat
→ lett. "non fare il male perché è peccato, non fare il bene perché va sprecato (ossia non viene apprezzato)"
→


→ n'n sci bbuon manc a zuffula' lu muss a na sarac
→ lett. "non sei capace neanche di soffiare il naso ad un'alice"
→


→ n’tiemp d’uerr ogn busce e’ trince'
→ in tempo di guerra ogni buco e’ una trincea; indica il concetto di accontentarsi
→


→ nu sce t'imbicc' nu no t'spicc'
→ dire un si puo' metterti nei guai, dire un no puo' liberarti; lett. "un si' ti impiccia, un no ti spiccia"
→


→ ogn'ccas' te' nu pinc' rutt'
→ ogni casa ha una tegola rotta (indica che in ogni famiglia c'e' qualcosa da sistemare)
→ every house has a broken roofing-tile (it means that every family has something to settle


→ palma assutt pasqua mboss
→ se la Domenica delle Palme c'è il sole (“palma assutt”, cioe’ asciutta), il giorno di Pasqua sara’ piovoso (“pasqua mboss”, cioe’ bagnata)
→


→ pan e vin t'fa la schin
→ pane con vino ti da forza
→ bread and wine make your back (it means that bread and wine give you the strength)


→ pan pan vin vin
→ pane al pane, vino al vino
→ bread to bread wine to wine; it means to assign the proper value to each thing


→ panza sazij n npo cape' l'addiun
→ lett. “una pancia sazia non puo’ capire cosa prova una pancia a digiuno”
→


→ pass uogg ca ve' d'man
→ locuzione riferita alla speranza che la giornata negativa odierna finsica presto e sia presto domani; "che passi il giorno di oggi cosicche’ possa arrivare il domani"
→ pass today that tomorrow arrives; it means: “we hope today will pass soon because it is really a negative day”


→ a ch’spart la meija part
→ la parte migliore va a colui che decide come dividere
→ the best part goes to those who divide up


→ pe fij e n'put tutt chel ch'ffa' e' perdut
→ lett. “tutto cio’ che si fa per figli e nipoti e’ perso”, ossia viene fatto senza alcun fine di ritorno personale
→


→ piagn’ lu muort e frec lu viv
→ in riferimento a persona che sembra essere cortese e disponibile, ma in realta’ lo e’ soltanto in apparenza; lett. "piange il morto e frega il vivo"
→ he cries the dead and swipes the living; ref. to someone who seems to be polite but it is only outward appearance


→ pied e lengu va n'sardegn
→ lett. "piede e lingua ti portano in Sardegna"; in riferimento a persona svelta e con molta parlantina
→


→ pil rusc e cavall p'zzat mej aciidj appen nat
→ teste rosse e cavalli pezzati e’ meglio ucciderli appena nati
→ red hair and dappled horse should be killed barely born


→ p'lla cocci(e) d'sott ha pers chel d'sopr
→ lett. “per la testa di sotto ha perso quella di sopra”; riferito a persona che ha perduto il senno a causa di un’attrazione sessuale
→


→ poc pan poc sandandonij
→ poco pane, poco San't Antonio; il significato risiede nel seguente concetto: se vuoi fare poco, devi sottostare alle regole del poco (es. mi accontento di uno stipendio basso per avere piu' tempo libero e quindi non posso permettermi una vita molto agiata, ma mi va bene)
→ few bread few Saint Anthony (it means: if you haven't much desire to work, you cannot satisfy all your wishes)


→ pucinell quando va a cavall lu vid'n tutt quant, quand va all apped n'sciun lu ved
→ lett. “pulcinella lo vedono tutti quando va a cavallo, mentre quando va a piedi non lo vede nessuno”
→


→ pur l'puc tienn la tosc'
→ non possono avere voce in capitolo anche i bambini, oppure persone non all'altezza; lett. "anche le pulci hanno la tosse"
→ even fleas cough; it means that only proper people can have a say in the matter


→ quand' la femm’n tritt’c l'anc o e' puttan o poc c'amanc
→ quando la donna sculetta, con molta probabilita’ e’ di facili costumi
→


→ quand la Majelle se mette lu cappielle, vinne le capre e fatte lu mantielle, quande la Majelle se cale le brache vinne lu mantielle e fatte le capre
→ sta a significare che quando la prima neve copre a malapena la cima della Majella l'invernata sara' fredda, invece quando la prima nevicata raggiunge la macchia boschiva quasi fino al fondovalle, l'invernata sara’ piu’ mite
→


→quand la nuv'l ve dalla mundagn pij la zapp e va' ngambagn, quand ve dalla marin pije la giacc e va n'cantin
→ quando la nuvola arriva dai monti prendi la zappa e vai in campagna, quando arrivano dal mare prendi la giacca e vai in cantina (ossia il luogo di vendita alla mescita dei vini, in passato frequentato principalmente da uomini come svago dopo il lavoro, in cui si giocava a carte e si beveva vino); sign. se le nuvole minacciose di pioggia arrivano dai monti a valle non piovera’, se arrivano dalla direzione del mare allora piovera’
→


→ quand lu cul cac lu mied'ch crep; quand lu tren fisch e’ segn d' partenz
→ quando si va in bagno e' segno di benessere (e dunque il medico non lavora, ossia crepa di fame); e il medico risponde: “quando si rumoreggia con il sedere non e' buon segno”
→


→ quand lu cul s'fa' p'sant(e), la femm'n d'vent sant
→ indica come la donna – in età avanzata – diventi generalmente assidua frequentatrice di chiesa
→


→ quand lu diaul t'accarezz, vo' l'an'm
→ lett. "quando il diavolo ti accarezza, vuole l'anima"; ossia, se una persona e' eccessivamente gentile, cortese o riverente, significa che ha in mente di chiederti qualcosa
→


→ quand lu puorc e’ satull r’voteche la tin
→ lett. “quando il maiale e’ sazio, rovescia il contenitore nel quale ha appena mangiato”; indica una persona poco riconoscente
→


→ quand ndon piov e quand lamp scamp
→ lett. “quando senti i tuoni di li a poco piovera’, quando vedi i lampi senza rumore allora non piovera’” (“scamp”, ossia scampare, evitare)
→


→ raccummanna’ le pecur allu lup
→ lett. “raccomandare le pecore al lupo”
→


→ regg(e) chiu' na femm(e)n d(e)'panz che nu mul d(e)'schin
→ indica che la donna, per sua natura, e' in grado di sopportare molto peso sul davanti (piu' di quanto ne possa sopportare un asino con il basto)
→


→ san Pamb’n l'urtulan se n'n piov uogg piov d'man
→ lett. “San Panfilo ortolano, se non piove oggi piove domani”; in riferimento al mese di Aprile, generalmente piovoso
→


→ s'avisser' paur' le vracce com' hann'paur' j'uocchi', pover' a nu'
→ lett. "se avessero paura le braccia come hanno paura gli occhi, poveri noi"; il proverbio era ricorrente specialmente nei lavori dei campi, quando ogni cosa veniva fatta manualmente, per cui, alle volte quando c'era da zappare o sarchiare diverse opere di terra, si veniva presi dallo sconforto.
→


→ scarp d’Puopl e cumpar d’Lancian n’n valen manc nu sold
→ lett. “scarpe di Popoli e compari di Lanciano non valgono nulla”
→ the best part goes to those who divide up


→ s'cchiav na ciambat a ogn pret ch'ncuntr, r'va' alla cas ch'l scarp sfunnat
→ lett. "se dai un calcio ad ogni pietra che incontri, ritorni con le scarpe rotte"; da interpretrare anche in senso figurato per significare di non dare ascolto a tutte le dicerie e chiacchiere e camminare sempre diritto per la propria strada
→


→ se c'magn, n'n c'biv
→ indica persona di cui diffidare; lett. "se ci mangi, non ci bevi"
→


→ s'e' fatt' la croc' 'nch' la man' mancin
→ lett. "si e' fatto il segno di croce con la mano mancina"; indica un fatto inusuale
→ to make the sign of the cross with the left hand


→ se febbrar n'n f'bbrale' marz mal penz
→ lett. "se Febbraio non fa Febbraio, Marzo pensa male", riferito al clima, ossia: se a febbraio non fa brutto tempo, allora ci pensera' marzo
→


→ se nascev pecur s'murev d'fam
→ locuzione per indicare una persona con il naso lungo; lett. "se fosse nato pecora, sarebbe morto di fame"
→ phrase to indicate someone with a long nose; lett. “if he was born sheep, he would die”


→ senza sold n’n s’cand la mess
→ lett “senza soldi, non si canta messa”; ossia senza soldi non si può far nulla
→


→ s'é salvat'(e) p'la trentanov'(e) e quarant'(e)
→ si è salvato per il rotto della cuffia, ce l'ha fatta in extremis; lett. “si è salvato per trentanove e quaranta”
→




→ se t' fa mal la coss, fa na cit'la gross
→ lett. "se hai male alla gamba, partorirai una bimba molto grande"
→


→ se sta' a uarda' allu pil, la vacc n'n t' la cumpr(e) ma'
→ lett. "se guardi il pelo, non compri mai la vacca"; indica che, talvolta, una eccessiva pignoleria impedisce di effettuare qualsiasi scelta
→


→ se tutt i ciell cuniscisser l’ran, scurtess
→ lett. “se tutti gli uccelli conoscessero il grano, finirebbe”
→


→ s'ha fatt nott e lu puorc n'n rientr
→ lett. "e' notte inoltrata ed il maiale non e' ancora tornato nel castro"; l'adagio e' usato generalmente dalle mogli per indicare la latitanza da casa del proprio marito dopo una certa ora
→


→ sopr' all’cuott l'acqua vullent
→ lett. “sopra il cotto, l'acqua bollente”, ossia sopra la pelle gia’ provata da una scottatura, capita che cada acqua bollente; il proverbio e’ usato quando ad una persona capitano piu’ disgrazie
→ lit. “over the burn, boiling water”; proverb used to indicate someone who meets with accidents


→ sparagn e cumbarisc
→ risparmia e fai bella figura; per esempio, al momento di fare un regalo, a volte e' preferibile comprare qualcosa di utile, anche se poco costoso, anziche' qualcosa di dispendioso
→ save and appear


→ spart palazz r'man candun
→ locuzione che si esprime in riferimento alle eredita’, quando i molti pretendenti possono ridurre in briciole il cospicuo lascito; lett. "dividere il palazzo fa rimanere le pietre"
→ phrase referred to inheritance, when many claimants could crumble a considerable legacy; lit. “when the palace is divided, the stone remain”


→ sta bbuon a fischia’ se l'asn n’n vo bev
→ locuzione per intendere che non c’e’ peggior sordo di chi non vuol sentire; lett. “hai voglia fischiare se l’asino non vuole abbeverarsi”
→ phrase to indicate that there is none so deaf as those who will not hear; lit. “you're kidding yourself if you whistle but the donkey doesn’t want to water”


→ sta bbuon Rocc’, sta bbuon tutta la rocc
→ locuzione in riferimento a persona egoista; lett. “contento Rocco, contenta tutta la rocca”
→ phrase ref. to selfish person; lit. “when Rocco feels weel, all the rock must feel well”


→ stetev s'putet
→ lett. “statevi se potete”, pronunciato in riferimento a ragazzi che fanno molta confusione
→ lit. “"be good if you can”, related to noisy boys
→ L’etimologia deriva dal famoso detto di San Filippo Neri: “state buoni se potete”.


→ taj e taj, taj e taj, pur la c'poll d'vent aj
→ lett. "a forza di tagliare, anche la cipolla diventa aglio"
→


→ tan e tantan e lu rutt port lu san
→ gira che ti rigira, allora e’ l’infermo a sostenere il sano
→


→ tant va lu lup alla font ch’alla fin c’sbatt la front
→ locuzione simile a: "tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino”
→


→ t'manc sembr nu sold p'ffa' na lir
→ in riferimento ad una persona che tralascia / dimentica sempre qualcosa; lett. "ti manca sempre un soldo per fare una lira"
→ phrase ref. to someone who always forgets something; lit. “you are lack of a penny to make a pound”


→ trist’ a cchi n’n te' niènde, ma chiu’ ttrist'a cchi n’n te' nisciun
→ triste e’ colui che non ha niente, ma piu’ triste e’ colui che non ha nessuno
→


→ trist’ a cchi r'man
→ lett. "triste e' chi rimane"; locuzione per indicare che la scomparsa di una persona cara crea tristezza ai propri cari che rimangono in vita, mentre la persona scomparsa non soffrira' piu' le pene terrene
→


→ trist a ch' s’mor' ch' ch' remane s' cunsol'
→ triste chi muore perche’ chi rimane vivo prima o poi si consola
→


→ troppa grazij sant'Andonij
→ riferito a situazione in cui si riceva molto piu' di quanto sperato; lett. "troppa grazia Sant'Antonio"
→ too much help, Saint Anthony!
→ L’etimologia deriva da una richiesta di grazia a Sant’Antonio: un ragazzo, non riuscendo a saltare in groppa ad un somaro, si rivolse al Santo, il quale – nel tentativo successivo – gli diede cosi’ tanta forza da farlo trovare addirittura dal lato opposto; di qui l’espressione.


→ tu m' r'mir(e) e je m’ r'mpapp'(e)
→ lett. "tu mi rimiri ed io mi crogiolo" ; indica il provare godimento quando si è guardati con malevolenza da una persona invidiosa
→


→ tutt a me contr vann, l’acqu’ m’assug e lu sol m’ bagn
→ lett. “tutti mi sono contro, l’acqua mi asciuga e il sole mi bagna”; indica un periodo di difficolta’ su tutti i fronti
→


→ uard la mamm e spus la fij
→ se vuoi sapere come sara’ la tua futura moglie, osserva la mamma; la figlia, con molta probabilita’, le somigliera’ molto in eta’ avanzata
→ look at the mother and marry the daughter; it means that if you want to know how your spouse will change in the future, you should give a look to her mother: they will be very similar


→ un e' ppoc, ddu' so tropp
→ lett. "uno e' poco, due e' troppo"
→ one is few and two are too much


→ val cchiù n'onz d' furtun che nù quntal d' sapè
→ lett. "vale piu' un oncia di fortuna che un quintale di sapere"
→


→ val cchiu' nu sold de sparagne che cient de uadagn
→ vale piu’ un soldo risparmiato che 100 guadagnati
→ it is better a penny saved than 100 earned


→ val' mma nu ddu d'copp n'gh'lla bbriscul' a bastun
→ non vali nulla (lett. "vali come il due di coppe quando la briscola e' bastoni")
→ you are worth as two of chalices when the trump is sticks; it means: you count for nothing


→ va n'gh cchi e' meji d'te e pagh'ji l' spes'
→ lett. "frequenta chi e' meglio di te e pagagli le spese", ossia cerca di avere buone amicizie e frequentazioni in modo da imparare modi, educazione ed arricchire la tua cultura
→ go round with a company worther than you are; it means: raise your company profile so you can improve your culture and learn as much as you can


→ vient' d'cul sanita’ d'corp
→ riferito al gas intestinale come indice di benessere fisico
→ wind from ass means that body is in health


→ vist nu pal che biell te par
→ lett. “vesti bene un palo e ti sembrera’ bello”; metaf. il vestire bene rende piu’ belli, ma non deve essere l’unico elemento di giudizio
→




Torna alla pagina principale

Locuzioni discorsive

87 locuzioni



→ a caraste’
→ a malapena
→
→ "a caraste' stev all'mpied"; “a malapena si reggeva in piedi”


→ acciacca' l'ov
→ procedere molto lentamente (a piedi, in auto, etc.); lett. "pestare le uova"
→


→ agh, spill e specch'je, occhial p' l' vecch'je
→ lett. “aghi,spilli e specchi, occhiali per le vecchie”; frase che gridava il venditore ambulante per pubblicizzare alle massaie i propri articoli
→


→ aiut'm a dic
→ locuzione rivolta all'interlocutore quando si ha un vuoto di memoria; lett. "aiutami a dire"
→ lit. “help me to say”; request to the interlocutor when something escapes the memory
→ "mma s'chiam quil? aiut'm a dic"; “come si chiama quello? aiutami a ricordare”


→ alla vecchiaj(e) ... le cauze rosc(e)
→ detto che si riferisce alle donne di una certa eta’ che vogliono apparire piu’ giovani vestendosi in maniera appariscente; lett. "alla vecchiaia... le calze rosse"
→


→ alla sgregn(e)
→ senza un preciso criterio
→


→ all'utm a tutt
→ alla fine, infine, in ultimo
→


→ all’va’ a mijchell'(e)
→ allevare, tirare su con stenti e sacrifici; lett. “allevare a mollichelle”
→


→ ambare ci pinz
→ mentre ci pensi
→ while you think at it


→ a ‘na part’ ha da penn’ l’as’n
→ indica che non si può sempre ottenere tutto; lett. "da una parte deve pendere l’asino", riferito al carico sul basto
→


→ a n’or d’nott(e)
→ lett. “ad un’ora di notte”, “in piena notte”, nel senso di buio, nero; inteso quindi come persona molto sporca oppure malridotta
→
→ "sta accunciat mma’ nn’or d’nott(e)”, “e’ ridotto veramente male”


→ a patt(e) strucch(e)
→ a forfait, ovvero a corpo e non a misura.
→


→ a uocchj(e)
→ lett. “a occhio”; riferito al dosaggio degli ingredienti in cucina oppure, in maniera spregiativa, rispetto all’esito di un lavoro eseguito senza misure ben precise
→
→ "fa l’cos a uocchj(e)"


→ bocc(h) de Ro'm
→ zona alla primissima periferia della citta', in contrada Zappannotte, in cui e' situata la galleria della linea ferroviaria Roma - Pescara
→


→ brod grass (lu)
→ lett. “il brodo grasso” (rispetto al brodo senza consistenza delle famiglie povere oppure in tempo di guerra); si riferisce al comportamento cattivo / maleducato di una persona nonostante un trattamento eccellente nei suoi confronti
→
→ "j'ha’ fatte male lu brod grass"


→ cazz'u'fa'
→ locuzione usata per sottolineare la fatalita' di un evento o come consolazione; lett. "cosa vuoi farci"
→
→ "cazz'u' fa', cusce' eva je"


→ crianz de lu cafon (la)
→ quando si lascia pochissimo cibo nel piatto, oppure resta pochissimo cibo in tavola che i commensali non mangiano, si dice: “ha r’mast la crianz de lu cafon”, ossia, “e’ rimasta l’educazione del cafone”
→


→ da cap'appete l'anne
→ lett. “da capo a piedi dell’anno”, ossia dall’inizio alla fine dell’anno
→


→ da cristian
→ fare una cosa come si deve, a regola d'arte
→
→ "ma n’n pu’ fa l’cos da cristian?", "ma non puoi fare le cose per bene?"


→ d'ciett' a mmenda' me
→ locuzione usata in un racconto per indicare una riflessione effettuata nella situazione originaria, ossia una locuzione simile a "dissi tra me e me; lett. "dissi a mente mia"
→ I said to my self; lit. “I said in my mind”


→ d’mazz e d’frust
→ con forza
→
→ “de mazz e de frust c'ha ntrat!”, “con la forza ce l’abbiamo fatto stare”


→ ess ma' je'
→ locuzione usata a conclusione di un discorso; lett. "ecco com'e'"
→
→ "ess ma' je', l'vid ch' n'l'putev sape'"


→ fa dic' a me
→ locuzione per chiedere all'interlocutore di ascoltare; lett. "fai dire a me"
→ lit. “allow me to talk”
→ "aspitt nu mument, fa dic' a me"


→ ha piat le vracce
→ lett. “vuole stare in braccio”; locuzione riferita a bambini che vogliono stare soltanto in braccio ai genitori
→


→ j'entrat a na' recchij, j'e' scit a'nnatr
→ lett. “gli e’ entrato da un orecchio e gli e’ uscito dall’altro”; indica indifferenza rispetto ad un richiamo, avvertimento, etc.
→


→ j'entrat'(e) lu poce alla recchi'(e)
→ lett. "gli é entrato una pulce nell'orecchio", ovvero ha cominciato ad avere pulsioni amorose
→


→ ); je p' te m’spernicchi'(e) e m’spernacchi'(e) e tu p' me n'n t’cacc(e) manch(e) 'n'uocchi(e)
→ letteralmente "io mi spendo tanto per te, e tu per me non saresti pronto neanche a toglierti un occhio”;
→


→ )je putiv caccia' i dient
→lett. "potevi estragli i denti"; riferito ad una persona che ride di gusto, a bocca aperta;
→


→ la bona Nnatal
→ regalo per le feste natalizie; lett. "il buon Natale"
→ present for Christmas; lit. “the good Christmas”


→ la funtan s'chiam schizz: chi vò l'acq' ch’ s'arrizz
→ frase che di solito viene recitata a chi chiede un bicchiere d'acqua; lett. “la fontana si chiama schizzo: chi vuole l’acqua che si alzi”
→ lit. “the name of the fountain is splash, who wants the water must fetch it”; this phrase is usually reserved to those who ask for a glass of water


→ l'amb e tuon'
→ patate e fagioli; lett. “l’ambo e poi tuona”
→ potatoes and beans; lit. “both and thunder”
→ Deriva dal fatto che i due alimenti citati (patate e fagioli, “l’ambo”), se consumati insieme, generano lo sviluppo di gas intestinatli (“e poi tuona”)


→ la prim e’ dij uajun
→ lett. “la prima e’ dei ragazzi”; utilizzata nei giochi dal perdente per sminuire la vittoria dell’avversario in caso di sconfitta nella prima partita (di biliardo, di ping pong, etc.)
→


→ l'ogn allu dit lu raccunt e' f’nit
→ indica la fine del racconto o della storia; lett. “l’unghia al dito, il racconto e’ finito”
→


→ lu cor d'lla call
→ le prime ore dei pomeriggi estivi, generalmente molto calde; lett. "il cuore del caldo"
→ the first hours of summer afternoon, usually very hot; lit. “the heart of warm”


→ lu gir d’llu stracciat
→ lett. “il giro del poveraccio”, ossia del perdente; nel gioco delle carte, rappresenta l’ultima chance data al giocatore perdente, anche dopo il completamento della partita secondo gli accordi
→ lit. “the hand of the poor”; sometimes, at the end of the card game, the loser can benefits of the last chance calling “the hand of the poor”, although the game has finished according to the initial agreement


→ lu mercat n’piazz
→ storico mercato che si svolge il mercoledi' e il sabato in piazza Maggiore
→ historical market held two times a week (Wednesday and Saturday) at Piazza Maggiore


→ lu tiempe s'é r'ncappellate
→ il tempo si e’ rannuvolato, ovvero si e’ rimesso il cappello
→


→ l'vin s'ha r'nnamurat
→ lett. "il vino si e' rinnamorato"; accade quando il vino dell'anno precedente si trova nella stessa cantina in cui e' posto a fermentare il vino nuovo: a causa della fermentazione, il vino "vecchio" riprende calore e appare al gusto quasi come fosse novello
→


→ ma ch' sta 'nchiuvat?
→ non riesci a seguire il mio ragionamento?
→


→ manc' s't' sbatt n'terr
→ locuzione per indicare l'impossibilita' di soddisfare la richiesta ricevuta; lett. "neanche se si butti a terra"
→


→ 'mma te ne te'!
→ locuzione per indicare volonta'; lett. "ma come fai ad averne voglia?"
→


→ mma' t' r'mitt?
→ qual'e' il tuo cognome?
→


→ m'n jiett
→ me ne andai
→


→ mo' c'r'cicc'n
→ non ce ne sono piu'
→


→ mo' c'vo' lu fatt
→ rafforzativo di una considerazione; lett. "ora ci vuole il fatto"
→


→ mo c'vuless
→ locuzione per sperare che un avvenimento accada proprio in quell'istante; lett. "ora ci vorrebbe"
→


→ mo' t'l'facc' s'nti'
→ minaccia di picchiare; lett. "ora te le faccio sentire"
→


→ 'mpalà la vign(e)
→ lett. “impalare la vigna”, riferito a quando la vite si allevava ad alberello
→


→ m'simbr na saucicce d'fegat
→ lett. "sembri una salsiccia di fegato"; dicesi di persona scottata dal primo sole estivo
→


→ m'simbr nu'spalierz
→ lett. "sembri un imbranato"; nullafacente, inconsistente, inutile
→


→ m' sta a addulura’ la cocc'
→ locuzione solitamente diretta alle persone logorroiche o ai bambini particolarmente vivaci; lett. “mi stai facendo venire il mal di testa”
→


→ na bott(e) allu circhi(e) e un(e) alla vott(e)
→ lett. “una botta al cerchio ed una alla botte”; per la derivazione, vedi il termine “scap(e)rnatur(e)” (alla lettera S)
→


→ n'gh'cchi la te'?
→ locuzione per esprimere in un discorso: "a chi ti riferisci?" oppure "di chi stai parlando?"; lett. "con chi ce l'hai?"
→ lit. "whom are you referring to?”


→ n'haj ch' t'dic
→ locuzione per esprimere impossibilita’ ad aiutare l’interlocutore; lett. “non so cosa dirti”
→ lit. “I don't know what to say”


→ nient' d'men
→ locuzione per (1) esprimere sorpresa oppure (2) sconforto durante l’ascolto di un racconto; lett. "niente di meno"
→ really?
→ (1) "nient' d'men, fin’alloch hann arr’vat?" (2) "nient' d'men pov’r crist"


→ n’n c’esc
→ lett. “non ci esce”, nel senso di (1) “rimetterci” / “non essere conveniente”, oppure (2) “non avere abbastanza budget per acquistare qualcosa”
→
→ (1) "ha apiert nu negozi ma n’n c’scev”, "ha aperto una attività commerciale ma ci rimetteva”; (2) Domanda “Cumprum pur nu g’lat”, Risposta “N’n c’esc chi i sold ch’m’sce dat”, ossia D. “Comprami anche un gelato”, R. “Non e’ sufficiente il denaro che mi hai dato”


→ n’n cresc e n’n crep
→ locuzione riferita a qualcosa che non si sviluppa, che rimane sempre invariata; lett. "non cresce e non crepa"
→


→ n'n e' bbuon ne cumma fierr ne cumma chiov
→ rif. a persona inattendibile; lett. "non va bene ne’ come ferro ne’ come chiodo"
→


→ n'n ha da' parla' ne’ prim ne’ dop, mangh quand t'attocch
→ riferito ai bimbi di un tempo, che venivano invitati a non interferire mai nei discorsi degli adulti; lett. “non devi parlare ne' prima ne' dopo e nemmeno quando avresti facolta’ di farlo”
→ you shouldn’t talk neither before nor after, and you should keep quiet even if you have the right to talk


→ n’n lu tieng ‘mment
→ non aver presente la persona cui ci si riferisce nel discorso; lett. “non ce l’ho in mente”
→ I do not have it in my mind


→ n'n magne p' n'n caca'
→ lett. “non mangia per non andare i bagno”; riferito a persona particolarmente avara
→


→ 'n Santa Maria Cuncett a Natal diciassett
→ nel giorno dell'Immacolata Concezione mancano 17 giorni a Natale
→


→ p'dirt' a te
→ lett. “per dirti a te”; ovvero “per spiegarti”, “per farti capire”
→


→ p'dolor d'tripp
→ lett. “per mal di pancia”; indica una azione / un lavoro fatto controvoglia
→
→ "l’sta a fa’ p’dolor d’tripp"


→ pe la trentano'v e quara'nt
→ a malapena; lett. "per trentanove e quaranta"; anche “p'un e p'ddu” (“per uno e per due”) ha lo stesso significato
→


→ quand la ficura fiurisc
→ locuzione per intendere evento che non avverra' mai; lett. "quando il fico fiorira'"
→


→ quand lu cazz mett l'ogn
→ locuzione per intendere evento che non avverra' mai; lett. "quando al pene crescera' l'unghia"
→


→ quand Pasqu' ve' d'maggio
→ locuzione per intendere evento che non avverra' mai; lett. "quando Pasqua cadra' in Maggio"
→


→ quant ne vu pe na lir!
→ lett. “quanto mi chiedi per una lira!”; ossia, mi stai chiedendo troppo per quanto hai pagato, speso, etc.
→

→ quiss iett la vard'
→ la circostanza di quando una persona diventa indisponibile a svolgere un suo dovere viene metaforicamente descritta con un comportamento caratteristico degli animali da soma, cioe’ buttare il basto o sella da carico rifiutandosi di lavorare e sfidando nel caso la reazione del conduttore
→


→ recchia d'acqu (na)
→ lett. “orecchio d’acqua”, ossia piccola quantita’ di acqua
→
→ "purtm na recchia d'acqu”, “portami un po' d'acqua"


→ r't'ra' i mandil
→ lett. "tirare via le tovaglie"; da intendere come "leviamo le tende", “andiamo via”
→


→ rusp n'cuorp
→ lett. "rospi in corpo"; individua uno stato d'animo di nervosismo o malessere dovuto ad una situazione spiacevole oppure al comportamento altrui non condiviso
→ toads in the body (similar to: “to swallow a bitter pill”)
→ "tieng i rusp n’cuorp”


→ sacc(e) a dic(e)
→ dire; lett. "saper dire"
→
→ "n'n t'l sacc(e) a dic(e)", “non so dirtelo”


→ sa ch't'vulev' dic'
→ locuzione usata per iniziare un discorso; lett. "sai cosa volevo dirti"
→ you know what I would say to you
→ "ch't'vulev' dic', m'n'so' scurdat"


→ sce ditt' scanz't aess (oppure “sce ditt cazz”)
→ esclamazione rispetto alla richiesta di realizzare un’azione / attività ritenuta non semplice, ma molto impegnativa; lett. "non hai mica detto spostati da qui"
→ phrase to mean something relevant; lit. “


→ sc'fatt' la scit d'lu cuorv (oppure "ch'sc' pijat la ve' d'lu cuorv?")
→ riferito a persona rincasata molto tempo dopo il momento dell'uscita; lett. "hai fatto l'uscita del corvo" oppure "hai preso la strada del corvo?"
→ phrase referred to someone came back home after a long time; lit. “did you go out as a crow?” or “did you take the same road of the crow?”
→ Secondo il mito sumero dell'epopea di Gilgamesh, il settimo giorno dopo il Diluvio Universale un corvo venne fatto uscire dall’Arca; poiche’ il corvo non vi fece ritorno, cio’ significava che aveva trovato un luogo ove posarsi, e pertanto il Diluvio era terminato.


→ se a N'trdacuq s'mint na ch'cocce c(e) nasc(e) nu bandist, se a Sulmon s'mint nu bandist ce nasce na ch'cocce
→ lett. “se a Introdacqua si semina una zucchina nasce un bandista (componente della banda musicale), se a Sulmona si semina su bandista nasce una zucchina” (in riferimento alla celebrità della banda musicale di Introdacqua ed alla semina diffusissima delle zucchine a Sulmona)
→


→ se Dia vol(e)
→ lett. “se Dio vuole”; in dialetto viene pronunciato tutto attaccato (simile a "se diavole", ma con l'aggetto grave sulla lettera O, da non confondere con il termine diavolo)
→


→ s'sà d' r'facc'
→ indica gradimento rispetto a qualcosa che si sta facendo o degustando, ossia "sa di rifaccio" (nel senso di fare oppure provare qualcosa nuovamente)
→


→ tiett' parol 'mment
→ richiesta all'interlocutore di attendere un attimo prima di intervenire; lett. "tieni la parola in mente"
→ request to the interlocutor to wait a moment before talking; lit. “keep your word in mind”
→ "aspitt nu mument, tiett' parol 'mment"


→ t’ l'dice m'bacc
→ lett. “te lo dico in faccia", ossia te lo faccio capire chiaramente, senza giri di parole
→ lit. “I would speak frankly”


→ t'sacc addic
→ lett. "ti sapro' dire", riferito ad un qualcosa che dovra' accadere e di cui si promette all'interlocutore di riferire
→


→ vacch e v'tiell
→ lett. “mucca e vitello”, inteso come mamma e figlio; si tratta di una rozza espressione che veniva usata prevalentemente in campagna per indicare un uomo che sposa una donna con figli
→
→ "s'ha pia't vacch e v'tiell”


→ va c'rchenn Mari' p'Rom
→ locuzione riferita a chi sta cercando qualcosa o qualcuno ma dispone di indicazioni eccessivamente vaghe (lett. “stai cercando Maria a Roma”)
→ you are searching for Mary in Rome; it means: you are trying to search for someone, but you do not have sufficient information


→ venn n'piazz
→ vendere frutta e verdura al mercato di Piazza Garibaldi (poi esteso anche ad altri tipi di beni)
→ to sell in the market


→ verd'(e) e secc'(a)
→ letteralmente: “verde e secco”; è riferito alla poca penetrazione della pioggia nel terreno; in tali casi, non si doveva passare con la sarchia in mezzo alle colture perché si sarebbe mescolato il leggero strato superficiale di terra bagnata con quello secco sottostante: tale mescolanza – che dava luogo alla “verd'(e) e secc'(a)” – noceva, secondo i contadini, alle coltivazioni
→
→ "l'acqu'(e) n'n ha temprat' e 'n ‘campagne n'n s’pò fa
nient'(e) s’nnò s’fa la verd'(e) e secc'(a)”, “l’acqua non è penetrata nel terreno e non si può lavorare nei campi altrimenti si fa il “verde e secco”




Torna alla pagina principale

Filastrocche

24 filastrocche



→ All’introcc’ all’introcc è la fest d’ Pinott
Pinott e Patacchin è la fest d’ Sabatin
s’ m’ cal nu scarpon ches fa nu citilon
s’ m’ cal na ficura fritt stì uajon se stan zitt
s’ m’ cal nu cic r’pin son cuntent stì picin
all’introcc all’introcc è la fest d’ Pinott

→ Filastrocca della vigilia di Natale
→


→ Balla balla pecurill
ca lu lup n'nce sta'
sta rinchius a catanill
balla balla pecurill

→ Balla balla pecorella
Perche’ il lupo non c’e’
E’ chiuso con la catenella
Balla balla pecorella
→


→ Beata “Cuncett”
Natal a diciasett
s’ tu sce buon a cunta’
diciassett ancor nemma fa’

→ Filastrocca della Concezione
Beata l’Immacolata Concezione
A Natale mancano 17 giorni
Se sei bravo a contare
Ancora 17 giorni devono passare
→


→ Carnval e Carnvalaccij
pij la moj e la sp'taccij,
la sp'taccij ngh' i dient,
Carnval senza dient
→ Carnevale e Carnevalaccio
prendi la moglie e riducila uno straccio
falle male con i denti
Carnevale senza denti
→


→ c’cerenell teneve nu uall
tutta la nott ce jeve a cavall
c’jeve a cavall senza la sell
viv lu uall d c cerenell
→ Cicirinella aveva un gallo
tutta la notte ci andava a cavallo
ci andava a cavallo senza sella
Viva il gallo di Cicirinella
→


→ Coccia pelat senza capill,
tutta la notte ce cant lu rill,
lu rill n’n ha cantat,
viva viva coccia pelata
→ Testa pelata senza capelli
tutta la notte ci canta il grillo
il grillo non ha cantato
viva via testa pelata
→


→ diss lu lup allu cavall: "ec't' 'ngul mma fa le call"; diss lu cavall alla volp: "e cche è la me la colp?"
→ disse il lupo cavallo: "accipicchia che caldo"; disse il cavallo alla volpe: "non e' mica mia la colpa"
→


→ Fra' Frimmich'(e) alla Valletta
ha miss' (e) la vign'(e) stretta stretta
ha miss'(e) la vign'(e) nch'(e) cient'(e) vitign'(i)
chest'(e) é la vigne di Fra' Balign'(e)

→Frate Formica alla Valletta (nota: zona di terreni agricoli, dopo la via Lamaccio)
ha piantato la vigna con filari molto stretti
ha piantato la vigna con cento vitigni
questa é la vigna di Frate Baligno
→


→ fure furicchi'(e) cacc'(e) mandricchi'(e), fure furà ecchel'(e) qua

→ cantilena che evocava le gesta di un diavoletto, un furfantello, uno spiritello che si divertiva a prendersi gioco della povera gente o dei ragazzi vicini, facendo sparire e poi comparire nuovamente le cose
→


→ jemm venemm melun cujemm
→ andiamo veniamo meloni cogliamo
→


→ Lu cannarin' é tant' stritt',
c'entr' la cas' 'nch' tutt' lu titt'

→ La faringe é tanto stretta
che c'entra la casa con tutto il tetto
(in riferimento ad una persona che mangia molto)
→


→ mana mana mosce
tuppe tuppe e tosce
→ filastrocca che si recitava agitando la mano del bambino tenuta per il polso
→


→ Marz marzitt l’agnelluc’ ha miss i curnit
ma se m’ r’torn tutt m’ l’ r’monn

→ lett. "Marzo marzetto, l'agnellino ha messo i cornetti,
ma se torno indietro le sbuccio tutte";
la spiegazione e' la seguente: il contadino dice che finalmente l’agnellino ha messo le corna, quindi fortunatamente ha passato il rigido inverno; ma Marzo indignato risponde che se potesse, tornerebbe indietro e sbuccerebbe le corna dell’agnello, nel senso che se dovesse tornare farebbe passare un inverno talmente rigido che l’agnello non sopravviverebbe
→


→ Micia jatte,
pane e ciaccia,
che te magniste jere?
Pane e pere
fruste fruste che n’nne’ l’vere!

→ Micio gatto
pane e ciccia
che hai mangiato ieri?
Pane e pere,
pussa via perché non e’ vero
→


→ Ming Ming Ming, facemm le cauz a Ming,
Ming n' le vole, le demme a z' Nicola.
Z' Nicola non c sta è ite a coie le m'luncelle.
Vussemene una, n'eve troppa bona,
vussemene natra se ne ita sotto lu banc,
lu banc era cup e sotto ce steve lu lup.
Lu lup era viecchi e non se sapeve rifà lu liett,
La jatta n'camice si schiatteve dall ride
La caina per le scale suneve la campana.
Lu surge a lu cautill suneve lu zuffulill.
l'asne alla stalla sunevan la ch'tarra.
Lu bu alla fonte teneva na stella mbrond
→ Domenico Domenico Domenico, facciamo i pantaloni a Domenico
Domenico non li vuole, li diamo a Zio Nicola
Zio Nicola non c’e’, e’ andato a cogliere le mele piccole
Tiramene una, non era troppo buona
Tiramene un’altra, e’ finita sotto il banco
Il banco era cupo e sotto c’era il lupo
Il lupo era vecchio e non sapeva rifarsi il letto
La gatta in camicia scoppiava dalle risate
La gallina per le scale suonava la campana
Il topo dal suo buco suonava lo zufolo
L’asino nella stalla suonava la chitarra
Il bue alla fonte aveva una stella in fronte
→


→ mmiezz a nà piazztell c'steve na p'curelle ch jeve a bev a na' funtanelle e faceve bé bé bé bé bé
→ in mezzo ad una piazzetta c’era una pecorella che beveva da una fontanella e faceva bé (verso del belare) (filastrocca che si recita girando con un dito sul palmo della mano di un bimbo piccolo per simulare lo spazio di una piazzetta e poi si fanno i passi con l'indice e il medio lungo il braccio fino ad arrivare all'ascella per fare il solletico)
→


→ N'n piagn'r' Carmé,
ca mamme mo revè,
é ijt' a Tajacuozz',
t' r'port' lu pazzuozz'.
N'n piagn'r' Carmé,
ca mamme mo revé,
é ijt' a Gurian',
t' r'port le pan'.
→Non piangere Carmela,
che mamma torna presto,
é andata a Tagliacozzo
ti riporta il parrozzo.
Non piangere Carmela,
che mamma torna presto,
é andata a Goriano,
ti riporta il pane.
→


→ Nu b'cchier d' vin m bev,
nu p(e)nsier alla cocce m’lev,
se lu dottor dic ch'è tropp, tu che r'spunn?
è meje l'vin d'llù sciropp

→ Un bicchiere di vino mi bevo
Un pensiero dalla testa mi levo
Se il dottore dice che è troppo, tu che rispondi?
È meglio il vino dello sciroppo
→


→ quand'j'eve p' cipp e tumariell' p' fa gruosse lu fij' mi biell'
e ch'lu fij' mi s'e’ fatt' gruosse, tutt' alla mamma se se rassemeje
tutte le carn' me te chilu fij', lu vulesse propr' r'v'de’
n'n l' facc' p' cocch' solde o cocch' stracc'
p'rche’ chel' ch' tieng a m' m'avast'
→ “quando andavo per ceppi (legna) e timo secco per far grande il mio figlio bello
e quel figlio mio si e’ fatto grande e tutto alla mamma sua si somiglia
tutte le carni mie tiene quel figlio, lo vorrei proprio rivedere;
non lo faccio per qualche soldo o qualche straccio
perche’ quello che ho a me basta”
(vecchia cantilena delle mamme di una volta che aspettavano ardentemente che il figlio – andato a lavorare lontano, anche all'estero – tornasse seppur per poco tempo, per riabbracciarle prima di morire)
→


→ Rigne, rigne, ragne
tante m’abbusche, e tante me magne

→ Lett. “tanto guadagno e tanto mi mangio”; e’ un invito ad essere maggiormente attenti, parsimoniosi →


→ Salvator salv tutt
salv l'an’m ai pr’sutt
i pr’sutt vann a ggall
Salvator lu pappagall

→ Salvatore salva tutto
salva l’anima dei prosciutti
i prosciutti vanno a galla
Salvatore il pappagallo
→


→ San Panfi'l sia ludat'(e)
c'(e) facemme'(e) 'na magnat'(e)
'nch' la carn'(e) e i maccarun'(e)
chest' é la fest' d' je cafun'(e).

→ San Panfilo sia lodato
Ci facciamo una mangiata
Con carne e maccheroni
Questa è la festa dei cafoni
→


→ Sett, quattordc, ventuna, ventott,
uogg te mur e deman te port,
te port’ allu campsant ,
te facce dice na messa sant ......
→Sette, quattordici, ventuno, ventotto
Oggi muori e domani ti porto (ossia ti faccio il funerale)
Ti porto al camposanto
Ti faccio dire una messa santa (ossia faccio dire una messa in tua memoria)
→


→ Ticce ticce tacce
de ‘sta citele che m’ne facc(e)
n’ facc(e) nu fascitt
e la jette….
abballe abballe abballe
a lu fiumitt(e)…..
→Ticce ticce tacce
di questa bambina che me ne faccio
ne faccio un fascetto
e la butto….(attimi di attesa e paura)
giù giù giù
al fiumicello
→



Torna alla pagina principale

Futurballa

Mostra a Palazzo Reale: "FUTURISMO 1909-2009 - VELOCITÀ+ARTE+AZIONE".

Qualche Balla, quelli con effetto cono di Mach.
Sempre di Futurballa, "I ritmi dell'archetto (La mano del violinista)" non l'avevo ancora visto e mi e' piaciuto molto.
Rivisto con piacere Crali e la sua aeropittura.
Sempre favoloso Depero, con anche i bozzetti per Magnesia e Campari.
Poi Gino Severini e i suoi colori austeri.
Russolo, Carra', ovviamente Boccioni e la scultura "Forme uniche della continuita' nello spazio", fino ad un taglio di Fontana.

Esposto il Manifesto del Futurismo, con indicazione dell'abitazione di Marinetti: Rue de Senato 2.
Oggi c'e' questa targa:

Mahjong

E' iniziato l'apprendimento!

The bone collector

Venerdi' sera ho visto uno dei pochi film con Denzel Washington che mi mancava, "Il collezionista di ossa".

Oltre ad avere un strano parallelo con "In linea con l'assassino" (entrambi i protagonisti sono - piu' o meno - immobili e minacciati), l'aspetto piu' toccante del film riguarda il tema della fiducia.

Angelina Jolie si intestardisce e pensa di sapere tutto di se stessa, di quello che fara', di come andranno le cose.
Invece, con tempo e pazienza, deve alla fine ammettere che Denzel Washington - alias Rhyme - la conosce meglio di quanto lei immagini e meglio di quanto lei pensi di conoscersi.
E' favoloso come lui la indirizzi, le dica che puo' fidarsi, finche' lei si arrende all'evidenza che c'e' qualcuno che la conosce davvero.

Mi ricorda qualcuno che conosco...

La cabina

Avevo piu' volte evitato di vedere Colin Farrell nelle vesti di attore, meglio pensarlo in quelle di "maledett(in)o irlandese" (insomma, l'ino e' perche' sembra un po' imberbe).
Invece ieri sera sono rimasto incollato a guardare "In linea con l'assassino", di Joel Schumacher.
Bisogna ammettere che il film e' una scommessa riuscita: passare due ore in una cabina telefonica puo' essere noioso a morte! Invece e' stato un film elettrizzante.
Colin e' perfetto nel ruolo dello sbruffoncello che millanta conoscenze, contatti e fa il piacione. Cosi' com'e' a suo agio nel modificare continuamente toni, espressioni, stati d'animo e gestualita'.

Grande anche Forest Whitaker nel ruolo del Capitano Ramey, ed il cameo di Kiefer Sutherland.

Oh Jim!

Articolo della Domenica del Sole24ore del 15 Febbraio dedicato al grande Jim Thompson (gia' piu' volte celebrato anche da Letsfindthebar).

"Il «pulp» a regola d'arte", di Luigi Sampietro.

Un passaggio grandioso:

"Come quella di certi suoi eroi, la vita di Thompson fu una vita esagerata. Anche se in un altro senso. Fu la vita di un folle bevitore. Più di mezzo gallone di whisky e sessanta sigarette al giorno lo condussero a una serie di ricoveri – forse cento – che lo dissanguarono, e non solo letteralmente. Scrittore sintetico, diceva di sé – vita e opere – che la propensione all'alcol era dovuta al fatto di essere un po' indiano (cherokee) da parte di madre; e che con gli psicopatici criminali aveva familiarità perché era nato, letteralmente, in una prigione (il padre sceriffo aveva l'ufficio – e guardina – al piano di sotto)."

Sul sito del Sole si puo' leggere l'intero articolo.

Che Mallet di pancia!

"Mauro Bergamasco, the great flanker, crudely thrown into the scrum-half position by coach Nick Mallett after a run of injuries, had an absolute nightmare, and a predictable nightmare".

The Times, 8 febbraio.

Countdown

Meno 1 giorno, 23 ore, 16 minuti.


RBS6Nations

Rissa in galleria

Gall. Vittorio Emanuele, giov. 5 ore 14, 15, 16, 17, 18. «Luci futuriste»+«il suono della guerra dei suoni», Piazzetta Reale, dal 5 al 15 febbraio. Ore 18.30-23. Futurismi www.comune.milano.it/futurismo.

Scoperta

Manifesto dei pittori futuristi (estratto)

"Con questa entusiastica adesione al futurismo, noi vogliamo:
1. Distruggere il culto del passato, l'ossessione dell'antico,il pedantismo e il formalismo accademico.
2. Disprezzare profondamente ogni forma di imitazione.
3. Esaltare ogni forma di originalità, anche se temeraria, anche se violentissima.
4. Trarre coraggio ed orgoglio dalla facile taccia di pazzia con cui si sferzano e s'imbavagliano gl'innovatori.
5. Considerare i critici d'arte come inutili o dannosi.
6. Ribellarci contro la tirannia delle parole: armonia e buon gusto, espressioni troppo elastiche, con le quali si potrebbe facilmente demolire l'opera di Rembrandt, quella di Goya e quella di Rodin.
7. Spazzar via dal campo ideale dell'arte tutti i motivi, tutti i soggetti già sfruttati.
8. Rendere e magnificare la vita odierna, incessantemente e tumultuosamente trasformata dalla scienza vittoriosa.
Siano sepolti i morti nelle più profonde viscere della terra! Sia sgombra di mummie la soglia del futuro! Largo ai giovani, ai violenti, ai temerari!

Mi piace anche questo

... specialmente se lo scrive "Repubblica".

"Siamo determinati a perseguire i responsabili degli attentati di terrorismo ovunque nel mondo - continua il presidente Usa - Non possiamo tollerare che innocenti vengano uccisi da terroristi in nome di ideologie basate sull'odio". Per questo il presidente assicura: "Il nostro restera' il piu' forte corpo armato del pianeta''.

Firmato Barack Obama, non George W. Bush.

Il link

Presa di posizione

L'unica cosa che mi piace di Barack.

Barack e l'aborto

Velocita' + Sarko

Su "Domenica" del Sole del 18 gennaio, prima pagina dedicata ai 100 anni dalla nascita del Futurismo (celebrazione che i futuristi forse rinnegherebbero perche' celebra qualcosa che oramai ha un secolo!): "Il partito della velocita'".

L'articolo e' di Emilio Gentile, che ha pubblicato il libro "La nostra sfida alle stelle. Futuristi in politica".

Al centro della pagina, il quadro di Balla "Balbo e i trasvolatori italiani".

A pagina 29, altri 3 articoli:
- "Al galoppo verso il futuro", di Ada Masoero, che cita la prossima mostra a Milano (Palazzo Reale), dal 6 febbraio al 7 giugno, dal titolo "Futurismo 1909-2009. Velocita' + arte + azione";
- "Zang tumb" sull'sms, di Giuseppe Antonelli;
- "Allieve russe di Marinetti", di Margherita Belgiojoso.

Sono indicate anche le altre mostre che celebrano il secolo veloce:
- sempre a Milano (12.02-07.06) "Marinetti=Futurismo", alla Fondazione Stelline;
- a Roma (20.02-24-05), "Futurismo Avanguardia Avanguardie", alle Scuderie del Quirinale;
- a Rovereto, oltre ad una mostra sulle avanguardie, riapre anche la "Casa d'arte futurista Depero".


Aggiungo che a pagina 24, giusto per smentire che la cultura appartiene culturalmente a sinistra, c'e' un bell'articolo di Leonardo Martinelli, intitolato "Sarko salva la Culture".

"Lo definivano poco raffinato e dai gusti trash. E invece il Presidente francese ha aumentato i fondi per i restauri, esteso la gratuita' ai musei per i giovani e ha in mente un progetto epocale".

Supersarko.

Welcome!!

Diego!!

Aldo Grasso

Oramai e' il mio idolo.
Ecco quello che scrive su Michele, il giornalista di cui non ricordo il cognome che conduce una trasmissione in RAI.

"Quella del martire dell'informazione è la parte che gli riesce meglio. Nessuno pretende l'equidistanza da Santoro; nessuno si aspetta che, a inizio trasmissione, spieghi che c'è una certa differenza tra chi vuole la cessazione del lancio dei Qassam e chi vuole la cancellazione di Israele; nessuno desidera mettergli la mordacchia del pluralismo, ma deve smetterla di credersi l'unico alfiere della libertà d'espressione e accusare gli altri di essere schiavi sciocchi di qualche potere. Non è la prima volta che il populismo, la faziosità, l'ideologia lo confinano nella disinvoltura intellettuale. Chi è incapace di vincere i suoi mali, non tragga però piacere nell'addossarli ad altri."

Mitico Aldo!

Il titolo dell'articolo, riportato su Corsera, e' "Faziosita' e allusioni".

Gaza strip

A parte una doverosa preghiera per le vittime del conflitto (senza entrare sulla tematica degli scudi umani), prendo posizione sulla questione Israele - Striscia di Gaza, citando le parole di un leader politico italiano nel 2007 a proposito di Hamas.

"D' Alema: Hamas forza popolare che ha vinto elezioni democratiche" (gia' riportato da questo blog in data Wednesday, July 18, 2007); per completezza, si veda la notizia riportata nell'Archivio storico del Corriere.

Corsi e ricorsi storici. Letsfindthebar non vuole certo insegnare come si fa politica a D'Alema, ma vuole solo ricordare che lo statuto di Hamas contempla il seguente principio: “Israele continuerà ad esistere fino alla sua distruzione da parte dell’Islam, come distrusse altri prima di lei.”

Meseta central

Cibarie e bevande:

- Casa Labra: tajada de bacalao, croqueta de bacalao
- O'Connell S.T. Irish pub
- Ottima colazione al Cafe' Vergara Bar
- Casa Lucas (Cava Baja) www.casalucas.es
- acquistato un poquito de Bellota in una salumeria prima del rientro.

Tributo alla cultura.
Visita al Reina Sofia: ovviamente entusiasmante Guernica, inaspettata una sezione fotografica su Robert Capa, riposta in una teca una vecchia copia di "8 anime in una bomba: romanzo esplosivo" (di FT Marinetti).


Formidabile antipasto di gambas, alici e ostriche a "La paloma".

Social network

http://www.totalprestige.com/intro.html

Evening at London

Un paio di Guinness al pub The Shipwrights Arms, in Tooley Street, vicino Tower Bridge.

La recensione (generosa) di Random Pub Finder di seguito:

"The pub stands on the south side of Tooley Street facing the various new glass and steel structures that make up 'London Bridge City', buildings which themselves will soon be dwarfed by the new 'Shard of Glass' tower in a few years to come. The pub itself is a charming 19th century building and both its name together with some aspects of the traditional decor within allude to the rich seafaring history of the Pool of London. The bar, staffed by a very butch barmaid indeed, is situated slap bang in the middle of the pub and serves a decent range of beers. It's popular with local office workers, but didn't seem to get overly full on our visit. Worth a visit if you happen to be passing by."

Essere John McEnroe

Sempre con il Mac, forza Mac (avevo una Dunlop con le corde poco tese da piccolo).

Il libro, di Tim Adams, e' uno spaccato impietoso, ma almeno a lieto fine, di quel grande asilo che e' il mondo del tennis professionistico.

La personalita' di McEnroe, come quella di tutti i grandi interpreti, mi ricorda quella del grande chef Bernard Loiseau tracciata nel libro "Il perfezionista".

Il mito in Baracuta

Snake Plissken

Rivisto stanotte in dvd.
Da ragazzo, Jena era un mito; da adulto, il film mi e' sembrato sopravvaluatato.
La trama e l'azione non mi sembrano indimenticabili.
L'idea originale e' fantastica, con Manhattan prigione di stato.
Ma il tutto si perde per mancanza di suspense e thirller.
A volte sembra un polpettone horror/fantascientifico, quasi un bmovie.
Con quel cast eccellente (Lee Van Cleef, Ernest Borgnine, Kurt Russell), il risultanto non mi appassiona.
Grande soltanto Isaac Hayes nel ruolo del Duca, e il tic all'occhio destro.

Cinema notturno

Visto "Quando eravamo re" (When we were kings), il documentario vincitore dell'Oscar come miglior documentario nel 1997, diretto da Leon Gast.
Racconta la sfida da 10 milioni di USD tra Foreman e Ali' del 1974 a Kinshasa.
Credo che Ali' si sia convinto di poter battere Foreman nelle 6 settimane in cui ha ripetuto a tutti che Foreman aveva paura di lui. L'ha ripetuto talmente tante volte che se ne e' convinto. La disparita' era allarmante.
Ali' e' la strategia.

Lewis

Allunga la tradizione dei forti piloti McLaren.

Alla Ferrari, nella giusta tradizione del Drake e dopo Gilles, prevale il campionato costruttori. Meglio la squadra che il singolo. A differenza delle moto, dove conta ancora il pilota, in formula 1 conta di piu' l'auto. quindi la Ferrari vince il titolo sostanzialmente piu' importante.

Personalmente, allungo la lista dei piloti vincenti per cui ho tifato:
Piquet, Senna, Mansell, Hakkinen, Raikkonen, Hamilton ...

iLoad

Bob Dylan: Under the red sky
Bob Dylan: Desire
Bob Dylan: The times they are a-changin'
Bob Dylan: Tell tale sign (Rare and ureleased 1989-2006)
Bob Dylan: Saved
Bob Dylan: Down in the groove
Procol Harum: Secrets of the hive
Depeche Mode: The singles 86>98
The Band: The last waltz
Woody Guthrie: Dustbowl ballads

4 novembre

E se vincesse John McCain?

Provo a esprimere il mio parere su come andra'.

Come nel 2000 e nel 2004 il candidato repubblicano pareva avviato verso una sicura sconfitta.
Gli endorsement da parte di attori e cantanti (jet set, vip, hollywoodmania, chiamateli come volete) fanno appare Obama sempre piu' un "fighetto" e lo distanziano dall'americano medio un po' obeso Dio/Mamma/Tortadimele.
Ma e' proprio quest'ultima la stragrande maggioranza degli elettori.
Spero solo che i coloured non votino Obama per una questione di colore della pelle: e' quanto di piu' distante dal loro mondo possa esistere.

Insomma, nonostante i sondaggi, nonostante gli articoli che conferiscono vittoria sicura ad Obama (Bernanrd Henry Levy sul Corsera del 12 ottobre: "Vincera' Obama: la crisi gioca contro McCain), nonostante tutti gli intellettuali e i fighetti salgano sul carro finto progressista dei vincitori, io scommetterei ancora su John McCain.

Le cinema

Visto "Pranzo di ferragosto".

Fa riflettere con un filo di leggerezza.
Gianni e' meraviglioso, ma ancora di piu' sua madre.
Viki fenomenale.
La realta' e' stata ritratta in maniera cosi' precisa che si potrebbe parlare di neorealismo.

Da vedere.

Devo preoccuparmi?

Sono sempre piu' spesso d'accordo con Aldo Grasso.
Ecco l'ultimo commento su L'Infedele.

Centre Pompidou

Oggi si inaugura:

Le Futurisme à Paris
Une avant-garde explosive

(fino al 26 gennaio 2009)


[Domenica 12 ottobre, il Corriere della Sera commentava cosi' la notizia: "Futurismo, lo scippo francese - Parigi apre le celebrazioni, con un artificio storico e ideologico", pag. 35]

Ich bin ein berliner

Weekend berlinese.

Nuovi giri rispetto all'ultima volta:

Trödelmarkt, ossia il mercatino vicino la fermata di Tiergaden.

Nikolaiviertel, con cena al ristorante "Zum nussbaum" (era il preferito di Heinrich Zille).

Bauhaus Archive (http://www.bauhaus.de/english/). E' incredibile l'influenza che il movimento ha avuto nella storia del design. Pensare che alcuni oggetti sono stati disegnati circa 80 anni fa provoca un senso di continuita' storica e di ideali con quello che questo nucleo ha rappresentato (es. Marcel Breuer's tubolar steel forniture). Non poteva non colpirmi un'opera di Gropius: Coffee bar in the communal room (designed for the Werkbund Exhibition of Paris, 1930).

eh eh

iLoad

Sonic Youth: Daydream Nation
Starsailor: Silence is Easy
Mercury Rev: Boces
The Allman Brothers Band: At Fillmore East
The Animals: The Best of the Animals
Simon & Garfunkel: The Sound of Silence
Oasis: (What's the Story?) Morning Glory
The Coral: Roots & Echoes
Pink Floyd: The Piper at the Gates of Dawn
Simian: We are your Friends

Il perche' della crisi

Tra le mille notizie inutili della crisi, due riflettono il mio pensiero (dal Sole24ore di oggi):

- a proposito di Botin (Santander) che ha comprato Bradford & Bingley: "... tributo ad un manager che e' stato capace di insegnare ai suoi figli i fondamentali della gestione bancaria; parole che Cervantes avrebbe messo in bocca a un Don Quixote banchiere intento a costruire un Sancio bancario: "SE NON CAPISCI A COSA SERVE UNO STRUMENTO FINANZIARIO, NON LO UTILIZZARE; SE NON ACQUISTERAI PER TE UN PRODOTTO, NON LO VENDERE; SE TU NON CONOSCI SUFFICIENTEMENTE BENE UN CLIENTE, NON GLI PRESTARE NULLA"" (sono le parole piu' vere e sagge per evitare quanto oggi e' successo sui mercati finanziari);

- a proposito dei ribassisti: "La storia ha ampiamente dimostrato che fermare la speculazione ribassista e' un provvedimento demagogico e controproducente. Se la speculazione avesse potuto continuare a operare avremmo forse gia' oggi prezzi di borsa molto piu' bassi per le banche in crisi ai quali si potrebbe nazionalizzare gli istituti. IL RIBASSO DEI CORSI AZIONARI AVREBBE ANCHE COLPITO I MANAGER, I SALESMAN E I TRADER DELLE BANCHE, CHE IN AZIONI HANNO RICEVUTO PARTE DELLE LORO RETRIBUZIONI ESAGERATE E SONO RESPONSABILI (CON LE AUTORITA') DELLO SCEMPIO."

Giro europeo

Provate un paio di nuove birre.
Egger Bier (http://www.egger-bier.at/), niente di brillante.
Battin Gambrinus, meglio.

Un paio di pranzi a base di Sacher, uno da Demel, l'altro all'Hotel omonimo.
Definitivamente:
- Demel piu' sobria, meno dolce
- Sacher piu' sfarzosa, non avrebbe neanche bisogno della panna.

Weekend cinematografico

Visto al cinema il nuovo film dei fratelli Coen, "Burn after reading - A prova di spia".
Brad Pitt e' assolutamente divertente, George Clonney solito gigione, Francis McDormand sempre eccellente come in Fargo.
La storia, ben riuscita, ricorda i tempi di "Ladykillers", con piu' umorismo nero e meno confusione.
Clooney paranoico che fugge nel parco e Pitt che telefona a Malkovic sono spunti memorabili.
Malkovich forse e' il piu' il personaggio che poteva avere piu' spazio, perche' l'interpretazione e' sempre quella di un grandissimo attore.


Visto in dvd "I duellanti" (1977), di Ridely Scott.
Harvey Keitel e' splendidamente malvagio e iroso.
Keith Carradine diamentralmente signorile.
Basato sul racconto di Joseph Conrad (The duel), poche volte l'esordio l'opera prima di un regista e' stata cosi' affascinante.

Come volevasi dimostrare

Vedere post intitolato "Secondo me" (24 settembre) e confrontare.

Secondo me

Magari questo post puo' essere considerato una provocazione, ma vale la pena fare un ragionamento.
A mio avviso, la lettera scritta ieri da Veltroni sul tema Alitalia puo' essere interpretata come segue:
- il Governo (sembra) si sia messo in testa di risolvere davvero alcuno problemi (spazzatura, Alitalia), o almeno questa e' la percezione;
- ovviamente l'opposizione non puo' e non vuole dargliene atto;
- quindi si oppone laddove puo', per esempio vantando una qualche influenza sulle posizioni della CGIL che si e' opposta strenuamente all'accordo con la compagine CAI;
- a questo punto la situazione sembra disastrosa, che fare?
- ci pensa il PD a mettersi in partita con la lettera di Veltroni, ammorbidendo le posizioni dei sindacalisti piu' ostici;
- il paese e' costretto a riconoscere meriti, quindi, non solo a Silvio, ma anche alla sinistra.

L'interpretazione puo' essere lontana dalla realta' e semplicistica.
Ma insomma non ci scommetterei neanche 1 centino di tasca mia (ma li fanno ancora?) che le cose siano state strategicamente impostate in misura totalmente differente.

Aridatece l'Elefante

Ecco cosa pensa Aldo Grasso sul Corriere a proposito della nuova gestione di 8 e 1/2.

Da leggere!
Come dargli torto?

Devil came from kansas

L'ho ascoltata e riascoltata.
E' magnifica.
I Procol Harum hanno raggiunto vette eccelse con "A Salty Dog".

Il bacio dell'assassino

Killer’s kiss., 1955

Visto stamane in dvd.

Non sono d’accordo con chi afferma che si tratti di un film noir.
I film noir non sanno neanche cosa sia una conclusione con lieto fine, mentre qui il liento fine c’e’.
Sicuramente e’ noir, un vero noir, “Rapina a mano armata”, ma non “Il bacio dell’assassino”.

A mio avviso, Kubrik aveva in mente Casablanca quando ha girato questo sua seconda opera.
La conclusione del film e’ irrimediabilmente simile: l’amore che, in qualche modo, vince e fornisce alla vita un’altra opportunita’, attraverso la partenza per un viaggio; inoltre Gloria – l’innamorata di Davey – ha un aspetto fisico somigliante alla magnifica Ingrid Bergman e ha spesso indosso un impermeabile assolutamente affine.


Curiosità (immancabili quando di tratta di Kubrik).
Il nome Kid Rodriguez, il rivale boxuer di Davey Gordon, è forse ripreso da un pugile panamense realmente esistito (scoring: won 3 (KO 2) + lost 3 (KO 1) + drawn 2 = 8), che smise di combattere nel 1942 (cioè l’anno in cui venne girato Casablanca).

Onora il padre e la madre

Before the Devil Knows You're Dead

Visto ieri in dvd.
Philippe Seymour Hoffman mi e' piaciuto molto, ha un ruolo sordido e piegato dai vizi; era stato decisamente bravo nelle vesti del professore ne "La 25^ ora", ma anche qui non se la cava niente male.
Azzeccato anche il viso di Ethan Hawke, che sembra roso dentro dall'ansia, e si cala perfettamente nella situazione drammatica in cui si trova, suo malgrado, coinvolto.
Molto introspettivo, il film ha un momento di stanca nel mezzo, e forse l'introduzione del tema del tradimento e' superfluo.

Mi ha ricordato - piccolo evento che scatena una tragedia (ovviamente in tutt'altro clima) - il film "Un giorno di ordinaria follia".

La piccola borghesia americana e' pericolosamente folle.

Fargo

Rivisto ieri sera in Dvd.
Buscemi e' ovviamente un personaggio senza tempo, ma eccellente anche l'interpretazione del suo compare, Peter Stormare, direi senza dubbio la migliore insieme a quella della poliziotta Frances McDormand.
Anche William H. Macy interpreta un ruolo che si abbina benissimo alla sua fisionomia, e se Lombroso avesse visto il film avrebbe senza dubbio notato la perfidia che si insinua tra quei lineamenti.
Dopo anni, e' ancora un film speciale, che ricorda quella provincia americana senza speranza e improvvisamente criminale tanto cara a Jim Thompson.

Upload iPod

Bob Dylan - Another Side of Bob Dylan
Bob Dylan - Love & Theft
Daniel Johnston - Fear Yourself
Daniel Johnston - Late Great Daniel Johnston (con Tom Waits che canta "King Kong")
Iggy Pop - Lust for Life
Interpol - Turn on the Bright Light
Kaiser Chiefs - Yours Truly, Angry Mob
Lou Reed - Transformer
Nada Surf - Let Go
Nada Surf - Live in Brussels
Pink Floyd - Wish You Were Here
Procol Harum - A Salty Dog
The Coral - Nightfreak & the Sons of Becker
The Flaming Lips - Yoshimi Battles the Pink Robot
The Pogues - If I Should Fall from Grace with God

Pedrosa

E' davvero senza stile.
Grande Valentino.

Stanotte

Ho completato la lettura dell'ennesimo eccellente libro di Jim Thompson: "E gia' buio, dolcezza" (After dark, my sweet), anno 1955.
Anche stavolta di respira l'amaro dei suoi personaggi perdenti di fronte alla vita, ma il gesto finale di Kid Collins, presunto folle, e' invece lucido e glorioso.
Forse in questo libro, Thompson auspica che, anche nel buio pesto in cui la mente umana puo' brancolare, ci puo' essere spazio per un barlume. Ne' e' testimonianza la cura che Fay e Kid hanno per il bambino, pur non volendola ammettere l'un l'altra e pur commettendo un gesto inqualificabile.

Ora tocchera' vedere il film tratto dal libro: "Più tardi al buio" (1990), diretto da James Foley, con Bruce Dern, Jason Patric e Rachel Ward.

Weekly preferred song

Love Minus Zero/No Limit (Bob Dylan)
E' veramente geniale.
In "Subterranean Homesick Blues" e' purissima, nel Live 1975 con la Rolling Thunder Revue comincia ad essere un po' gracchiante ma da l'impressione di essere ancora piu' in bilico.

__________________


My love she speaks like silence,
Without ideals or violence,
She doesn't have to say she's faithful,
Yet she's true, like ice, like fire.
People carry roses,
Make promises by the hours,
My love she laughs like the flowers,
Valentines can't buy her.

In the dime stores and bus stations,
People talk of situations,
Read books, repeat quotations,
Draw conclusions on the wall.
Some speak of the future,
My love she speaks softly,
She knows there's no success like failure
And that failure's no success at all.

The cloak and dagger dangles,
Madams light the candles.
In ceremonies of the horsemen,
Even the pawn must hold a grudge.
Statues made of match sticks,
Crumble into one another,
My love winks, she does not bother,
She knows too much to argue or to judge.

The bridge at midnight trembles,
The country doctor rambles,
Bankers' nieces seek perfection,
Expecting all the gifts that wise men bring.
The wind howls like a hammer,
The night blows cold and rainy,
My love she's like some raven
At my window with a broken wing.

(http://www.bobdylan.com/#/songs/love-minus-zerono-limit)

Kane Kramer

L'inventore del primo riproduttore di musica digitale.



















Incredibilmente simile all'iPod.

(dal sito: http://www.kanekramer.com/default.htm)

Grande Darren!

Aronofsky vince il Leone d'Oro alla 65^ Mostra del cinema di Venezia.
Il film e' "The wrestler", con Mickey Rourke.
Chi ha visto "∏", "Requiem for a Dream" e "The Fountain" sapeva che prima o poi sarebbe arrivato un grande premio.
Ora aspettiamo di vederlo.

Ps.
Curiosita' e attesa anche per il nuovo film dei fratelli Coen, "Burn After Reading", che ha aperto la Mostra e che arrivera' il Italia il 19 settembre. Grande cast: Pitt, Clooney, Malkovich, ...

Corse

Nell’estremo nord (il Dito), sole alla spaggia di Macinaggio (Plage de Tamarone) e breve passeggiata (a piedi scalzi) lungo il “Sentiero dei doganieri” (Sentier des Douaniers) fino alla Plage des Iles.
Pernottamento a Rogliano, con eccellente vista panoramica.

Spostamento verso sud, verso Bonifacio. Giro in barca: grotta di Sdragonato, con un’apertura in alto che ricorda la forma della Corsica, passaggio davanti alle Bocche e poi al faro di Capo Pertusato, quindi alla Pointe de Sperone e relativo campo da golf, poi all’esclusiva isola di Cavallo – dove qualcuno uccise un turista tedesco una trentina di anni fa…, –, per arrivare e trascorrere una giornata all’arcipelago di Lavezzi, sull’omonima isola di 65 ettari.
Ritorno sulla terra ferma e aperitivo con la Birra Pietra, pubblicizzatissima perche’ autoctona (fatta con le castagne, ma gia’ provata a Torino qualche anno fa).
Cena al ristorante l’Archivolto, consigliato anche dalla guida Gault Millau. Squisita l’ambientazione, meno soddisfacente il mangime.

Passaggio e pernottamento a Porto Vecchio, simile a Bonifacio per la rocca e le stradine caratteristiche.
Aperitivo alla Cantina di L’Orriu, su un magnifico bancone dell’Atelier Nectoux (http://www.atelier-nectoux.fr/): bicchiere di vino bianco locale, gustosa bruschetta con melanzane grigliate, zucchine, pecorino a scaglie, “e tanto olio!”.
Cena al ristorante “Sous la Tonnelle”. La lonely la considera “uno dei migliori ristoranti della città vecchia”. Non ho scritto neanche cosa ho mangiato, quindi non mi ha entusismato.

Partenza da Porto Vecchio alla volta di Campomoro (“una perla rara” secondo la Lonely, e stavolta non sbaglia), nella baia di Valinco.
Durante il percorso sosta alle spiagge di Palombaggia (magnifica) e Santa Giulia (egualmente turistica, ma con un mare piu’ adriatico rispetto all’altra).
Per arrivare a Campomoro, la strada richiede piu’ di qualche curva, ma si viene ripagati da una vista spettacolare sul golfo del Valinco ed una calma impagabile, specialmente se si arriva al tramonto.
Un paio di birre vista mare, preso nel bar del paese riservato ai locali. Birra Serena, se la memoria non tradisce.

Penultimo spostamento, da Campomoro a Calvi.
Calvi è decisamente meno affascinante di Bonifacio e Porto Vecchio, ma anche qui il clima corso è piacevole, anche se un filo troppo “shopping oriented”.
Pranzo al ristorante “Le tire bouchon”, buona l’omelette con pomme de terre, assaggio di formaggio e doppia birra Pietra.
Apertivo sul porto, in un posto da dimenticare, così come il Gin Tonic.
La cena pero’ e’ la migliore di tutta la trasferta, al ristorante “Aux bons amis”.
E infine una meritata Guinness nell’Irish pub del paese.

Percorso di rientro verso Bastia, da Calvi passando per Saint Florent attraverso il Desert des Agriates. Il deserto è una distesa disabitata di macchia mediterranea (il tipico profumo e’ facilmente percepibile) e pietra (circa 17.000 ettari). Ogni tanto si vedono le costruzioni per il rifugio dei pastori durante la stagione invernale, in pietra a secco e tetto in erba.



Pics:

Recupero info

Ho trovato la scaletta del concerto di Bob Dylan cui ho assistito nel 2004 (grazie al sito di Olof Bjorner, Still on the road, http://www.bjorner.com/still.htm)

____________________

Villa Erba, Cernobbio, Italy, 3 July 2004

1. Maggie's Farm
2. The Times They Are A-Changin'
3. Down Along The Cove
4. Just Like A Woman
5. Floater (Too Much To Ask)
6. High Water (for Charlie Patton)
7. I Don't Believe You
8. Boots Of Spanish Leather
9. Highway 61 Revisited
10. Ballad Of Hollis Brown
11. Forever Young
12. Honest With Me
13. Every Grain Of Sand
14. Summer Days
—
15. A Hard Rain's A-Gonna Fall
16. Like A Rolling Stone
17. All Along The Watchtower


Concert # 1638 of The Never-Ending Tour.
Concert # 11 of the 2004 Europe Summer Tour.
2004 concert # 50.

Concert # 17 with the 18th Never-Ending Tour Band: Bob Dylan (vocal & piano), Stu Kimball (guitar), Larry Campbell (guitar, mandolin, pedal steel guitar & electric slide guitar), Tony Garnier (bass), George Receli (drums & percussion).

2, 8, 10, 11, 15 acoustic with the band.

Calatrava su Domenica

Intervista a Calatrava su Domenica del Sole24ore del 31 agosto 2008.
"Il mio ponte dei sospiri", di Anna Detheridge.

Riporto un solo passaggio, per i veneziani che amano le polemiche invece delle opere d'arte:
"La mancata inaugurazione mi rattrista soprattutto per le maestranze locali che hanno lavorato con amore e cura eccezionale".

Cacciari fu ancora piu' eccezionale dieci anni fa a chiedergli di progettare il "Ponte della Costituzione".

A breve, visita veneziana per vedere ponte e Guggenheim.

Il falsario

Sottotitolo "Operazione Bernhard".
Film molto intelligente, e in piu' il protagonista parla poco. E pensa molto.
La storia e' tratta da una vicenda realmente accaduta, ossia la falsificazione di sterline britanniche (in grandissima quantita') da parte del Reich per mettere in crisi l'economia britannica.
La falsificazione avvenne ad opera degli ebrei rinchiusi nel lager di Sachenhausen, baracche 18 e 19.
Il film vive sul labile confine tra la volonta' di sabotaggio da parte degli ebrai costretti a contraffare denaro e il loro stesso istinto di sopravvivenza. Insomma un classico dai tempi di Jane Austen, ragione vs. ideale.
L'ottima sceneggiatura si regge sul conflitto tra Salomon Sorowitz (che nella realta' si chiama Salomon Smolianoff, ossia l'istinto di sopravvivenza, interpretato da Karl Markovics) e Adolf Burger (ossia la volonta' di sabotaggio, interpretato da August Diehl).
Vincitore del premio Oscar 2008 come miglior film straniero, il film e' tratto dall'autobiografia di Adolf Burger, "The Devil's Workshop".